Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Триллер.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Дэн Браун, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Дэн Браун
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "No. | - Нет. |
| Internet access is tricky at sea. | На море дело с Интернетом обстоит плохо. |
| We store all this data onboard on an enormous array of optical drives in the other room. | Мы храним все данные здесь, на борту, в соседней комнате, на огромном количестве оптических дисков. |
| Every time we're in port, we tie into Project Diversitas and update our databank with the newest finds. | А каждый раз, как заходим в порт, подключаемся к сети и пополняем базу данных новейшими сведениями. |
| This way, we can access data at sea without a Web connection, and the data is never more than a month or two out of date." | Таким образом мы можем получать информацию непосредственно в море, без доступа в Интернет. Причем эти данные никогда не бывают старше месяца или двух. |
| Tolland chuckled as he began typing search keywords into the computer. | - Толланд усмехнулся и начал набирать пароль. |
| "You've probably heard of the controversial music file-sharing program called Napster?" | - Ты, конечно, слышала о музыкальном портале, который называется "Нэпстер"? |
| Rachel nodded. | Рейчел кивнула. |
| "Diversitas is considered the marine biologist's version of Napster. | - Так вот, эта программа считается морским биологическим аналогом "Нэпстера". |
| We call it LOBSTER-Lonely Oceanic Biologists Sharing Totally Eccentric Research." | Мы называем ее "Лобстер" - омар. |
| Rachel laughed. | Рейчел рассмеялась. |
| Even in this tense situation, Michael Tolland exuded a wry humor that eased her fears. | Даже в отчаянной ситуации Майкл Толланд умудрялся шутить, стараясь избавить ее от страха и волнения. |
| She was beginning to realize she'd had entirely too little laughter in her life lately. | В последнее время поводов для смеха было совсем мало. |
| "Our database is enormous," Tolland said, completing the entry of his descriptive keywords. | - Наша база данных просто огромна, - сообщил Майкл, закончив вводить описание вида. |
| "Over ten terabytes of descriptions and photos. | - Более десяти терабайт описаний и фотографий. |
| There's information in here nobody has ever seen-and nobody ever will. | Здесь имеется информация, о которой многие даже понятия не имеют. Да и не будут иметь. |
| Ocean species are simply too numerous." | Океанские виды слишком разнообразны. |
| He clicked the "search" button. | - Он перевел курсор на кнопку "поиск". |
| "Okay, let's see if anyone has ever seen an oceanic fossil similar to our little space bug." | - Ну вот, теперь давай посмотрим, не встречал ли кто-нибудь в океане ископаемое, похожее на нашего космического жучка. |
| After a few seconds, the screen refreshed, revealing four listings of fossilized animals. | Через несколько секунд дисплей вывел названия четырех статей с описаниями ископаемых животных. |
| Tolland clicked on each listing one by one and examined the photos. | Толланд начал открывать их по очереди, внимательно вглядываясь в изображения. |
| None looked remotely like the fossils in the Milne meteorite. | Но ничего похожего на их окаменелости здесь не оказалось. Ни одно из ископаемых морских животных даже отдаленно не напоминало то, что они искали. |
| Tolland frowned. | Толланд нахмурился: |
| "Let's try something else." | - Давай попробуем еще что-нибудь. |
| He removed the word "fossil" from his search string and hit "search." | Он убрал из "окна" слово "ископаемый" и снова нажал на кнопку "поиск". |
| "We'll search all living species. | - Теперь проверим среди ныне живущих организмов. |
| Maybe we can find a living descendant that has some of the physiological characteristics of the Milne fossil." | Может быть, обнаружится живой экземпляр, обладающий теми же характеристиками, что и наши ископаемые. |
| The screen refreshed. | Дисплей поменял картинку. |
| Again Tolland frowned. | И снова Толланд нахмурился. |
| The computer had returned hundreds of entries. | Компьютер вывел список сотен статей. |
| He sat a moment, stroking his now stubble-darkened chin. | Океанолог на секунду задумался, поглаживая давно не бритый подбородок. |
| "Okay, this is too much. | - Так. Это многовато. |
| Let's refine the search." | Давай-ка ограничим условия. |
| Rachel watched as he accessed a drop-down menu marked "habitat." | Рейчел увидела, что он вошел в меню "Среда обитания". |
| The list of options looked endless: tide pool, marsh, lagoon, reef, mid-oceanic ridge, sulfur vents. | Выбор был огромен: земли, затопляемые во время разливов, болота, лагуны, рифы, подводные горные хребты, морские кратеры. |
| Tolland scrolled down the list and chose an option that read: DESTRUCTIVE MARGINS/OCEANIC TRENCHES. | Пройдясь по списку, Толланд выбрал строчку "Тектонические границы. Океанские впадины". |
| Smart, Rachel realized. | "Ловко", - подумала Рейчел. |
| Tolland was limiting his search only to species that lived near the environment where these chondrulelike features were hypothesized to form. | Толланд ограничил поиск только теми видами, которые жили в условиях, способствующих образованию хондр. |
| The page refreshed. | Открылась страничка. |
| This time Tolland smiled. | Толланд удовлетворено улыбнулся: |
| "Great. | - Отлично. |
| Only three entries." | Только три статьи. |
| Rachel squinted at the first name on the list. | Рейчел взглянула на первое из латинских названий. |
| Limulus poly... something. | Прочитать его до конца у нее не хватило терпения. |
| Tolland clicked the entry. | Толланд перевел курсор. |
| A photo appeared; the creature looked like an oversized horseshoe crab without a tail. | Появилась фотография. Существо больше всего напоминало бесхвостого краба, формой повторяя огромную лошадиную подкову. |
| "Nope," Tolland said, returning to the previous page. | - Фу! - сердито фыркнул Толланд, возвращаясь на первую страницу. |
| Rachel eyed the second item on the list. | Рейчел взглянула на вторую строчку списка. |
| Shrimpus Uglius From Hellus. | Здесь название было написано по-английски, но с латинскими окончаниями. Оно означало "Безобразная креветка из преисподней". |
| She was confused. | Рейчел поежилась. |
| "Is that name for real?" | - Это что, всерьез? - поинтересовалась она. |
| Tolland chuckled. | Толланд усмехнулся: |
| "No. It's a new species not yet classified. | - Нет, конечно. Просто новый вид, еще не получивший настоящего названия. |
| The guy who discovered it has a sense of humor. | Надо признать, тот, кто его открыл, не лишен чувства юмора. |
| He's suggesting Shrimpus Uglius as the official taxonomical classification." | Он предлагает свое название в качестве официального таксономического определения. |
| Tolland clicked open the photo, revealing an exceptionally ugly shrimplike creature with whiskers and fluorescent pink antennae. | - Толланд открыл изображение исключительно жуткого создания с бакенбардами и светящимися розовыми усами. |
| "Aptly named," Tolland said. | - Соответствует названию, - оценил океанограф. |
| "But not our space bug." | - Но это не наш космический жучок. |
| He returned to the index. | - Он вернулся к списку. |
| "The final offering is..." | - Последнее предложение... |
| He clicked on the third entry, and the page came up. | - Открылась новая страница. |
| "Bathynomous giganteus..." Tolland read aloud as the text appeared. | - Bathynomous giganteus, - прочитал Толланд, когда появился текст. |
| The photograph loaded. | Через мгновение загрузилась и фотография. |
| A full-color close-up. | Цветная, крупным планом. |
| Rachel jumped. | Рейчел подпрыгнула на стуле: |
| "My God!" | - Боже! |
| The creature staring back at her gave her chills. | Создание, взирающее на нее с экрана, внушало истинный ужас. |
| Tolland drew a low breath. | Майкл тоже негромко охнул: |
| "Oh boy. | - Ну и ну! |
| This guy looks kind of familiar." | Этот парень кажется мне очень знакомым. |
| Rachel nodded, speechless. | Рейчел лишь молча кивнула. |
| Bathynomous giganteus. | Слова в эту минуту как-то не находились. |
| The creature resembled a giant swimming louse. | Bathynomous giganteus. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты", Дэн Браун
Книги похожие на "Точка обмана - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
