Нина Липовецкая-Прейгерзон - Мой отец Цви Прейгерзон

Первые главы этого романа Цви Прейгерзон писал в начале войны на угольных шахтах Караганды, куда был отозван уже из рядов народного ополчения. Вернее, не писал, а вписывал между строк толстого тома «Капитала», вписывал запретными ивритскими буквами, справа налево. Вот уж действительно, нарочно не придумаешь: главы романа о хасидском местечке, написанные на сефардском иврите в жанре толстовской эпопеи меж строк коммунистической библии… Поистине уникальный текст, невиданное, невероятное явление человеческого духа.

Завершенная уже после войны и после семилетней каторги в гулаговских рудниках Воркуты, рукопись романа была тайно передана в Израиль и напечатана здесь в 1966 году под псевдонимом А. Цфони и под названием «Вечный огонь». Нынешняя публикация книги в переводе на русский предоставляет русскоязычному читателю бесценную возможность знакомства с этим замечательным произведением.

«Эш ха-тамид»(«Вечный огонь»): Роман. — Тель-Авив: Изд-во «Ам Овед», 1966. (Издан под псевдонимом А. Цфони).

«Йоман зихронот, 1949 — 1955»(«Дневник воспоминаний, 1949–1955»). — Тель-Авив: Изд-во «Ам Овед», 1976.

«Хевлей шем»(«Бремя имени»): Сб. рассказов. — Тель-Авив: Изд-во «Ам Овед», 1985.

«Ха-сипур шело нигмар»(«Неоконченный рассказ»): 1-я часть неоконченного романа «Рофим» («Врачи»); стихи, отрывки из дневников. — Тель-Авив: Изд-во «Ха-кибуц ха-меухад», 1991.

«МАХАСЕГЕР: Йоман зихронот ми ха-маасар бе-Брит ха-Моацот»(«Концентрационный лагерь: Дневник воспоминаний заключенного в Советском Союзе») / Под ред. Хагит Гальперин и Рахель Стапек. — Тель-Авив: Ха-кибуц ха-меухад; Центр Кипп Ун-та, 2012. — (Приложение: Воспоминания о Цви Прейгерзоне — Меира Гельфонда, Йосефа Урмана и Ихезкеля Пуляревича).

Бремя имени: Рассказы / Пер. с иврита Л. Баазовой. — Санкт-Петербург: Изд-во «Лимбус-Пресс», 1999.

Дневник воспоминаний бывшего лагерника(1949 — 1955) / Пер. с иврита И. Минца. — Иерусалим: Изд-во «Филобиблон», 2005. — (Совместно с московским изд-вом «Возвращение»)

Неоконченная повесть/ Пер. с иврита В. Прейгерзона. — Иерусалим: Изд-во «Филобиблон», 2011.

Когда погаснет лампада: Роман / Пер. с иврита А. Тарна. — Москва: Изд-во «Книжники», 2014.

Клепфиш Циля . Игра стоила свеч // Наша страна. 1979. 11 апр. С. 3. — (Тель-Авив).

Урман Иосиф . Последний из могикан // Наша страна. 1980. 14 нояб. С. 3. — (Тель-Авив).

Коэн Исраэль . О Цви Прейгерзоне / (Пер. с ивр.) // Наша страна. 1981. 27 авг. С. 5. — (Тель-Авив).

Минц Исраэль . Иврит заключенного-еврея // Наша страна. 1984. 6 апр. С. 4. — (Тель-Авив).

Занд Михаэль . Цви Прейгерзон // Возрождение. 1987. № 10. С. 86–91. — (Иерусалим).

Алон Лея . Вечный огонь // «И возрадуется сердце мое». Иерусалим: «Мория», 1991. С. 169–205.

«Прейгерзон Цви Герш (псевд. А. Цфони)»// Краткая еврейская энциклопедия. 1992. Т. 6. Стр. 755–757. — (Иерусалим).

Белов Авраам (Элинсон) . Двойная жизнь Цви Прейгерзона // Рыцари иврита в бывшем Советском Союзе. Иерусалим: Изд-во «ЛИРА», 1998. С. 288–296.

Мазин Аркадий . Родная речь // Вести (Прилож. «Окна»). 1999. 14 янв. С. 24–25, 35. — (Тель-Авив).

Белоусов Александр . Свеча его не погасла // Наша страна (Прилож. «Россыпь»). 1999. 21 янв. № 40. С. 14–15. — (Тель-Авив).

Айзенштат Лев . Родная речь // Народ Книги в мире книг: Бюллетень ассоциации еврейских библиотек. 1999. № 21 (Июнь). С. 2–3. — С.-Петербург).

Белоусов Александр . Светильник его не погас // Новости недели (Прилож. «Евр. камертон»). 1999. 2 сент. С. 22–23. — (Тель-Авив).

Красильщиков Аркадий . Природа света // Время (Прилож. «Калейдоскоп»), 1999. 23 сент. С. 23. — (Тель-Авив).

Баазова Лили . Цви Прейгерзон (1900 — 1969): Очерк жизни и творчества // Тель-Авив: Журн. лит. творчества. 1999. № 3. (Сент.). С. 38–39. — Тель-Авив).

Синельников Михаил . Любовь к ивриту (О судьбе Цви Прейгерзона) // Цви Прейгерзон. «Бремя имени». — С.-Петербург: «Лимбус Пресс», 1999. С. 9–22.

Аграчева Иудит . До последнего вздоха буду предан ивриту // Вести-2. 1999. 18 нояб. С. 12. — (Тель-Авив).

Шамир Моше . Человек, который обогащал / Пер. с ивр. // Цви Прейгерзон. «Бремя имени». — С.-Петербург: «Лимбус Пресс», 1999. С. 7–8.

Бунин Григорий . Человек, влюбленный в иврит: К 100-летию со дня рождения Г. Прейгерзона // Еврейский мир. 2000. № 4 (138). С. 14–15. — (Москва).

Варжапетян Вардван . Нить, сплетенная из букв // Вестник ЕАР — 2000. № 5 (34). С. 13–14. — (Москва).

Шайкевич Александра . Прочтите эту книгу // Еврейский Мир (718) № 429. — 2000. 10 авг. С. 62. — (США).

Липовецкая Нина . Строки об отце // Вести (Прилож. «Окна»). 2002. 4 июля (С. 26–29) и 11 июля (С. 14–17). — (Тель-Авив).

Клименко Альфред . Бремя имени: Рец. на кн. «Бремя имени» // Новости недели (Прилож. «Семь дней»), 2000. 3 авг. С. 23. — (Тель-Авив).

Любинский Александр . Свобода, которую не отнять // Новости недели (Прилож. «Семь дней»). 2000. 17 авг. С. 23, 27. — (Тель-Авив).

Бартов Давид . Самый северный ивритский писатель / Пер. с ивр. // Дварим. 2001. Авг.-сент. № 17. С. 4. — (Иерусалим).

[Баазова Л.] Вечер Цви Прейгерзона в Москве // Вести. 2002. 24 окт. С. 10. — (Тель-Авив).

Шалит Шуламит . «Раб и господин иврита» (Цви Прейгерзон, 1900 — 1969) // Вестник. 2004. 9 июня. № 12 (349). С. 30–33. — (Балтимор, США).

Ходорковский Александр . Встреча с еврейским писателем // Вести (Прилож. «Окна»). 2006. 2 марта. С. 44. — (Тель-Авив).

Эренбург Матвей . Рукописи не горят// ЕГ (Еврейская газета). 2006. Май. С. 27. — Германия).

Хейфец Михаил . Дневник лагерника // Вести (Прилож. «Окна»). 2006. 8 июня. С. 20. — (Тель-Авив).

Гельфонд Меир . Тюремные встречи. Цфони. // Вести (Прилож. «Окна») 2006. 8 июня. С. 22, 24. — (Тель-Авив).

Липовецкая-Прейгерзон Нина . Встреча с Эренбургом // Новости недели (Прилож. «Еврейский камертон»). 2006. 2 ноября. С. 18–19. — (Тель-Авив).

Липовецкая Нина . Когда рукописи не горят // Вести (Прилож. «Окна»). 2007. 26 апр. С. 20–22. — (Тель-Авив).

Прейгерзон Нина . Ученик гимназии Герцлия // Вести (Прилож. «Окна»). 2008. 27 марта. С. 16, 18. — (Тель-Авив).

Стихи разных лет// Пер. Алекса Тарна // Иерусалимский журн. 2010. № 36. С. 297–294. — (Иерусалим).

Княжна: Рассказ // Пер. Алекса Тарна // Вести (Прилож. «Окна»), 2010. 21 сент. С. 32–33. — (Тель-Авив).