Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Приключения про индейцев.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джеймс Купер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман американского писателя Фенимора Купера (1789–1851) «Следопыт» — третий из цикла пяти романов, принесших автору мировую известность, объединяемых общим героем Натти Бампо. В романе показывается трагическая судьба индейского народа.
Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джеймс Купер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| This momentary indulgence, however, was expiated by the pang which followed the sudden consciousness that this glorious young creature was lost to him for ever. | Но он сразу же осекся, вспомнив с болью, что эта прелестная юная девушка навсегда для него потеряна. |
| It required a full minute for this simple-minded being to recover from the shock of this conviction; and then he recovered his dignity of manner, speaking with gravity, almost with solemnity. | По крайней мере с минуту бедняга не мог прийти в себя. Наконец, овладев собой, он сказал с достоинством и даже с какой-то торжественной важностью: |
| "I have always known, Mabel Dunham, that men have their gifts," said he; "but I'd forgotten that it did not belong to mine to please the young, the beautiful, and l'arned. | - Я всегда знал, Мэйбл Дунхем, что каждому дано свое, но я забыл, что мне не дано нравиться молодым, красивым и образованным девушкам. |
| I hope the mistake has been no very heavy sin; and if it was, I've been heavily punished for it, I have. | Надеюсь, эта ошибка не такой уж большой грех, а если и да, что ж - я достаточно за него наказан! |
| Nay, Mabel, I know what you'd say, but it's unnecessary; I feel it all, and that is as good as if I heard it all. | Нет, Мэйбл, я знаю, что вы хотите сказать, - не говорите, не нужное я чувствую это, как будто слышал своими ушами. |
| I've had a bitter hour, Mabel. | Этот час нелегко мне дался, Мэйбл. |
| I've had a very bitter hour, lad." | Да, нелегко, мой мальчик! |
| "Hour!" echoed Mabel, as the other first used the word; the tell-tale blood, which had begun to ebb towards her heart, rushing again tumultuously to her very temples; "surely not an hour, Pathfinder?" | - Час! - эхом откликнулась Мэйбл, не веря своим ушам; предательский румянец разлился по ее щекам до самых висков. - Неужто целый час прошел, Следопыт? |
| "Hour!" exclaimed Jasper at the same instant; | - Какой там час! - одновременно с ней запротестовал Джаспер. |
| "No, no, my worthy friend, it is not ten minutes since you left us!" | - Нет, нет, дружище, и десяти минут нет, как ты нас оставил. |
| "Well, it may be so; though to me it has seemed to be a day. | - Что ж, возможно. Мне они показались вечностью. |
| I begin to think, however, that the happy count time by minutes, and the miserable count it by months. | Теперь я вижу, что счастливые считают время минутами, тогда как для несчастных оно тянется месяцами. |
| But we will talk no more of this; it is all over now, and many words about it will make you no happier, while they will only tell me what I've lost; and quite likely how much I desarved to lose her. | Но оставим этот разговор: все это было и прошло, лишние слова ничего не прибавят к вашему счастью, а мне они только расскажут, как много я потерял, хоть, может, и вполне заслуженно. |
| No, no, Mabel, 'tis useless to interrupt me; I admit it all, and your gainsaying it, though it be so well meant, cannot change my mind. | Нет, нет, Мэйбл, не надо меня прерывать, то, что вы мне скажете, хотя бы и с самыми лучшими намерениями, ничего не изменит. |
| Well, Jasper, she is yours; and, though it's hard to think it, I do believe you'll make her happier than I could, for your gifts are better suited to do so, though I would have strived hard to do as much, if I know myself, I would. | Так вот, Джаспер, она теперь твоя, и, как это ни больно, я знаю, с тобой ей будет лучше, чем со мной, у тебя на это больше прав и оснований, хоть и я не пожалел бы сил, чтоб ей угодить, насколько я себя знаю. |
| I ought to have known better than to believe the Sergeant; and I ought to have put faith in what Mabel told me at the head of the lake, for reason and judgment might have shown me its truth; but it is so pleasant to think what we wish, and mankind so easily over-persuade us, when we over-persuade ourselves. | Эх, зря я тогда поверил сержанту! Мне надо было верить Мэйбл, послушаться того, что она говорила мне тогда у истоков озера. Умом-то я понимал, что она права, но ведь так приятно думать то, что нам нравится думать, и так легко переубедить того, кто сам этого хочет. |
| But what's the use in talking of it, as I said afore? | Ну, да что там толковать! |
| It's true, Mabel seemed to be consenting, though it all came from a wish to please her father, and from being skeary about the savages -- " | Мэйбл, правда, согласилась, но лишь потому, что не хотела огорчать отца, да и боялась попасть в руки к индейцам... |
| "Pathfinder!" | - Следопыт! |
| "I understand you, Mabel, and have no hard feelings, I haven't. | - Я понимаю вас, Мэйбл, и нисколько не сержусь, поверьте! |
| I sometimes think I should like to live in your neighborhood, that I might look at your happiness; but, on the whole, it's better I should quit the 55th altogether, and go back to the 60th, which is my natyve rigiment, as it might be. | Минутами мне кажется, что хорошо бы поселиться где-нибудь с вами по соседству, видеть ваше счастье. Но, пожалуй, лучше мне оставить Пятьдесят пятый полк и вернуться в Шестидесятый - он мне все равно что родной. |
| It would have been better, perhaps, had I never left it, though my sarvices were much wanted in this quarter, and I'd been with some of the 55th years agone; Sergeant Dunham, for instance, when he was in another corps. | Зря я тогда с ним расстался, но и здесь во мне нуждались, а кроме того, со многими в Пятьдесят пятом я и раньше был знаком, хотя бы с тем же сержантом Дунхемом, когда он еще служил в другом полку. |
| Still, Jasper, I do not regret that I've known you -- " | А все же, Джаспер, дружище, я не жалею, что узнал тебя... |
| "And me, Pathfinder!" impetuously interrupted Mabel; "do you regret having known me? | - А меня. Следопыт? - горячо перебила его Мэйбл. - Неужто вы жалеете, что узнали меня? |
| Could I think so, I should never be at peace with myself." | Я этого себе вовек не прощу! |
| "You, Mabel!" returned the guide, taking the hand of our heroine and looking up into her countenance with guileless simplicity, but earnest affection; | - Вас, Мэйбл? - воскликнул проводник и преданно и любовно, в невинной простоте взяв руку девушки, заглянул ей в глаза. |
| "How could I be sorry that a ray of the sun came across the gloom of a cheerless day -- that light has broken in upon darkness, though it remained so short a time? | - Как могу я сожалеть, что солнечный луч осветил сумрак безрадостного дня, что свет ворвался во тьму, хотя бы и на короткую минуту? |
| I do not flatter myself with being able to march quite so light-hearted as I once used to could, or to sleep as sound, for some time to come; but I shall always remember how near I was to being undeservedly happy, I shall. | Я не льщу себя надеждой, что буду и впредь шагать по земле с таким же легким сердцем, как раньше, или что сон мой в ближайшее время будет по-прежнему сладок, но я всегда буду помнить, как мне когда-то улыбнулось незаслуженное счастье. |
| So far from blaming you, Mabel, I only blame myself for being so vain as to think it possible I could please such a creatur'; for sartainly you told me how it was, when we talked it over on the mountain, and I ought to have believed you then; for I do suppose it's nat'ral that young women should know their own minds better than their fathers. | А в том, что оно незаслуженно, не ваша вина, Мэйбл, я одного себя виню, что по глупому тщеславию вообразил, будто могу приглянуться такому созданию, тем более что вы все объяснили мне, как оно есть, когда мы говорили с вами на том мысу, и я должен был вам поверить. Это только естественно, чтобы молодые девушки лучше понимали, что им нужно, чем их родители. |
| Ah's me! | Эх, дети, дети! |
| It's settled now, and nothing remains but for me to take leave of you, that you may depart; I feel that Master Cap must be impatient, and there is danger of his coming on shore to look for us all." | Вопрос решен, единственное, что мне остается, -это проститься с вами, чтобы вы могли скорее уехать; представляю, как сердится мастер Кэп, он еще, чего доброго, сойдет на берег посмотреть, что мы тут делаем. |
| "To take leave!" exclaimed Mabel. | - Проститься? - вскричала Мэйбл. |
| "Leave!" echoed Jasper; | - Проститься? - эхом отозвался Джаспер. |
| "You do not mean to quit us, my friend?" | - Уж не думаешь ли ты с нами расстаться, дружище? |
| "'Tis best, Mabel, 'tis altogether best, Eau-douce; and it's wisest. | - Так будет лучше, Мэйбл, гораздо лучше, Джаспер, это самое разумное. |
| I could live and die in your company, if I only followed feeling; but, if I follow reason, I shall quit you here. | Я мог бы жить и умереть с вами, когда бы послушался своего чувства. Но, если слушаться разума, нам нужно сейчас же расстаться. |
| You will go back to Oswego, and become man and wife as soon as you arrive, -- for all that is determined with Master Cap, who hankers after the sea again, and who knows what is to happen, -- while I shall return to the wilderness and my Maker. | Вы отправитесь в Осуиго и постараетесь там обвенчаться; мастер Кэп уже подготовлен к этому и будет рад-радехонек вернуться в море, а я возвращусь в лесную глушь и к своему творцу. |
| Come, Mabel," continued Pathfinder, rising and drawing nearer to our heroine, with grave decorum, "kiss me; Jasper will not grudge me one kiss; then we'll part." | Что ж, Мэйбл, - продолжал Следопыт, вставая и с истовой церемонностью подходя к нашей героине, - поцелуйте меня! Джаспер не будет на меня в обиде за этот единственный поцелуй. А потом мы расстанемся. |
| "Oh, Pathfinder!" exclaimed Mabel, falling into the arms of the guide, and kissing his cheeks again and again, with a freedom and warmth she had been far from manifesting while held to the bosom of Jasper; | - О Следопыт! - воскликнула Мэйбл, бросаясь в объятия проводника и покрывая его лицо тысячей поцелуев со свободой и жаром, каких она не проявила в объятиях Джаспера. |
| "God bless you, dearest Pathfinder! | - Да благословит вас бог, милый, милый Следопыт! |
| You'll come to us hereafter. | Вы к нам еще приедете! |
| We shall see you again. | Мы снова увидимся! |
| When old, you will come to our dwelling, and let me be a daughter to you?" | А когда вы состаритесь, наш дом будет для вас родным домом - ведь вы переберетесь к нам и позволите мне быть вам дочерью? |
| "Yes, that's it," returned the guide, almost gasping for breath; | - Вот-вот, - с трудом выговорил проводник, чувствуя в горле какой-то комок. |
| "I'll try to think of it in that way. | - Вот так мне и следует на вас смотреть. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты", Джеймс Купер
Книги похожие на "Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
