Мирослав Крлежа - Избранное

А твой исходный пункт — обмен веществ. Поэтому… (нем.)

Во всяком случае, он не повредит! (нем.)

Спасайся кто может! (франц.)

А еще говорили — легенда Барбоци, что Глембаи — убийцы и шулера! (нем.)

Если это действительно крах, бедняжке придется еще много выстрадать! (нем.)

А этот ужасен! (нем.)

Будьте так любезны! (нем.)

Пожалуйста, сию минуту! (нем.)

Особняк в Триесте вы себе обеспечили, а завещание, к счастью, исчезло! (нем.)

Мне это совершенно безразлично! Деловой стороной я никогда не интересовалась! (нем.)

Так чистосердечно и простодушно! (нем.)

Почему вы молчите, Лео? (нем.)

К чему все это? (нем.)

Бог свидетель! (нем.)

Из-за прислуги я не могла выйти из комнаты! Я слышала все! (нем.)

Нет, нет, этого я не говорила, Лео, вы все извращаете! (нем.)

Я только хотела сказать, что я к вам отношусь гораздо терпимее, чем вы ко мне! (нем.)

Объясните мне, пожалуйста, почему? Скажите хоть слово! (нем.)

Что я вам должен объяснить? (нем.)

Вы этого не знаете! Вы этого не понимаете! (нем.)

Это то самое (нем.) .

Чего я не могу понять (нем.) .

Я ни слова не понимаю! (нем.)

Эта беготня действует мне на нервы (нем.) .

Ради господа бога (нем.) .

Таков ход ваших мыслей. Что я еще должен объяснять? (нем.)

Напротив, я сказала, что вас нельзя считать ответственным за смерть отца. Вот что я сказала! (нем.)

Как кривое зеркало. Это просто болезнь! (нем.)

В этом нет ни слова правды! Молодой Зигмунтович был в меня влюблен, это так (нем.) .

Что я была шлюхой (нем.) .

А я? Разве я не была всегда последовательно откровенной — хотя бы в этом отношении! (нем.)

Тогда я была для вас «эротически интеллигентной» (нем.) .

«Она шлюха», но именно вам, бравирующему своей логикой (нем.) .

Между шлюхой и «эротически интеллигентной» дамой! (нем.)

Ничего не могу с собой поделать — всегда, когда я думаю об этом, мне становится грустно! (нем.)

Впервые я совершенно забыла все обычное, плотское, тогда я пережила с вами нечто нематериальное (нем.) .

Тогда, когда я, готовая к честным выводам, ждала вашего решения из Кембриджа, обрушился удар! (нем.)

Все мои письма оставались без ответа! (нем.)

Не прилагая к этому никаких усилий (нем.) .

Лео, вы не знаете, как все было! (нем.)

И я держалась честно и лояльно до последней минуты! В этом отношении я совершенно чиста! (нем.)

«Шлюха!» Очень легко сказать «шлюха»! Еще бы! (нем.)

Почтенный старый господин — великий жупан и аристократ (нем.) .

Телесное в нас — не грязно! (нем.)

Я этого не отрицаю! Я честна! (нем.)

Да, и камердинеров, и мелких чиновников; и каждый раз со мной случалось одно и то же: почти все те, кто пресмыкается перед нами, потом нас так страшно пачкают с высоты своего достоинства, что просто непостижимо! И это мужчины и джентльмены? (нем.)

Именно по отношению к вам я никогда не была шлюхой! Именно с вами! Никогда! (нем.) м.)

Именно вы! (нем.)

Вы должны это понять. Свое детство я провела не так, как вы, игравший на кирманском ковре в «Тысячу и одну ночь»! (нем.)

Мой брак с Глембаем был финансовой сделкой! (нем.)

Не знаю, может быть, над нами существует Что-то (нем.) .

Бессовестным, жестоким и страшным был этот Глембай (нем.) .

Как червя (нем.) .

Все страшное и темное в этом ребенке (нем.) .

Ну, хорошо, мальчишеская шалость, чуть не кончившаяся кровопролитием! (нем.)

Самое страшное то, что я об этом знала! (нем.)

Действительный статский советник (нем.) .

Клянусь Богородицей, я за это кровью заплатила! (нем.)

Этой смерти я не хотела! Боже мой, он влюбился в меня во время заседаний Благотворительного комитета — фантазер, шалая голова! Бедняга! (нем.)

Любопытно! (нем.)

Но это совсем неплохо! Малыш, кажется, был талантлив! Прекрасно! Это просто превосходно! Послушайте, как это прекрасно! (нем.) .

Бедняга! Он и в самом деле повесился! (нем.)

Мы нашли галстук, Шарлотта, слуга принесет его! И ботинки тоже! (нем.)

Иоганн, наденьте, пожалуйста, его превосходительству ботинки, хорошо? (нем.)

По-моему, вот этот широкий лучше, он кажется более старомодным! Так! А теперь я сама. Мерси! Только бы убрать этот невозможный галстук! Сейчас он выглядит все-таки лучше! (нем.)

Меня? Что такое? Зачем я ему? Скажите ему, пожалуйста, что я сейчас не в состоянии разговаривать! Ведь пять часов утра! (нем.)

Мой счет в «Торговом банке»? (нем.)

Невозможно. Это невозможно! Ведь мои вклады в венском Итальянском банке! (нем.)

Ну, конечно, Глембаи же — порядочные люди! (нем.)

Будь проклят час, когда я встретила этого подлеца! Жулик несчастный! Мои деньги, заработанные такой ценой (нем.) .

Я ограблена (нем.) .

Мерзавец, несчастный, вор… (нем.)

И такой, как вы, еще будет мне предписывать, как мне вести себя? (нем.)

Везде он меня обворовал! Я ограблена, понимаете вы это? Эта старая свинья меня ограбила! Свиньи вы и мерзавцы, вот вы кто! (нем.)

Так ведут себя уличные девки, а не монахини! Здесь не публичный дом! Я не позволю, чтобы такая свинья, как вы, говорила со мной подобным образом! (нем.)