Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Юмористическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Илья Ильф, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Бешеный успех, который обрушился на Ильфа и Петрова после выхода «Двенадцати стульев», побудил соавторов «воскресить» своего героя, сына турецко-подданного Остапа Бендера.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Илья Ильф
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Ilya Ilf, Eugene Petrov | Ильф Илья & Петров Евгений |
| The Golden Calf | Золотой теленок |
| "Look both ways before crossing the street." | Переходя улицу, оглянись по сторонам |
| -Traffic regulation | (Правило уличного движения) |
| PART 1 THE CREW OF THE ANTELOPE | * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЭКИПАЖ АНТИЛОПЫ * |
| CHAPTER 1 | ГЛАВА I. |
| HOW PANIKOVSKY BROKE THE PACT | О ТОМ, КАК ПАНИКОВСКИЙ НАРУШИЛ КОНВЕНЦИЮ |
| You have to be nice to pedestrians. | Пешеходов надо любить. |
| Pedestrians comprise the greater part of humanity. | Пешеходы составляют большую часть человечества. |
| Moreover, its better part. | Мало того-лучшую его часть. |
| Pedestrians created the world. | Пешеходы создали мир. |
| They built cities, erected tall buildings, laid out sewers and waterlines, paved the streets and lit them with electricity. | Это они построили города, возвели многоэтажные здания, провели канализацию и водопровод, замостили улицы и осветили их электрическими лампами. |
| They spread civilization throughout the world, invented the printing press and gunpowder, flung bridges across rivers, deciphered Egyptian hieroglyphs, introduced the safety razor, abolished the slave trade, and established that no less than 114 tasty, nutritious dishes can be made from soybeans. | Это они распространили культуру по всему свету, изобрели книгопечатание, выдумали порох, перебросили мосты через реки, расшифровали египетские иероглифы, ввели в употребление безопасную бритву, уничтожили торговлю рабами и установили, что из бобов сои можно изготовить сто четырнадцать вкусных питательных блюд. |
| And just when everything was ready, when our native planet had become relatively comfortable, the motorists appeared. | И когда все было готово, когда родная планета приняла сравнительно благоустроенный вид, появились автомобилисты. |
| It should be noted that the automobile was also invented by pedestrians. | Надо заметить, что автомобиль тоже был изобретен пешеходами. |
| But, somehow, the motorists quickly forgot about this. | Но автомобилисты об этом как-то сразу забыли. |
| They started running over the mild-mannered and intelligent pedestrians. | Кротких и умных пешеходов стали давить. |
| The streets-laid out by pedestrians-were taken over by the motorists. | Улицы, созданные пешеходами, перешли во власть автомобилистов. |
| The roads became twice as wide, while the sidewalks shrunk to the size of a postage stamp. | Мостовые стали вдвое шире, тротуары сузились до размера табачной бандероли. |
| The frightened pedestrians were pushed up against the walls of the buildings. | И пешеходы стали испуганно жаться к стенам домов. |
| In a big city, pedestrians live like martyrs. | -- В большом городе пешеходы ведут мученическую жизнь. |
| They've been forced into a kind of traffic ghetto. | Для них ввели некое транспортное гетто. |
| They are only allowed to cross the streets at the intersections, that is, exactly where the traffic is heaviest-where the thread by which a pedestrian's life hangs is most easily snapped. | Им разрешают переходить улицы только на перекрестках, то есть именно в тех местах, где движение сильнее всего и где волосок, на котором обычно висит жизнь пешехода, легче всего оборвать. |
| In our expansive country, the common automobile-intended by the pedestrians to peacefully transport people and things-has assumed the sinister role of a fratricidal weapon. | В нашей обширной стране обыкновенный автомобиль, предназначенный, по мысли пешеходов, для мирной перевозки людей и грузов, принял грозные очертания братоубийственного снаряда. |
| It puts entire cohorts of union members and their loved ones out of commission. | Он выводит из строя целые шеренги членов профсоюзов и их семей. |
| And if on occasion a pedestrian manages to dart out from under a silver grille, he is fined by the police for violating the traffic laws. | Если пешеходу иной раз удается выпорхнуть из-под серебряного носа машины -- его штрафует милиция за нарушение правил уличного катехизиса. |
| In general, the pedestrians' standing is not what it used to be. | И вообще авторитет пешеходов сильно пошатнулся. |
| They, who gave the world such outstanding figures as Horace, Boyle, Mariotte, Lobachevsky, Gutenberg, and Anatole France, have been forced to jump through ridiculous hoops just to remind others of their existence. | Они, давшие миру таких замечательных людей, как Гораций, Бойль, Мариотт, Лобачевский, Гутенберг и Анатоль Франс, принуждены теперь кривляться самым пошлым образом, чтобы только напомнить о своем существовании. |
| Lord, oh Lord (who, frankly, doesn't exist), how low you (who don't really exist) have let the pedestrian stoop! | Боже, боже, которого в сущности нет, до чего ты, которого на самом деле-то и нет, довел пешехода! |
| Here he is, walking along a Siberian road from Vladivostok to Moscow, carrying a banner that reads IMPROVE THE LIVING CONDITIONS OF THE TEXTILE WORKERS in one hand, and with an extra pair of Uncle Vanya sandals and a lidless tin kettle dangling from a stick that he's slung over his shoulder. | Вот идет он из Владивостока в Москву по сибирскому тракту, держа в одной руке знамя с надписью: "Перестроим быт текстильщиков", и перекинув через плечо палку, на конце которой болтаются резервные сандалии "Дядя Ваня" и жестяной чайник без крышки. |
| This is a Soviet hiker who left Vladivostok as a young man and who, upon reaching the outskirts of Moscow in his old age, will be run over and killed by a heavy truck. And nobody will even manage to get the license plate number. | Это советский пешеход-физкультурник, который вышел из Владивостока юношей и на склоне лет у самых ворот Москвы будет задавлен тяжелым автокаром, номер которого так и не успеют заметить. |
| Here's another one, the last of the Mohicans of European foot traffic. | Или другой, европейский могикан пешеходного движения. |
| He is pushing a barrel around the world. | Он идет пешком вокруг света, катя перед собой бочку. |
| He would have been more than happy to walk just like that, without the barrel, but then nobody would notice that he is a long-distance hiker, and the press would ignore him. | Он охотно пошел бы так, без бочки; но тогда никто не заметит, что он действительно пешеход дальнего следования, и про него не напишут в газетах. |
| And so all his life he is forced to push the damn thing, which, to add insult to injury, has a large yellow advertisement extolling the unparalleled qualities of Motorist's Dream engine oil. | Приходится всю жизнь толкать перед собой проклятую тару, на которой к тому же (позор, позор! ) выведена большая желтая надпись, восхваляющая непревзойденные качества автомобильного масла "Грезы шофера". |
| This is how far the pedestrian has fallen. | Так деградировал пешеход. |
| Only in small Russian towns is the pedestrian still loved and respected. | И только в маленьких русских городах пешехода еще уважают и любят. |
| In those towns, he still rules, wandering carelessly in the middle of the street and crossing it in the most intricate manner in whatever direction he chooses. | Там он еще является хозяином улиц, беззаботно бродит по мостовой и пересекает ее самым замысловатым образом в любом направлении. |
| A man wearing a white-topped captain's cap, the kind favored by administrators of summer amusement parks and MCs, undoubtedly belonged to this greater and better part of humanity. | Гражданин в фуражке с белым верхом, какую по большей части носят администраторы летних садов и конферансье, несомненно принадлежал к большей и лучшей части человечества. |
| He traveled the streets of the town of Arbatov on foot, looking around with somewhat critical curiosity. | Он двигался по улицам города Арбатова пешком, со снисходительным любопытством озираясь по сторонам. |
| He carried a small doctor's bag in his hand. | В руке он держал небольшой акушерский саквояж. |
| Apparently the town made no particular impression on the pedestrian in the artsy cap. | Город, видимо, ничем не поразил пешехода в артистической фуражке. |
| He saw a dozen or so blue, yellow, and pinkish white church towers and noticed the peeling gold of the domes. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты", Илья Ильф
Книги похожие на "Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.