Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Исторические приключения. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Александр Дюма
Жанр:

Исторические приключения
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Дюма, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Граф Монте-Кристо. Часть 2 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Дюма

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"Ah, true," observed Monte Cristo; "I recollect now. I read the advertisement in one of the papers, and was tempted by the false title, 'a country house.'"	- Да, правда, - сказал Монте-Кристо, - теперь припоминаю; я прочел в газете объявление, и меня соблазнили обманчивые слова: "загородный дом".
"It is not yet too late," cried Bertuccio, eagerly; "and if your excellency will intrust me with the commission, I will find you a better at Enghien, at Fontenay-aux-Roses, or at Bellevue."	- Еще не поздно, - живо заговорил Бертуччо, - и, если вашему сиятельству будет угодно поручить мне поискать в другом месте, я найду что-нибудь лучшее, либо в Ангеле, либо в Фонтенэ-Роз, либо в Бельвю.
"Oh, no," returned Monte Cristo negligently; "since I have this, I will keep it."	- В общем, это не важно, - небрежно возразил Монте-Кристо, - раз уж есть этот дом, пусть он и остается.
"And you are quite right," said the notary, who feared to lose his fee. "It is a charming place, well supplied with spring-water and fine trees; a comfortable habitation, although abandoned for a long time, without reckoning the furniture, which, although old, is yet valuable, now that old things are so much sought after.	- И ваше сиятельство совершенно правы, -подхватил нотариус, боявшийся лишиться вознаграждения, - это прелестная усадьба: проточная вода, густые рощи, уютный дом, хоть и давно заброшенный, не говоря уж об обстановке; она хоть и не новая, но представляет довольно большую ценность, особенно в наше время, когда старинные вещи в моде.
I suppose the count has the tastes of the day?"	Прошу меня извинить, но мне кажется, что ваше сиятельство тоже разделяет современный вкус.
"To be sure," returned Monte Cristo; "it is very convenient, then?"	- Продолжайте, не стесняйтесь, - сказал Монте-Кристо. - Так это приличный дом?
"It is more-it is magnificent."	- Граф, он не только приличен, он прямо-таки великолепен.
"Peste, let us not lose such an opportunity," returned Monte Cristo. "The deed, if you please, Mr. Notary."	- Что ж, не следует упускать такой случай, -сказал Монте-Кристо. - Давайте сюда купчую, господин нотариус.
And he signed it rapidly, after having first run his eye over that part of the deed in which were specified the situation of the house and the names of the proprietors.	И он быстро подписал бумагу, бросив только взгляд на тот пункт, где были указаны местонахождение дома и имена владельцев.
"Bertuccio," said he, "give fifty-five thousand francs to monsieur."	- Бертуччо, - сказал он, - принесите господину нотариусу пятьдесят тысяч франков.
The steward left the room with a faltering step, and returned with a bundle of bank-notes, which the notary counted like a man who never gives a receipt for money until after he is sure it is all there.	Управляющий нетвердым шагом вышел и возвратился с пачкой банковых билетов; нотариус пересчитал их с тщательностью человека, знающего, что в эту сумму включен его гонорар.
"And now," demanded the count, "are all the forms complied with?"	- Теперь, - спросил граф, - мы покончили со всеми формальностями?
"All, sir."	- Со всеми, господин граф.
"Have you the keys?"	- Ключи у вас?
"They are in the hands of the concierge, who takes care of the house, but here is the order I have given him to install the count in his new possessions."	- Они у привратника, который стережет дом; но вот приказ, по которому он введет вас во владение.

"Very well;" and Monte Cristo made a sign with his hand to the notary, which said,	- Очень хорошо. И Монте-Кристо кивнул нотариусу головой, что означало:
"I have no further need of you; you may go."	"Вы мне больше не нужны, можете идти".
"But," observed the honest notary, "the count is, I think, mistaken; it is only fifty thousand francs, everything included."	- Но мне кажется, - решился сказать честный нотариус, - господин граф ошибся; мне, со всеми издержками, следует только пятьдесят тысяч.
"And your fee?"	- А ваше вознаграждение?
"Is included in this sum."	- Входит в эту сумму, господин граф.
"But have you not come from Auteuil here?"	- Но вы приехали сюда из Отейля?
"Yes, certainly."	- Да, конечно.
"Well, then, it is but fair that you should be paid for your loss of time and trouble," said the count; and he made a gesture of polite dismissal.	- Так надо же заплатить вам за беспокойство, -сказал граф. И движением руки он отпустил его.
The notary left the room backwards, and bowing down to the ground; it was the first time he had ever met a similar client.	Нотариус вышел, пятясь задом и кланяясь до земли; в первый раз, с тех пор как он был внесен в списки нотариусов, встречал он такого клиента.
"See this gentleman out," said the count to Bertuccio.	- Проводите господина нотариуса, - сказал граф управляющему.
And the steward followed the notary out of the room.	Бертуччо вышел.
Scarcely was the count alone, when he drew from his pocket a book closed with a lock, and opened it with a key which he wore round his neck, and which never left him.	Оставшись один, граф тотчас же вынул из кармана запирающийся на замок бумажник и отпер его ключиком, который он носил на шее и с которым никогда не расставался.
After having sought for a few minutes, he stopped at a leaf which had several notes, and compared them with the deed of sale, which lay on the table. "'Auteuil, Rue de la Fontaine, No.	Порывшись в бумажнике, он остановился на листке бумаги, на котором были сделаны кое-какие заметки, и сличил их с лежавшей на столе купчей, словно проверяя свою память.
28;' it is indeed the same," said he; "and now, am I to rely upon an avowal extorted by religious or physical terror?	- Отейль, улица Фонтен, номер двадцать восемь; так и есть, - сказал он. - Теперь вопрос: насколько можно верить признанию, сделанному под влиянием религиозного страха или страха физического?
However, in an hour I shall know all.	Впрочем, через час я все узнаю.
Bertuccio!" cried he, striking a light hammer with a pliant handle on a small gong. "Bertuccio!"	- Бертуччо! - крикнул он, ударяя чем-то вроде маленького молоточка со складной ручкой по звонку, который издал резкий, протяжный звук, похожий на звук тамтама. - Бертуччо!
The steward appeared at the door.	На пороге появился управляющий.
"Monsieur Bertuccio," said the count, "did you never tell me that you had travelled in France?"	- Господин Бертуччо, - сказал граф, - вы мне когда-то говорили, что вы бывали во Франции?
"In some parts of France-yes, excellency."	- Да, ваше сиятельство, в некоторых местах бывал.
"You know the environs of Paris, then?"	- Вы, вероятно, знакомы с окрестностями Парижа?

"No, excellency, no," returned the steward, with a sort of nervous trembling, which Monte Cristo, a connoisseur in all emotions, rightly attributed to great disquietude.	- Нет, ваше сиятельство, нет, - ответил управляющий с нервной дрожью, которую Монте-Кристо, отлично разбиравшийся в таких вещах, правильно приписал сильному волнению.
"It is unfortunate," returned he, "that you have never visited the environs, for I wish to see my new property this evening, and had you gone with me, you could have given me some useful information."	- Досадно, что вы не бывали в окрестностях Парижа, - сказал он, - потому что я хочу сегодня же вечером осмотреть свое новое владение, и, сопровождая меня, вы, наверное, могли бы дать мне ценные указания.
"To Auteuil!" cried Bertuccio, whose copper complexion became livid-"I go to Auteuil?"	- В Отейль! - воскликнул Бертуччо, смуглое лицо которого стало мертвенно-бледным. - Мне ехать в Отейль!
"Well, what is there surprising in that?	- Да что же удивительного в том, что вы поедете в Отейль, скажите на милость?
When I live at Auteuil, you must come there, as you belong to my service."	Когда я буду жить в Отейле, вам придется бывать там, раз вы состоите при мне.
Bertuccio hung down his head before the imperious look of his master, and remained motionless, without making any answer.	Под властным взглядом своего господина Бертуччо опустил голову и стоял неподвижно и безмолвно.
"Why, what has happened to you?-are you going to make me ring a second time for the carriage?" asked Monte Cristo, in the same tone that Louis XIV. pronounced the famous,	- Что это значит? Что с вами? Прикажете звонить два раза, чтобы мне подали карету? - сказал Монте-Кристо тем тоном, которым Людовик XIV произнес свое знаменитое:
"I have been almost obliged to wait."	"Мне чуть было не пришлось дожидаться".
Bertuccio made but one bound to the ante-chamber, and cried in a hoarse voice-"His excellency's horses!"	Бертуччо метнулся из гостиной в переднюю и глухим голосом крикнул: - Карету его сиятельства!
Monte Cristo wrote two or three notes, and, as he sealed the last, the steward appeared.	Монте-Кристо написал несколько писем; когда он запечатывал последнее, управляющий показался в дверях.
"Your excellency's carriage is at the door," said he.	- Карета его сиятельства подана, - сказал он.
"Well, take your hat and gloves," returned Monte Cristo.	- Хорошо! Возьмите шляпу и перчатки, - сказал Монте-Кристо.
"Am I to accompany you, your excellency?" cried Bertuccio.	- Так я еду с вашим сиятельством? - воскликнул Бертуччо.
"Certainly, you must give the orders, for I intend residing at the house."	- Разумеется, ведь вам необходимо кое-чем распорядиться, раз я собираюсь там жить.
It was unexampled for a servant of the count's to dare to dispute an order of his, so the steward, without saying a word, followed his master, who got into the carriage, and signed to him to follow, which he did, taking his place respectfully on the front seat.	Не было примера, чтобы графу возражали, и управляющий беспрекословно последовал за ним; тот сел в карету и знаком предложил Бертуччо сделать то же. Управляющий почтительно уселся на переднем сиденье.
Chapter 43.	V.
The House at Auteuil.	Дом в отейле