Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Vittoria was plagued with guilt to think that it was her invention that had enabled the antimatter to be transported... her canister that was now counting down inside the Vatican. | Виттория чувствовала себя виноватой в том, что именно она изобрела способ хранения антивещества и это изобретение позволило доставить разрушительную материю в Ватикан. |
| In an effort to serve her father's quest for the simplicity of truth... she had become a conspirator of chaos. | Пытаясь помочь отцу в его поисках истины, она невольно стала соучастницей страшного, сеющего хаос заговора. |
| Oddly, the only thing that felt right in her life at the moment was the presence of a total stranger. | Как ни странно, но единственным ее утешением стало присутствие в ее жизни практически незнакомого ей иностранца. |
| Robert Langdon. | Роберта Лэнгдона. |
| She found an inexplicable refuge in his eyes... like the harmony of the oceans she had left behind early that morning. | Его взгляд вселял в ее душу необъяснимый покой... так же, как гармония океана, на берегах которого она находилась еще этим утром. |
| She was glad he was there. | Девушку радовало, что этот человек оказался рядом с ней. |
| Not only had he been a source of strength and hope for her, Langdon had used his quick mind to render this one chance to catch her father's killer. | И дело было не только в том, что он внушал ей надежду и придавал дополнительную силу. Тренированный и быстрый ум этого человека повышал шансы на то, что убийцу отца удастся схватить. |
| Vittoria breathed deeply as she continued her search, moving around the perimeter. | Виттория продолжала поиски, передвигаясь по окружности зала. |
| She was overwhelmed by the unexpected images of personal revenge that had dominated her thoughts all day. | Все ее помыслы теперь были направлены на месть. |
| Even as a sworn lover of all life... she wanted this executioner dead. | Являясь исследователем всех форм жизни на Земле, она хотела видеть убийцу отца мертвым. |
| No amount of good karma could make her turn the other cheek today. | Никакой поток доброй кармы не мог сегодня заставить ее подставить для удара другую щеку. |
| Alarmed and electrified, she sensed something coursing through her Italian blood that she had never felt before... the whispers of Sicilian ancestors defending family honor with brutal justice. | Ее итальянская кровь закипала чувствами, которые ранее девушка никогда не испытывала, и это ее тревожило. Виттории казалось, что сицилийские предки нашептывают ей на ухо одно-единственное слово... |
| Vendetta, Vittoria thought, and for the first time in her life understood. | Вендетта. Впервые в жизни Виттория поняла, что такое желание кровной мести. |
| Visions of reprisal spurred her on. She approached the tomb of Raphael Santi. | Невольно ускорив шаги под влиянием обуревавших ее чувств, она подошла к гробнице Рафаэля Санти. |
| Even from a distance she could tell this guy was special. | Даже на расстоянии она заметила, что к этому человеку здесь относились особенно тепло. |
| His casket, unlike the others, was protected by a Plexiglas shield and recessed into the wall. | Его саркофаг был встроен в стену, и надгробие в отличие от всех других закрывал щит из плексигласа. |
| Through the barrier she could see the front of the sarcophagus. | За этим прозрачным экраном находилась надпись: |
| Raphael Santi 1483 1520 | Рафаэль Санти 1483-1520 |
| Vittoria studied the grave and then read the one sentence descriptive plaque beside Raphael's tomb. | Виттория внимательно изучила захоронение, а затем прочитала то, что было написано на табличке, прикрепленной к стене рядом с гробницей. |
| Then she read it again. | Не веря своим глазам, она снова перечитала единственную содержащуюся в ней фразу. |
| Then... she read it again. | Затем еще раз. И еще. |
| A moment later, she was dashing in horror across the floor. | Через мгновение она уже мчалась по мраморному полу, выкрикивая на бегу: |
| "Robert! | - Роберт! |
| Robert!" | Роберт!!! |
| 62 | Глава 62 |
| Langdon's progress around his side of the Pantheon was being hampered somewhat by the guide on his heels, now continuing his tireless narration as Langdon prepared to check the final alcove. | Продвижению Лэнгдона вдоль стены Пантеона мешал тащившийся за ним по пятам и не перестававший болтать чичероне. Когда американец собрался обследовать очередную нишу, гид восторженно воскликнул: |
| "You certainly seem to be enjoying those niches!" the docent said, looking delighted. | - Я вижу, что вы восхищены этими углублениями в стенах! |
| "Were you aware that the tapering thickness of the walls is the reason the dome appears weightless?" | А вам известно, что купол кажется невесомым потому, что толщина стен к потолку постепенно уменьшается? |
| Langdon nodded, not hearing a word as he prepared to examine another niche. | Лэнгдон кивнул, хотя и не слышал ни слова, так как уже приготовился осматривать следующую нишу. |
| Suddenly someone grabbed him from behind. | Неожиданно он почувствовал, что кто-то сзади схватил его за руку. |
| It was Vittoria. | Это была Виттория. |
| She was breathless and tugging at his arm. | Задыхаясь от волнения, девушка молча тянула его за рукав. |
| From the look of terror on her face, Langdon could only imagine one thing. She found a body. | Она обнаружила тело, подумал Лэнгдон, увидев на ее лице выражение ужаса. |
| He felt an upswelling of dread. | В этот миг он и сам ощутил страх. |
| "Ah, your wife!" the docent exclaimed, clearly thrilled to have another guest. | - О, ваша супруга! - воскликнул чичероне, безмерно обрадовавшись появлению еще одного слушателя. |
| He motioned to her short pants and hiking boots. "Now you I can tell are American!" | Указав на короткие шорты в обтяжку и на альпийские ботинки, он произнес: - Теперь я могу с уверенностью сказать, что передо мной американка. |
| Vittoria's eyes narrowed. "I'm Italian." | - Я итальянка, - бросила Виттория. |
| The guide's smile dimmed. "Oh, dear." | - О Боже! - Появившаяся на губах гида улыбка почему-то сразу потухла. |
| "Robert," Vittoria whispered, trying to turn her back on the guide. | - Роберт, - прошептала девушка, стараясь держаться спиной к экскурсоводу, - где |
| "Galileo's Diagramma. | "Диаграмма" Галилея? |
| I need to see it." | Я должна ее увидеть. |
| "Diagramma?" the docent said, wheedling back in. | - О, "Diagramma"! - вступил чичероне, видимо, не желая упускать нить разговора. |
| "My! | - Великий Боже! |
| You two certainly know your history! | Вы, друзья мои, похоже, блестяще знаете историю. |
| Unfortunately that document is not viewable. | Однако, к сожалению, этот документ для обозрения закрыт. |
| It is under secret preservation in the Vatican Arc-" | Он хранится в секретном архи... |
| "Could you excuse us?" Langdon said. | - Извините, - прервал его Лэнгдон. |
| He was confused by Vittoria's panic. | Паническое состояние Виттории и его выбило из колеи. |
| He took her aside and reached in his pocket, carefully extracting the Diagramma folio. | Ученый отвел девушку чуть в сторону и осторожно вытащил "Диаграмму" из внутреннего кармана пиджака. |
| "What's going on?" | - В чем дело? - спросил он. |
| "What's the date on this thing?" | - Когда была напечатана эта работа? - спросила Виттория, пробегая глазами листок. |
| Vittoria demanded, scanning the sheet. | Гид снова оказался с ними рядом. |
| The docent was on them again, staring at the folio, mouth agape. | Он с широко открытым ртом взирал на документ. |
| "That's not... really..." | - Не может быть... Это же не... |
| "Tourist reproduction," Langdon quipped. | - Репродукция для туристов, - бросил Лэнгдон. |
| "Thank you for your help. | - Благодарю вас за интересный рассказ. |
| Please, my wife and I would like a moment alone." | А теперь мне и моей жене надо несколько минут побыть одним. |
| The docent backed off, eyes never leaving the paper. | Чичероне попятился назад, не сводя глаз с листка. |
| "Date," Vittoria repeated to Langdon. | - Мне нужна дата, - повторила Виттория. |
| "When did Galileo publish..." | - Когда "Диаграмма" увидела свет? |
| Langdon pointed to the Roman numeral in the lower liner. | Лэнгдон указал на римские цифры внизу страницы и сказал: |
| "That's the pub date. | - Это дата публикации. |
| What's going on?" | Так в чем все же дело? |
| Vittoria deciphered the number. "1639?" | - 1639 год, - прошептала Виттория. |
| "Yes. | - Да. |
| What's wrong?" | И что же из этого следует? Что здесь не так? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)
