Мирослав Крлежа - Избранное

Вёрёшмарти, Михай (1800—1855) — выдающийся венгерский поэт периода борьбы за национальное освобождение Венгрии.

Обвожу круг (лат.) .

Марта Кляйнмайер. Загреб. Венгрия (нем.) .

Курортное место вблизи Загреба на реке Саве.

Аграм — название Загреба, столицы Хорватии, в период господства Австро-Венгрии; Грац — город в Штирии (Австрия).

«Солидное предприятие, организующее роскошные похороны» (франц.) .

Кранье — область в Хорватии.

Илица, Месничка — улицы в Загребе.

Город в Хорватии, где находится большая тюрьма.

Место прогулок в Загребе.

Река на границе Австрии и Италии.

Главное кладбище в Загребе.

Хорватские композиторы конца XIX и начала XX веков.

Договор 1868 г. с Венгрией о так называемом «Триедином королевстве», согласно которому Хорватия, Славония и Далмация были признаны неотторжимым владением Венгрии, но получили автономию.

Карикатурный персонаж — страстный болельщик карточной и шахматной игры.

Благотворительные и патриотические общества.

Хорватские национальные герои старых времен.

Свачич, Петр (1093—1097) — последний король хорватской крови.

Буковец (1855—1922) — известный хорватский художник.

Елачич Иосип (1801—1859) — хорватский бан проавстрийской ориентации.

Петр Зринский — граф, руководитель заговора феодальной знати Хорватии (1665—1671) против австрийского господства.

Иллиризм — национальное движение в Хорватии (1830—1840), направленное против венгерского гнета, позднее ориентировалось на австрийскую поддержку, носило умеренно-либеральный характер.

Карта Хорватии и Славонии, посвященная Его Превосходительству графу Елачичу фон Бучим, императорскому и королевскому генералу и бану Хорватии и Славонии (нем.) .

Хорватские короли X—XI вв.

Далматско-хорватские и хорватские князья IX и X вв.

Константин VII Багрянородный (905—959) — византийский император, описавший южных славян.

Участник заговора Зринского.

Человек в цилиндре, ученый муж, великолепный (лат) .

«Зеленые кадры» — революционно настроенные солдаты, которые в конце 1917 года массами покидали Австро-Венгерскую армию. К ним присоединились крестьяне. Большое влияние оказала на них Октябрьская революция.

Ротари-клуб — общество, основанное в Чикаго в 1905 году. Объединяло деловых людей по профессиональному принципу.

Август Стриндберг (1849—1912) — известный шведский романист и драматург. Питигрилли — псевдоним итальянского писателя Сегре Дино.

Юго-восточный ветер.

Загорье и Междумурье — области Хорватии.

Кобасица — сосиски или колбаса домашнего приготовления.

Семейная крестьянская община, составлявшая основную экономическую ячейку в сельском хозяйстве Хорватии до конца XIX в.

Тиса Стефан (1861—1918) — реакционный австро-венгерский политический деятель, в 1913—17 гг. глава правительства; убит восставшими солдатами.

Франц-Иосиф I (1830—1916) — император австрийский и король венгерский.

Прочнее меди (лат.) .

По преимуществу, особенно (франц.) .

Рукоплещите, граждане! (лат.)

Королевскими милостями (лат.) .

Хитрые козни, дух несправедливости, оскорбление, ненависть, клевета, искажение истины, правонарушение, частная жизнь не подлежит оглашению, повреждение, брань, смысл закона, непрекращающиеся правонарушения, оглашение фактов, позорящих честь какого-нибудь лица (набор слов франц., нем., лат.) .

Банский са́бор — парламент, учрежденный в Хорватии после Венгерско-хорватского соглашения 1868 года, перед которым отчитывался генерал-губернатор — бан, как правило, ставленник венгерского правительства. Са́бор просуществовал до 1908 года, когда на выборах победила сербо-хорватская коалиция.

Глас народа — глас божий (лат.) .

Закон — это то, что мы таковым считаем (лат.) .

Сказанное слово не вернешь (лат.) .

Украшающий эпитет (лат.) .

Городу и миру, и сведению всех (лат.) .

Защита должна соответствовать нападению (лат.) .

Подшитое к делу (лат.) .

Фаланстеры — типы зданий общины в системе утопического социализма Фурье.

Совет Десяти — диктаторский орган управления Венеции, возник в XIV веке (итал.) .

Тилли, Иоганн Церпиас (1559—1632) — выдающийся немецкий полководец в Тридцатилетней войне.

Целую руки, мама! (венг.)

Рал — мера земли в Хорватии, 0,73 гектара.

Котар — районное управление.

Дом в Загребе, где заседал банский са́бор.

Давай, давай! Проходи, проходи! (венг.)

Арпады — династия венгерских королей от Стефана Святого до Андрея III (997—1301).

Имеется в виду Венгерско-Хорватское соглашение, принятое в 1868 году и поставившее Хорватию в полную зависимость от Венгрии.

Имеются в виду восстания хорватских воинских частей против венгерского гнета, подавленные в 1918 году.

Горе тебе, Иерусалим (лат.) .

Перевод М. Н. Цетлина.

Горе тебе, горе мне, горе нам всем (искаж. лат.) .

Лот, Андре (род. в 1885 году) — французский живописец и теоретик школы кубизма.

Мештрович, Иван (род. в 1883 году) — выдающийся югославский скульптор, живописец, график.

Бурдель, Антуан (1861—1929) — знаменитый французский скульптор.

Плон, Эжен (1836—1895) — французский издатель и литературовед.

Прешерн, Ксаверий (1800—1849) — словенский поэт, видный деятель национального освобождения.

Перевод А. Кронеберга.

Гроттаферрата — греческий монастырь в Тускулуме близ Рима, основан в 1004 году.