Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классический детектив.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Потайной ход - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Фергюс Хьюм - Потайной ход - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Фергюс Хьюм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В лондонском пригороде совершено убийство: благообразная пожилая дама, казалось бы, не имевшая врагов, заколота в собственном доме. Узнав об этом, племянница покойной безо всяких объяснений разрывает помолвку со своим женихом. Потрясенный молодой человек принимается за расследование, стремясь найти убийцу и вернуть возлюбленную. Но след тянется куда дальше, чем он предполагал, – в глубины прошлого, хранящие страшные тайны как ее семейства, так и его собственного наследия…
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Потайной ход - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Фергюс Хьюм
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| As you may guess, Mrs. Octagon is much distressed about the murder, but the strange thing is that she declares this death renders it impossible for me to marry her daughter." | Как ты догадываешься, миссис Октагон весьма встревожена этим убийством, но самое странное, что она заявила, что эта смерть делает невозможным мой брак с ее дочерью. |
| Jennings looked searchingly at his friend. | Дженнингс испытующе смотрел на друга. |
| "That is strange. | - И правда странно. |
| Does she give no reason?" | А причины она не объяснила? |
| "No. | - Нет. |
| But knowing my uncle knew her when she was a girl, I thought I would ask him what he thought. | Но я знал, что мой дядя был знаком с ней в юности, потому решил спросить, что он на этот счет думает. |
| He told me that he had once been engaged to Miss Loach, and -" | Он рассказал, что некогда был помолвлен с мисс Лоах, и... |
| "Well, go on," said Miles, seeing Cuthbert hesitating. | - Продолжай, - сказал Майлз, видя, что Катберт замялся. |
| "There was another lady in the case." | - В дело была замешана еще одна женщина. |
| "There usually is," said Jennings dryly. "Well?" | - Обычное дело, - сухо сказал Дженнингс. - Ну? |
| "The other lady's name was Saul - Emilia Saul." | - Ее имя было Сол. Эмилия Сол. |
| "Oh," Miles sat down again. | -О, - Майлз снова сел. |
| He had remained standing for a few moments. "Saul was the name you mentioned in connection with the coining case of twenty years ago." | Он стоял до того несколько секунд. - Ты упоминал фамилию Сол в связи с тем делом о фальшивомонетничестве двадцатилетней давности. |
| Cuthbert nodded, and now, being fully convinced that he badly needed Jennings' aid, he told all that he had heard from Caranby, and detailed what his mother had said. | Катберт кивнул и, будучи теперь полностью уверенным, что ему необходима помощь Дженнингса, рассказал ему обо всем, что узнал от Карэнби, и о том, что рассказала его матушка. |
| Also, he touched on the speech of Mrs. Octagon, and repeated the warning he had given her. | Также он коснулся речи миссис Октагон и повторил обещание, которое он перед ней произнес. |
| Miles listened quietly, but made no remark till his friend finished. | Майлз внимательно слушал, но не говорил ни слова, пока его друг не закончил. |
| "You have told me all you know?" he asked. | -Ты рассказал мне все, что знаешь? - спросил он. |
| "Yes. | -Да. |
| I want you to help me. | Я хочу, чтобы ты мне помог. |
| Not that I think what I have learned has anything to do with the case." | Не думаю, чтобы то, что я узнал, имело отношение к убийству. |
| "I'm not so sure of that," said Jennings musingly, his eyes on the carpet. "Mrs. Octagon bases her refusal to allow the marriage on the fact of the death. | - Я не был бы так в этом уверен, - задумчиво проговорил Дженнингс, рассматривая ковер. -Миссис Октагон обосновывает свой отказ фактом убийства. |
| However, you have warned her, and she must take the consequence." | Однако ты ее предупредил, и она должна осознавать последствия. |
| "But, my dear Jennings, you don't think she has anything to do with the matter. | - Но, дружище Дженнингс, ты же не думаешь, что она как-то связана с убийством. |
| I assure you she is a good, kind woman -" | Я заверяю тебя, что она хорошая, добрая женщина... |
| "With a violent temper, according to your mother," finished Jennings dryly. "However, don't alarm yourself. | - С бешеным темпераментом, судя по словам твоей матери, - сухо закончил Дженнингс. - Но ты не беспокойся. |
| I don't think she is guilty." | Я не думаю, что она виновна. |
| "I should think not," cried Mallow, indignantly. "Juliet's mother!" | - А как иначе! - возмущенно воскликнул Мэллоу. - Мать Джульет! |
| "But she may have something to do with the matter all the same. | - Но тем не менее какую-то связь с этим делом она иметь может. |
| However, you have been plain with me, and I will do all I can to help you. | Однако ты был со мной откровенен, я отплачу тебе тем же и помогу тебе. |
| The first thing is for us to follow up the clue of the portrait." | Первым делом нам надо разобраться с фотографией. |
| "Ah, yes! | - Ах, да. |
| I had quite forgotten that," said Mallow, casting a look on the photograph which lay near at hand. "Just pass it, will you." | Я и забыл, - сказал Мэллоу, бросая взгляд на снимок, лежавший у него под рукой. - Дай-ка ее сюда. |
| Miles did so. | Майлз протянул ему снимок. |
| "You say you recognize it," he said. | -Ты сказал, что узнаешь фото, - сказал он. |
| "I recognize my own face. | - Узнаю свое лицо. |
| I had several portraits done like this. | Я сделал несколько таких портретов. |
| I think this one -" Mallow looked at the inscription which he read for the first time, and his face grew pale. | Думаю, этот... - Он впервые посмотрел на подпись, и лицо его побледнело. |
| "What is it?" asked Miles eagerly. | - В чем дело? - быстро спросил Майлз. |
| "I don't know," faltered the other uneasily. | - Не понимаю, - сбивчиво пробормотал тот. |
| "You recognize the inscription?" | - Подпись узнаешь? |
| "Yes, I certainly wrote that." | - Да, это явно писал я. |
| "It is quite a tender inscription," said Miles, his eyes on the disturbed face of the other. "'With my dear love,' it reads." | - Очень нежная подпись, - сказал Майлз, не сводя глаз с обеспокоенного лица друга. - "С горячей любовью". |
| Cuthbert laid down the portrait and nodded. | Катберт положил снимок и кивнул. |
| "Yes! | -Да. |
| That is the inscription," he said in low tones, and his eyes sought the carpet. | Написано так, - прошептал он, уставившись на ковер. |
| "You wrote that to a servant." | - И ты написал это служанке. |
| "What servant?" | - Какой служанке? |
| "The new parlor-maid engaged by Miss Loach on the day of her death - Susan Grant." | - Той новой горничной, которую мисс Лоах наняла в день убийства, - Сьюзен Грант. |
| "I remember the name. | - Я помню это имя. |
| I saw it in the papers." | Читал в газетах. |
| "Do you know the girl well?" asked Jennings. | -Ты хорошо с ней знаком? - спросил Дженнингс. |
| "I don't know her at all." | - Вовсе не знаком. |
| "Come now. | - Да ладно. |
| A man doesn't give a portrait with such an inscription to any unknown girl, nor to one he is not in love with." | Мужчина не дарит незнакомой девушке своего портрета с такой надписью, только любимой. |
| "Jennings," cried Mallow indignantly, "how can you think -" his voice died away and he clenched his hands. | -Дженнингс!- возмутился Мэллоу.- Как ты подумать мог... - голос его сорвался, и он сцепил руки. |
| "What am I to think then?" demanded the detective. | - А что я должен думать? - спросил детектив. |
| "What you like." | - Да что хочешь. |
| "That you love this Susan Grant?" | - Что ты влюблен в Сьюзен Грант? |
| "I tell you I never set eyes on her," said Cuthbert violently. | - Да я в глаза ее не видел! - в ярости ответил Катберт. |
| "Then how does she come into possession of your portrait?" asked the other. | - Тогда как у нее оказался твой портрет? - спросил Дженнингс. |
| Then seeing that Mallow refused to speak, he laid a persuasive hand on his shoulder. | Затем, поняв, что Мэллоу отказывается отвечать, он положил руку ему на плечо. - Ты должен мне рассказать. |
| "You must speak out," he said quickly, "you have told me so much you must tell me all. | Ты уже столько мне рассказал, что должен идти до конца. |
| Matters can't stand as they are. | Так дело не пойдет. |
| No," here Jennings looked straight into Mallow's eyes, "you did not give that portrait to Susan Grant." | Нет, - Дженнингс посмотрел Мэллоу прямо в глаза, - ты не дарил этого портрета Сьюзен Грант. |
| "I never said so." | - Я такого не говорил. |
| "Don't be an ass, Mallow. | - Не дури, Мэллоу. |
| You say you don't know the girl, therefore you can hardly have given her the photograph. | Ты сказал, что не знаешь ее, значит, вряд ли мог дать ей этот снимок. |
| Now the inscription shows that it was given to a woman you are in love with. | Подпись указывает, что портрет был подарен любимой женщине. |
| You told me when you introduced me to Miss Saxon that she was the only woman you ever loved. | Ты сказал, представляя меня мисс Сэксон, что это единственная женщина, которую ты в жизни любил. |
| Therefore you gave this portrait with its tender inscription to her." | Значит, портрет был подарен ей. |
| "I- I can't say." | -Я... я не могу сказать. |
| "You mean you won't trust me," said Jennings. | - То есть ты мне не доверяешь, - сказал Дженнингс. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Потайной ход - английский и русский параллельные тексты", Фергюс Хьюм
Книги похожие на "Потайной ход - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
