Эдгар По - Золотой жук - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Эдгар По - Золотой жук - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классический детектив. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Золотой жук - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Эдгар По - Золотой жук - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Золотой жук - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эдгар По, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Действие рассказа происходит в Южной Каролине. Отшельник, выходец из богатой семьи Нового Орлеана Вильям Легран вместе со своим рабом Юпитером во время прогулки обнаруживает «золотого» жука, которого они завернули в кусок найденного поблизости пергамента. Придя домой, Легран совершенно случайно обнаруживает на пергаменте изображение черепа, нарисованное скрытыми чернилами, которые проявились от действия тепла — камина в доме Леграна...
Золотой жук - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Золотой жук - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Эдгар По
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Now here, I at once saw, was a telescope to be used, and a definite point of view, admitting no variation, from which to use it. | Нужно было смотреть отсюда в трубу, причем с заранее определенной позиции, не допускающей никаких отклонений. |
| Nor did I hesitate to believe that the phrases, "forty-one degrees and thirteen minutes,' and 'northeast and by north,' were intended as directions for the levelling of the glass. | Слова "двадцать один градус и тринадцать минут" и "северо-северо-восток" указывали направление подзорной трубы. |
| Greatly excited by these discoveries, I hurried home, procured a telescope, and returned to the rock. | Сильно взволнованный своими открытиями, я поспешил домой, взял трубу и вернулся в "трактир епископа". |
| "I let myself down to the ledge, and found that it was impossible to retain a seat upon it except in one particular position. | Опустившись на "чертов стул", я убедился, что сидеть на нем можно только в одном положении. |
| This fact confirmed my preconceived idea. | Догадка моя таким образом подтверждалась. |
| I proceeded to use the glass. | Я поднял трубу. |
| Of course, the 'forty-one degrees and thirteen minutes' could allude to nothing but elevation above the visible horizon, since the horizontal direction was clearly indicated by the words, 'northeast and by north.' | Направление по горизонтали было указано -"северо-северо-восток". Следовательно, "двадцать один градус и тринадцать минут" значили высоту над видимым горизонтом. |
| This latter direction I at once established by means of a pocket-compass; then, pointing the glass as nearly at an angle of forty-one degrees of elevation as I could do it by guess, I moved it cautiously up or down, until my attention was arrested by a circular rift or opening in the foliage of a large tree that overtopped its fellows in the distance. | Сориентировавшись по карманному компасу, я направил трубу приблизительно под углом в двадцать один градус и стал осторожно передвигать ее вверх, пока взор мой не задержался на круглом отверстии или просвете в листве громадного дерева, поднявшего высоко свою крону над окружающим лесом. |
| In the centre of this rift I perceived a white spot, but could not, at first, distinguish what it was. | В центре просвета я приметил белое пятнышко, но не мог сперва распознать, что это такое. |
| Adjusting the focus of the telescope, I again looked, and now made it out to be a human skull. | Отрегулировав лучше трубу, я взглянул еще раз и ясно увидел человеческий череп. |
| "Upon this discovery I was so sanguine as to consider the enigma solved; for the phrase 'main branch, seventh limb, east side,' could refer only to the position of the skull upon the tree, while 'shoot from the left eye of the death's head' admitted, also, of but one interpretation, in regard to a search for buried treasure. | Открытие окрылило меня, и я счел загадку решенной. Было ясно, что "главный сук, седьмая ветвь, восточная сторона" означают место, где надо искать череп на дереве, а приказ "стреляй из левого глаза мертвой головы" допускает тоже лишь одно толкование и указывает местонахождение клада. |
| I perceived that the design was to drop a bullet from the left eye of the skull, and that a bee-line, or, in other words, a straight line, drawn from the nearest point of the trunk through 'the shot,' (or the spot where the bullet fell,) and thence extended to a distance of fifty feet, would indicate a definite point-and beneath this point I thought it at least possible that a deposit of value lay concealed." | Надо было спустить пулю в левую глазницу черепа и потом провести "прямую", то есть прямую линию от ближайшей точки ствола через "выстрел" (место падения пули) на пятьдесят футов вперед. Там, по всей вероятности, и было зарыто сокровище. |
| "All this," I said, "is exceedingly clear, and, although ingenious, still simple and explicit. | - Все это выглядит убедительно, - сказал я, - и при некоторой фантастичности все же логично и просто. |
| When you left the Bishop's Hotel, what then?" | Что же вы сделали, покинув "трактир епископа"? |
| "Why, having carefully taken the bearings of the tree, I turned homewards. | - Хорошенько приметив дерево, я решил возвращаться домой. |
| The instant that I left 'the devil's seat,' however, the circular rift vanished; nor could I get a glimpse of it afterwards, turn as I would. | В ту же минуту, как я поднялся с "чертова стула", круглый просвет исчез и, сколько я ни старался, я его больше не видел. |
| What seems to me the chief ingenuity in this whole business, is the fact (for repeated experiment has convinced me it is a fact) that the circular opening in question is visible from no other attainable point of view than that afforded by the narrow ledge upon the face of the rock. | В том-то и состояло все остроумие замысла, что просвет в листве дерева (как я убедился, несколько раз вставая и снова садясь) открывался зрителю с одной лишь единственной точки, с узкого выступа в этой скале. |
| "In this expedition to the 'Bishop's Hotel' I had been attended by Jupiter, who had, no doubt, observed, for some weeks past, the abstraction of my demeanor, and took especial care not to leave me alone. | К "трактиру епископа" мы ходили вместе с Юпитером, который, конечно, приметил за эти дни, что я веду себя как-то странно, и потому не отставал от меня ни на шаг. |
| But, on the next day, getting up very early, I contrived to give him the slip, and went into the hills in search of the tree. | Но назавтра я встал чуть свет, ускользнул от его надзора и ушел один в горы разыскивать дерево. |
| After much toil I found it. | Разыскал я его с немалым трудом. |
| When I came home at night my valet proposed to give me a flogging. | Когда я вернулся вечером, Юпитер, как вы уже знаете, хотел отдубасить меня. |
| With the rest of the adventure I believe you are as well acquainted as myself." | О дальнейших событиях я могу не рассказывать. Они вам известны. |
| "I suppose," said I, "you missed the spot, in the first attempt at digging, through Jupiter's stupidity in letting the bug fall through the right instead of through the left eye of the skull." | - Значит, - сказал я, - первый раз вы ошиблись местом из-за Юпитера; он опустил жука в правую глазницу черепа вместо левой? |
| "Precisely. | - Разумеется! |
| This mistake made a difference of about two inches and a half in the 'shot'-that is to say, in the position of the peg nearest the tree; and had the treasure been beneath the 'shot,' the error would have been of little moment; but 'the shot,' together with the nearest point of the tree, were merely two points for the establishment of a line of direction; of course the error, however trivial in the beginning, increased as we proceeded with the line, and by the time we had gone fifty feet, threw us quite off the scent. | Разница в "выстреле", иными словами, в положении колышка не превышала двух с половиной дюймов, и если бы сокровище было зарыто под деревом, ошибка была бы пустячной. Но ведь линия через "выстрел" лишь указывала нам направление, по которому надо идти. По мере того как я удалялся от дерева, отклонение все возрастало, и когда я прошел пятьдесят футов, клад остался совсем в стороне. |
| But for my deep-seated impressions that treasure was here somewhere actually buried, we might have had all our labor in vain." | Не будь я так свято уверен, что сокровище здесь, наши труды пропади бы даром. |
| "But your grandiloquence, and your conduct in swinging the beetle-how excessively odd! I was sure you were mad. And why did you insist upon letting fall the bug, instead of a bullet, from the skull?" "Why, to be frank, I felt somewhat annoyed by your evident suspicions touching my sanity, and so resolved to punish you quietly, in my own way, by a little bit of sober mystification. For this reason I swung the beetle, and for this reason I let it fall it from the tree. An observation of yours about its great weight suggested the latter idea." "Yes, I perceive; and now there is only one point which puzzles me. | - Не пиратский ли флаг внушил Кидду эту странную выдумку с черепом, в пустую глазницу которого он велит опускать пулю? Обрести драгоценный клад через посредство зловещей эмблемы пиратов - в этом чувствуется некий поэтический замысел. - Быть может, вы правы, хотя я лично думаю, что практический смысл играл здесь не меньшую роль, чем поэтическая фантазия. Увидеть с "чертова стула" столь малый предмет можно только в единственном случае -если он будет белым. А что тут сравнится с черепом? Череп ведь не темнеет от бурь и дождей. Напротив, становится все белее... - Ну а ваши высокопарные речи и верчение жука на шнурке?! Что за странное это было чудачество! Я решил, что вы не в себе. И почему вам вдруг вздумалось опускать в глазницу жука вместо пули? - Что же, не скрою! Ваши намеки на то, что я не в себе, рассердили меня, и я решил отплатить вам маленькой мистификацией в моем вкусе. Сперва я вертел жука на шнурке, а потом решил, что спущу его с дерева. Кстати, сама эта мысль воспользоваться жуком вместо пули пришла мне на ум, когда вы сказали, что поражены его тяжестью. - Теперь все ясно. Ответьте еще на последний вопрос. |
| What are we to make of the skeletons found in the hole?" | Откуда взялись эти скелеты в яме? |
| "That is a question I am no more able to answer than yourself. | - Об этом я знаю не больше вашего. |
| There seems, however, only one plausible way of accounting for them-and yet it is dreadful to believe in such atrocity as my suggestion would imply. | Тут допустима, по-видимому, только одна догадка, но она предполагает дьявольскую жестокость. |
| It is clear that Kidd-if Kidd indeed secreted this treasure, which I doubt not-it is clear that he must have had assistance in the labor. | Понятно, что Кидд - если именно он владелец сокровища, в чем я совершенно уверен, - не мог обойтись без подручных. |
| But this labor concluded, he may have thought it expedient to remove all participants in his secret. | Когда они, выполнив все, что им было приказано, стояли внизу в яме, Кидд рассудил, наверно, что не нуждается в лишних свидетелях. |
| Perhaps a couple of blows with a mattock were sufficient, while his coadjutors were busy in the pit; perhaps it required a dozen-who shall tell?" | Два-три удара ломом тут же решили дело. А может, и целый десяток - кто скажет? |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Золотой жук - английский и русский параллельные тексты", Эдгар По
Книги похожие на "Золотой жук - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
