Ричард Брук - Пармские фиалки. Посвящается Жану Марэ

Маргарет Келли, Марго Блю Белл – легендарный хореограф «Лидо», создательница танцевального шоу.

Бош – презрительное прозвище немцев

Луи-Антуан де Сен-Жюст – один из видных деятелей Великой Французской революции, якобинец, соратник Робеспьера. Казнен в 1794 году.

Франсуа Буше – французский живописец, яркий представитель эпохи рококо. Изображения пухлых ангелочков – «фирменный знак» Буше.

Это не фантазия автора, а факт: немецкая сторона была категорически против утверждения Жана Марэ на роль Жозефа Бальзамо, именно по причине возраста (Марэ было 59 лет), но Юнебелль настоял на его кандидатуре, пригрозив, что иначе не будет снимать вообще.

Черная кошка, выгнувшая спину – один из популярных анархистских символов, «Свобода или смерть!» – анархистский лозунг, воспринятый французами от Нестора Махно.

Индийские сигареты Биди (иногда встречается название бири, бинди) – тонкие азиатские сигареты небольших размеров, самокрутки из сухого листа с необработанным табаком внутри.

«Песнь любви» – скандальная культовая черно-белая короткометражка Жана Жене, снятая в 1950 году, воспевающая однополую любовь и эротизм мужского тела. Действие происходит в тюрьме, между заключенными в одиночках, мечтающими о любви и друг о друге, и наблюдающим за ними охранником. Во Франции эта лента некоторая время считалась порнографической, что не помешало ей войти в золотой фонд киноклассики.

Самое распространенное во Франции прозвище полицейских – флик (flic). О происхождении слова французы спорят до сих пор. Оно появилось в середине XIX века. Первоначально полицейские назывались мухами (mouche). Затем, считают эксперты, французскую «муху» заменила нидерландская fliege, превратившаяся в flic. Уже много позже французы придумали расшифровывать слово flic как Federation Legale des Idiots Casques (в буквальном переводе «Легальная федерация идиотов в шлемах»). А еще французских полицейских называют poule – курицами (парижское полицейское управление на набережной Орфевр занимает место там, где раньше торговали птицей).

см. «Где мимозы объясняются в любви», в этой новелле описаны обстоятельства первой личной встречи Эрнеста и Марэ в 1969 году.

Оммаж -от фр. hommage – признательность, знак уважения. Изначально термин означал одну из церемоний символического характера в феодальную эпоху. Это была присяга, оформлявшая заключение вассального договора в Западной Европе Средних веков и заключавшаяся в том, что будущий вассал, безоружный, опустившись на одно колено (два колена преклоняли только рабы и крепостные) и с непокрытой головой, вкладывал соединённые ладони в руки сюзерена с просьбой принять его в вассалы. Сюзерен поднимал его, и они обменивались поцелуем.

Премьера «Крестного отца» Фрэнсиса Форда Копполы состоялась 24 марта 1972 года.

Пьер Оверне – рабочий, представитель леворадикальной группировки «Пролетарская левая». Убит охранником во время волнений на заводе «Рено». Похороны Оверне 4 марта 1972 г. собрали большое количество народа. В траурной демонстрации приняли участие 200 тысяч человек, процессия растянулась на 7 километров. Рядом с гробом 23-летнего Оверне шел пожилой мэтр философии Жан-Поль Сартр, а в рядах демонстрантов присутствовал другой известный философ Мишель Фуко.

Подразумевается Жан Кокто – покровитель, друг и многолетний любовник Марэ, скончавшийся в 1963 году. Поэт, писатель, художник, философ, он фактически воспитал Марэ, сформировал его личность, привил вкус и создал из неотесанного парня великого актера. «Он родился красавцем от красивой матери, – писал впоследствии Кокто, – и ему требовалась соответствующая душа, чтобы носить этот прекрасный костюм. Все свои силы я вкладывал в то, чтобы развить в нем его лучшие природные задатки – благородство, мужество, щедрость души. В его сердце светит солнце, в его душе горит огонь».

Жорж Райх – американский балетный танцовщик, одно время выступавший в «Лидо», любовник Жана Марэ, состоявший с ним в отношениях с 1948 по 1959 годы.

77 зал галереи Денон – ныне 70-й зал Лувра, неподалеку от лестницы Дарю. В этом зале собраны шедевры французского романтизма, в том числе работы Делакруа, и любимая картина Эрнеста – «Свобода, ведущая народ».

Коко – жаргонное прозвище журналистов-репортеров

Гюстав Курбе – французский художник-экспрессионист. Подразумевается его скандальная картина «Происхождение мира», с натуралистическим изображением вагины.

Шаффхаузен ссылается на древнегреческий миф про Икара – сына мастера Дедала, которому отец сделал крылья, чтобы сбежать с ним вместе с острова Крит. Икар пренебрег предостережением отца и поднялся слишком высоко в небо, туда, где проезжал на своей огненной колеснице бог Феб (Солнце). Огонь опалил крылья Икара, растопил воск, скрепляющий оперение, и юноша упал в воды Эгейского моря и погиб.

А это уже другой миф – про Фаэтона, сына Феба (Гелиоса), у которого юноша выпросил однажды его колесницу. Не справившись с четверкой коней, влекущих по небу солнечный диск, Фаэтон погибает, и безутешный его гибелью, отец-Гелиос надолго скрывает свой лик от мира.

Эпуас -круглый сыр из коровьего молока с оранжево-красной корочкой. Лучшие сыры этого сорта омываются виноградной водкой «Marc de Bourgogne» и подаются созревшими, то есть тогда, когда по краям появляется жидкость с характерным острым послевкусием.

Особняк Камергера – одна из достопримечательностей улицы Форж в Дижоне.

история с Лидией Фотиади подробно описана в новелле «Где мимозы объясняются в любви».

Дебу де Розавиль – реальное лицо. В 60-70-е годы в его манеж приходили тренироваться каскадеры и актеры, в том числе и Жан Марэ. Продюсеры же брали у него лошадей для съемок. Так, прокат лошади обходился в 50 франков в день, а упряжки -500-600 франков. Всаднику платили в день 150—200 франков, и давали премию, если он исполнял необычный трюк.

Роже действительно путает либерализм (незыблемость прав и свобод человека и объявление их высшей ценностью), либертарианство (примат индивидуальных свобод, философия вседозволенности) и анархизм (свобода как высшая ценность и уничтожение всякого принудительного управления и эксплуатации человека человеком или государством). Одним из наиболее известных либертарианцев был маркиз де Сад, написавший, в том числе, книгу «Философия в будуаре».