Мирослав Крлежа - Избранное

А что получилось? (нем.)

Твое представление о красоте — бархатная шкатулка с альпийскими цветочками! Твой любимый цвет — золото! (нем.)

Больше мне нечего сказать! (нем.)

Несолидно и ненадежно. Дела с неграми несолидны! (нем.)

Но не так, как дела «Глембай Лимитед» (нем.)

Что несолидного в делах «Глембай Лимитед»? (нем.)

Знаменитый глембаевский мусорный картель? (нем.)

Всякая работа почетна! (нем.)

Взрывчатые вещества, насколько я знаю, при современном развитии технических наук абсолютно необходимы! (нем.)

Чрезвычайно полезные для общества продукты! (нем.)

Дело есть дело! Понятно? (франц.)

«Роскошные похороны» (франц.) .

Ты совсем с ума спятил! (нем.)

«Дела есть дела» (франц.) .

Кончим (франц.) .

Нравственная нечистоплотность (англ.) .

У тебя полное отсутствие уважения к родному отцу! (нем.)

Все твои официальные свидетели или мертвы или ничего не значат! Ты роешься в грязи, как пожиратель нечистот! (нем.)

Прежде чем старый сводник подсунул ее тебе? (нем.)

А теперь я — пожиратель нечистот? (нем.)

Пожалуйста, ни слова больше! (нем.)

Решающий довод (лат.) .

То, что ты говоришь, — скотство, понятно тебе? И если ты скажешь еще хоть слово, я изобью тебя, как собаку! (нем.)

Что-о-о? (нем.)

Ты, так, своему отцу? (нем.)

Вот тебе то, чего ты добивался, на! (нем.)

Доказательство, убедительное для лица, к которому оно обращено (лат.) .

Вашего кузена, господина Фабрици, и, как почетный конвой баронессы, подполковника императорской кавалерии Радкая (франц.) .

Наша соната была поистине «лунной» сонатой (нем.) .

Как бы фантазией (итал.) .

Скажите, пожалуйста, ее превосходительству госпоже баронессе, чтобы она сейчас же пришла! Разбудите ее превосходительство, и поскорее! (нем.)

Прошу прощения, ваше превосходительство, я нигде не могу найти ее превосходительство! (нем.)

Что? Госпожи нет в ее комнате? А где Анита? Позовите Аниту! Пусть Анита придет сейчас же! Вы поняли? Аниту сюда! Быстро! (нем.)

Что с тобой? Ты страшно бледен! (нем.)

Где ты была? (нем.)

В саду дивный воздух, так легко дышится (нем.) .

Ради Иисуса Христа! Что с тобой, Глембай? Лед, скорее лед, принесите лед! (нем.)

Старательно, старательно работает косарь! Еще бы, двадцать четыре часа в сутки! (нем.)

Да, это вы очень верно подметили, господин доктор! На похоронах всегда весело! Это всегда своего рода спектакль (нем.) .

Удивительно, на похоронах всегда видишь зонты! (нем.)

Вы не замечали? (нем.)

Все шутят, острят! (нем.)

На этом пути человек совершенно одинок! (нем.)

Когда человек мертв, он не может быть одиноким (нем.) .

Причина творящая, формирующая и конечная! (лат.)

«И сама материя, если ее внимательно рассмотреть, состоит из бестелесных качеств!» (лат.)

Высшая сила (лат.) .

Как удар грома! Да, да! (нем.)

Человек просто сбрасывает с себя все (нем.) .

И высочайшие благодарности тоже! (нем.)

Вот! (франц.)

Акционерное общество (франц.) .

И все это человек сбрасывает с себя! Все снимает! В самом деле ужасно! (нем.)

«Триумф смерти» (итал.) .

Действительно омерзительная картина! (нем.)

Здесь что-то кроется! (нем.)

Да, это действительно колоссально! Ничего столь же колоссально впечатляющего я не видел уже очень, очень давно! Это совершенно оригинальная манера! (нем.)

Слабо. Очень слабо! (нем.)

В живописи после Швинда я, собственно, ничего не понимаю (нем.) .

Тогда в самом деле тут что-то есть! (нем.)

Это хорошо, как какой-нибудь солидный Мунх! (нем.)

Положение в настоящее время (лат) .

Этого я в самом деле не знаю. Конечно. Сын, господин доктор Леоне Глембай находится в Загребе уже неделю! Он приехал на юбилейные торжества. Пожалуйста. Итак, до свидания, господин генеральный директор! (нем.)

Я тотчас вернусь! Целую руку! (нем.)

Ты слышал? Пассив в пять миллионов! (нем.)

Я сразу подумал: за этим что-то кроется! (нем.)

И потом этот патетический трезвон в прессе по поводу высочайшей благодарности! (нем.)

Это просто бестактно (нем.) .

И потом эти фанфары на приеме в Торговой палате! Я сразу про себя подумал (нем.) .

Ну что ж, я поздравляю Фридмана и управляющего! Благодарю покорно! (нем.)

Путешествие на Север, путешествие в Египет, путешествие в тропики, один особняк на Господской улице в Вене, другой, тот, что подарен Кастелли, рядом с храмом кармелитов! Всему есть предел! (нем.)

Но теперь — почему бы и нет? (нем.)

Пуба рассказал мне это как деловую тайну! (нем.)

Как негатив и позитив уже с давних пор! Скрытая грызня! (нем.)

Сказал мне, что Леоне был весь залит кровью! (нем.)

Ну, так я тебе расскажу… (нем.)

Да! Так-то, дорогой Альтман! (нем.)

Странно! (нем.)

Каждая минута распределена (нем.) .