Мирослав Крлежа - Избранное

Пожалуйста, Франц, виски и чашку черного кофе! Только быстро! Что же, если хотите, я не возражаю! Пуба, начинай, пожалуйста! (нем.)

Ну, кажется, уже довольно… Хватит… (нем.)

Это просто чудовищно — беспомощно сидеть и позволять изо дня в день выливать на тебя грязь. Я стала седой, мои нервы, мое сердце… все, все, ужасно… (нем.)

Ни с того ни с сего (нем.) .

Как с имеющимся в наличии (нем.) .

Конечно, если посмотреть налившимися кровью, красными, так называемыми классово-сознательными глазами (нем.) .

Все это только слова! Слова! Слова! (нем.)

Оно просто бестактно! Какой-то старческий маразм! (нем.)

Я сказал это совершенно серьезно, вовсе не для эффекта. В самом деле нет, Шарлотта! (нем.)

Но, мама, послушай, мне бы хотелось… (нем.)

И дважды подчеркнуть (нем.) .

Как хотите (нем.) .

Так сказать, в юбилейном настроении (нем.)

Во всех подробностях (нем.) .

В секрете (лат.) .

Я сказал (лат.) .

Путаница (лат.) .

И, во всяком случае, я в ней ничего не понимаю! (нем.)

Ради господа бога (нем.) .

Таким низким образом? (нем.)

Нужно подчеркнуть, что суд сам в этом убедился! (нем.)

Я не понимаю, о чем столько рассуждать? Во всяком случае, тому парню — я имею в виду газетчика, — по-моему, следовало бы надавать по морде! Тяжелые кавалерийские сабли особенно подходят для этого (нем.) .

Чему ты смеешься, Лео? (нем.)

Я? Я смеялся? Нет, вовсе нет. Нисколько! (нем.)

Крайних (нем.) .

И без того все это достаточно напряженно! (нем.)

Непоправимо (франц.) .

Праву (лат.) .

Тяжелыми кавалерийскими саблями (нем.) .

Прислуга никого не впускает ко мне без доклада! (нем.)

Ну да, женщину и не впустили! (нем.)

Почему же ты не вмешался? (нем.)

Ты не понимаешь? (нем.)

Лучше смотреть в глаза верной собаке, чем слушать подобный вздор. Я не дам себя мучить (нем.) .

Собирается гроза! (нем.)

Идем, Игорь, идем, красивая интеллигентная голова! Идем, милый, милый Игорь! (нем.)

Франц, принесите еще чашку черного кофе. И льду, пожалуйста! (нем.)

Это не вызывает сомнения (нем.) .

Это мое глубочайшее убеждение (нем.) .

Да, к сожалению, это так (нем.) .

Каждая церковная кафедра — это своего рода адвокатская канцелярия. (Игра слов; по-немецки Kanzel — церковная кафедра, а Kanzlei — канцелярия) (нем.) .

Бог присутствует во всем (лат.) .

Не страх создал богов, но восхищение и благодарность (лат.) .

«Нравственный миропорядок» (нем.) .

Дух реальнейший, дух сам в себе (лат.) .

Свет во мраке (лат.) .

Твоя логика с каждым днем становится для меня все более загадочной! (нем.)

Это становится все темнее и загадочнее! (нем.)

Неприятный субъект, надо сказать! (нем.)

Слышишь, Фабрици! Гром! Ты слышишь? (нем.)

Правда, я и тогда не понимал бы вас, но все-таки смог бы простить! (нем.)

Подумал — сказал, сказал — сделал! (нем.)

Нет роз без шипов! (франц.)

Человек — раб привычки! (нем.)

Тогда хотя бы просто по-человечески: скажи мне, в чем дело? (нем.)

Заметь кстати (лат.) .

Тише — стены имеют уши (франц.) .

Ты вежливо указываешь мне на дверь! (нем.)

Я не указываю тебе вежливо на дверь, я только прошу тебя! (нем.)

Он был восходящей звездой венской и амстердамской бирж! (нем.)

Неприятный, «экстравагантный субъект» (нем.) .

Неполноценный (нем.) .

Все это бред! (нем.)

«Отче наш» (лат.) .

И не введи нас во искушение (лат.) .

Тоже еще благородный взгляд на вещи! (нем.)

Все это твои фантазии! (нем.)

Жизнерадостность (франц.) .

Да что я говорю! Вся страна могла бы нажраться досыта на эти деньги! (нем.)

Да, да! Все это было в то время, когда она носила Алису. Ее путешествие в Доломитовые Альпы, ее загадочные ежегодные поездки на озеро Комо. Вот какова была твоя мамаша! (нем.)

Дай мне, пожалуйста, сказать! (нем.)

Чем ты меня попрекнул (нем.) .

Может ли человек вообще иметь что-нибудь, за что не заплатил? (нем.)

Твое беспорядочное воспитание — лучшее свидетельство того, чем была твоя мать! (нем.)

А время проходит! (нем.)

Клеветать понапрасну ты умеешь. Да, да! Это единственное, что ты умеешь! (нем.)

Ей-богу? Это же гроша ломаного не стоит! А на кого ты похож? Таскаешься по свету, как шимпанзе, с этой своей кошутовской бородой, точно призрак! (нем.)

Национальное общество Даниэлли, Международное общество «Коньяк Даниэлли», Марокканский кредитный банк, Британская стальная корпорация.

Я путешествовал и наблюдал восход солнца в Альпах! (нем.)

И любуешься восходом солнца в Альпах! А мог бы ты им любоваться, если бы мы тут не надрывались? Да, мы, все мы, которые работают и рискуют! По-твоему, мир — бархатная шкатулка с генцианой и эдельвейсами! Брось, пожалуйста! (нем.)

И ты — мой сын? Мой единственный сын? (нем.)