Мирослав Крлежа - Избранное

Кастель-Гандольфо — старинный замок, резиденция римского папы.

Фраскати — курортное местечко к юго-востоку от Рима.

Альбанские горы — группа потухших вулканов в 18 км от Рима.

Сан-Джиминьяно — местечко между Флоренцией и Сиеной.

Назареи — первые христиане из иудеев.

Палатин или Монте-Каприно — один из семи холмов, на которых по преданию был построен Рим. В I в. до н. э. Палатин стал застраиваться императорскими дворцами.

Бернардо ди Бетто Бьяджи (1455—1513), прозванный Пинтуриккио, — итальянский живописец умбрийской школы.

«Роспись потолка, которую удобнее всего рассматривать с помощью зеркала, была начата Микеланджело 10 мая 1508 года и закончена 31 октября 1512 года» (франц.) .

Бернини, Джованни Лоренцо (1598—1680) — итальянский архитектор и скульптор.

Фирма, изготовлявшая слабительную воду.

Фрески четырех парадных залов Ватикана, выполненные Рафаэлем.

— Все это мне совсем, совсем не нравится… Сплошная пачкотня и мазня, и что вообще все это значит? Ты что-нибудь понимаешь, мама? Посмотри вот там — у него только один глаз…

— Что? Оставь меня в покое! Сколько ты заплатил за зеркало, Франци? Я же тебе говорила, что нет никакого смысла покупать это зеркало…

— Посмотри-ка, мама, как занятно. Сократ сидит на облаках, вон там, ша самом верху… взгляни-ка.

— Франци, ответишь ли ты мне наконец, сколько стоит зеркало? (искажен. нем.)

— Верхние фрески на этой стене были выполнены в 1480 году известнейшим флорентийским художником… По левую сторону вы видите Моисея, который разъезжает по Египту со своей женой Сефорой… Потолок легче всего рассмотреть в зеркало… (франц.)

— Пространство сикстинского потолка разделено на четыре большие секции с пятью более мелкими отсеками. Назову по порядку сюжеты, изображенные на них: 1. Сотворение света из тьмы. 2. Сотворение солнца, луны, звезд и растений. 3. Сотворение воды. 4. Сотворение человека. 5. Сотворение женщины… (англ.)

В случае нужды (нем.) .

Дворянин из Аквафорте и замка св. Петра (итал.) .

Не для внешнего суда (лат.) .

Шприцер — вино, разбавленное содовой водой.

Положение в правительстве, вы можете выиграть… (франц.)

«Максим» — ресторан в Париже.

Назначаемый двором глава областного самоуправления в Хорватии до 1918 г.

Целую руку (нем.) .

Слуга покорный! (лат.)

До свидания, благослови тебя бог! (нем.)

Прощайте! (франц.)

Высокочтимый (лат.) .

«Есть два рода человеческого познания, которые, вероятно, происходят от одного общего, но не известного нам корня: чувство и разум. Посредством первого мы воспринимаем окружающее, посредством второго мыслим о нем!» Чувство и разум (нем.) .

Кстати (франц.) .

Сорок восьмого года (нем.) .

«На крыльях идей» (нем.) .

«Разница между ясным понятием и неясным — только логическая, она не затрагивает содержания» (нем.) .

Всякая логика — только видимость логики, ослепление! (нем.)

Таинственное качество (лат.) .

Это чистейшая домартовская романтика! (нем.) . (Имеется в виду период до революции 1848 года.)

Тринадцатый век (итал.) .

Как идет время, боже мой! (нем.)

Да, это типичный Ференци. Этому же Ференци принадлежит известный портрет английской королевской четы, который был выставлен в прошлогоднем Осеннем салоне (нем.) .

«Верхние десять тысяч». Он, должно быть, несметно богат. Недавно он совершил путешествие в Индию (нем.) .

Великолепное произведение! Ослепительный фейерверк! (нем.)

Об этом шедевре? (нем.)

«А прекрасным пусть называется то, что будучи замечено, нравится» (лат.) .

У каждого времени свое искусство, я полагаю (нем.) .

«Произведение искусства обусловлено состоянием умов и нравов, окружающих его» (франц.) .

Так я полагаю. Но, впрочем, я не очень-то во всем этом разбираюсь! (нем.)

Я ничего не могу с собой поделать. Впрочем, я всего лишь профан! (нем.) .

Ну да, конечно, ты со своими крайними взглядами! Ну да, само собой разумеется: английский двор и Осенний салон не знают, что некий Ференци Ласло гроша ломаного не стоит! (нем.)

«Всякое искусство суть подражание природе» (лат.) .

Час от часу не легче! (нем.)

«Вознесение человека как бесконечного духа из его конечной зависимости от природы к свободе от нее в бесконечной зависимости» (нем.) .

Конечная зависимость человека от природы и свобода от конечной в бесконечной (нем.) .

И христианские догматы? (нем.)

Смешно (нем.) .

Тринадцатый, четырнадцатый века (итал.) .

Этого фантастического субъекта! Несчастный ребенок — плод приключения с этим итальянским художником (нем.) .

Одним словом, несчастный, окончательно обнищав, утопился, как и его покойная мать. Предполагаемый сын от этого мезальянса, говорят, живет сейчас где-то в Вене! (нем.)

Эта грудь, эти глаза! А этот юноша — младший брат Людвиги! Несчастный Феликс Глембай. Он присоединился к кавалерийскому эскадрону графа Врбны, который в конце осени сорок восьмого года под командой графа Нугента составлял правый фланг войск бана Елачича (нем.) .

Как вице-директор Южной железной дороги и как вице-президент Венского дворянского клуба (нем.) .

Старик самым учтивым образом отклонил его: нет, благодарю покорно! Столетняя цеховая грамота моего покойного отца, сказал он, мне гораздо дороже ваших дипломов двухмесячной давности! Благодарю вас! (нем.)

Тетя (нем.) .