Александр Назайкин - Англо-русский словарь по рекламе

blind~ рекламное объявление, в котором выходные данные рекламодателя заданы в виде специального кода

private party~ частные объявления

want~ см . want advert( isement)

AD см . assistant director

ad- a- card«эдакард»; перфорированный отрывной купон, прикрепляемый к рекламным объявлениям в прессе

adageпоговорка; изречение

Ad Alleyодно из названий Мэдисон-авеню ( улицы , на которой сосредоточено большое количество рекламных агентств ; используется и как обозначение рекламного бизнеса в целом )

adaptationадаптация; адаптирование; приспособление; подгонка; приспособление языка, размера, формы имеющейся рекламы к требованиям нового рекламоносителя

screen~ экранизация

adapter, adaptorадаптер; звукосниматель; соединительное устройство; тот, кто адаптирует литературное произведение

color/graphics~ ( CGA) цветной графический адаптер ( протокол отображения видео , принятый для цветных графических мониторов )

additionдобавление; суммирование; увеличение; сложение

addressадрес (пользователя); обращение; речь; адресовать

~ correction requested«просьба уточнить адрес» ( штемпель на ненашедшем адресата письме )

frame~ номер кадра

legal~ юридический адрес

addresseeадресат; получатель

addressographмашина, печатающая адреса

add’see см . addressee

adequacyадекватность; соразмерность; компетентность

adflation( advertising in flation) рекламная инфляция

adherentприверженец; сторонник; клейкий

adhesionслипание; склейка; спайка; согласие; верность (принципам); сцепление; трение

adhesiveлипкий; клейкий ( напр . пленка); связывающий

ad hocспециальный; устроенный для данной цели

ADI см . areaof dominant influence

adjacencyсмежность; примыкание; соседство ( напр . программ, рекламы в эфире, товарных категорий на прилавке)

adjacentпримыкающий; смежный; соседний ( напр . выпуск программы, рекламный ролик)

adjournоткладывать; отсрочивать; переносить

adjudicationпризнание; объявление; решение; оценка

adjunctприложение; дополнение

adjustmentприспособление; регулирование; корректирование; поправка; компенсация; возмещение

press~ совмещение печатных форм

side register~ поперечная приводка

ad libэкспромт; импровизация; свободно

adlux«эдлюкс»; подсвеченный сзади слайд, используемый в рекламных коробах, вывесках и т.д.

admanспециалист по рекламе; рекламный агент; рекламный сотрудник

admassрекламируемый для массового потребителя

administrationуправление; администрирование

administrativeадминистративный ( напр . единица); исполнительный ( напр . власть)

admirationвосторг; предмет восхищения

admissionдоступ; входная плата; подача; вступительный

adnormнорма, степень замечаемости рекламы; процент читателей издания, запомнивших конкретный рекламный материал

ad- noterзаметивший рекламу ( о реципиенте рекламы )

ADO( Ampex Digital Optics) система цифровых эффектов

adoptпринять; воспринять

adopterлицо/орган, принимающие или заимствующие что-л .

~ categoriesкатегории потребителей, оцениваемые с точки зрения их скорости восприятия нового товара

early~ ранний пользователь; ранний последователь ( потребитель , покупающий новый товар следом после «новатора» )

late~ поздний, отстающий последователь

adoptionпринятие; усвоение; утверждение чего-л .

adpersonспециалист по рекламе; рекламный сотрудник

adr. см . address

adsmithрекламный штамповщик; анонимный создатель рекламных объявлений

adultвзрослый, совершеннолетний человек

adulteratedфальсифицированный; испорченный

advanceаванс; успех; продвижение вперед; звуковое опережение изображения в целях достижения полной синхронизации ; продвигать(ся); делать успехи; ускорять; переносить на более ранний срок; повышать(ся) ( о цене ); выдвигать ( возражение , предложение ); платить авансом; ссужать деньги; передовой; продвинутый; предварительный ( напр . анонс)

line~ перемещение, подача строки

advancementпрогресс; продвижение; успех

advantageпреимущество; выгода; польза

built- in~ присущее (товару) преимущество

differential~ отличительное преимущество (товара)

adventureприключение; авантюра; риск

adversaryпротивник; соперник

advertiseрекламировать (товар, услугу)

advert( isement) реклама; рекламное объявление

blind~ «слепое», анонимное объявление без четкого обозначения реквизитов рекламодателя

buried~ «похороненная» реклама, затерявшаяся среди других объявлений или помещенная в конце полосы газеты

exchange~ объявление, размещенное по обмену с другими рекламоносителями; бартерное объявление

follow-up~ следующее, развивающее тему объявление

open~ объявление рубричной рекламы с обозначением реквизитов рекламодателя

pop-up~ объявление с вырезанными или наклеенными на фон элементами, которые поднимаются при раскрытии разворота издания; всплывающее на экране компьютера рекламное объявление

post( up) ~ вывесить объявление

reader~ объявление, похожее на редакционный материал

sample~ рекламное объявление с образцом товара

spin-off~ производное объявление; объявление, в котором используются части уже существующего

tie-in~ сопутствующее объявление; объявление, дополняющее или конкретизирующее уже существующую рекламу применительно к местным условиям

want~ объявление о желании купить; объявление о приеме на работу; рубричное объявление

advertisement-packedперенасыщенный рекламой

advertiserрекламодатель

big-gun~ крупный рекламодатель

heavy~ активный рекламодатель

advertisingреклама; рекламирование; рекламный

~ -to-sales( A/S) «реклама-сбыт» ( показатель )

adversary~ противодействующая реклама

arena~ реклама на щитах, размещенных по периметру стадиона

awareness- building~ реклама для создания осведомленности

bait~ реклама «с наживкой»; искушающая реклама