Мирослав Крлежа - Избранное

Как шулер от Любляны до Осиека (нем.) .

Оставь, пожалуйста, свои бестактные шутки! (нем.)

Даю слово, это не шутка! (нем.)

Свекра (нем.) .

Полотно школы Макарта, писал его академический художник, профессор Янечек. Строгий рисунок, мягкие краски! (нем.)

Может быть, и этот портрет не стоит ломаного гроша, Леоне, а? (нем.)

Твое ироническое отношение ко всему иногда бывает совершенно неуместным (нем.) .

Он считался богаче всех от Марибора до Чаковца! Уже во время Конгресса он купил дворец на Господской улице! (нем.)

Когда так говорит простонародье, это еще понятно. Ведь оно этого не в состоянии постичь (нем.) .

Это еще понятно! (нем.)

Удивительно! (нем.)

История австрийской торговли (нем.) .

Вот именно! (нем.)

А не охаивать все и презирать! (нем.)

Природа не делает скачков! (лат.)

За двадцать четыре часа ничего не создашь! (нем.)

Дражайший (итал.) .

Что я сказал? Сказал ли я вообще что-нибудь? (нем.)

Вот что я сказал! И ни слова больше! (нем.)

Ну да, это легенда, созданная семейством Барбоци: Глембай — убийцы и шулера (нем.) .

Это ты сам сказал! (нем.)

Который женился на венке Хохбауэр, умер в сумасшедшем доме (нем.) .

Ее дочь Лаура, баронесса Ленбах — явная кандидатка в самоубийцы! (нем.)

Может, ты будешь это отрицать? (нем.)

Это была чистейшая случайность (нем.) .

Разве на всех вас не лежит печать проклятия и вырождения? (нем.)

И все это ты называешь легендой Барбоци? (нем.)

Ну, и что ты хочешь этим сказать? (нем.)

Слишком глупо все это! (нем.)

Невыносимое существо! (нем.)

Вызывающе, так несдержанно, что выводит из себя окружающих! (нем.)

Вашей, как она выразилась, «внутренней просветленной гармонией»! (нем.)

Частным образом (лат.) .

В то время, когда я еще состоял при миссии Австрийской империи в Риме (нем.) .

Как я понял, речь идет об одной партии преферанса (нем.) .

Пустяк! Какие-то земельные осложнения или что-то в этом роде (нем.) .

Глупо, что человеку постоянно приходится мучиться и страдать (нем.) .

«Вроде фантазии» (итал.) ; подзаголовок «Лунной» сонаты Бетховена.

Выше этого (нем.) .

Вот так сверху, с высоты твоей олимпийской перспективы! (нем.)

Не будьте так легкомысленны, ради бога! (нем.)

Какое мне до всего этого дело? (нем.)

Дядя Наци! Я мечусь, как футбольный мяч, — от одного к другому (нем.) .

Она отсылает меня к тебе, ты меня учтиво спроваживаешь, и я болтаюсь тут, как дурак (нем.) .

И я обращаю твое внимание на то, что пытаться выиграть дело с помощью трюков рискованно! (нем.)

Здесь, перед посторонними, я не мог говорить, но моя позиция такова: или мне, как юридическому представителю, дают полную свободу, или пусть оставят меня в покое! (нем.)

Нет! Нет! Еще бы такая публичная полемика с банком Глембай была бы лакомым куском для этого сброда! Только не газеты! Я решительно против! (нем.)

Это типично глембаевский предрассудок! (нем.)

Почему бы и нет! (франц.)

Полное достоинства и внушительное (нем.) .

В курсе (франц.) .

Газеты, видит бог, действительно отнюдь не подходящее средство; то есть газеты не являются, так сказать, подходящей сферой для дел столь деликатного свойства! (нем.)

Прискорбном (нем.) .

Заниматься философствованием сейчас, этого я просто не понимаю (нем) .

В этом вопросе у меня нет никаких задних мыслей (нем.) .

Но, господа, объясните мне, наконец: компетентен в этом деле суд или нет? (нем.)

Имея в виду газеты, Шарлотта, имея в виду газеты — следовало бы… (нем.)

Что тебя публично оплюют, это издергает и более крепкие нервы, господа! Я не могу больше этого выдержать! (нем.)

Или я уеду! (нем.)

Ты сейчас говоришь в раздражении (нем.) .

Я не дам себя замучить! Чем я виновата (нем.) .

Я сделала все, что было в моих силах! (нем.)

Видимость! (нем.)

В этом нет ничего особенного (нем.) .

Какое мне до этого дело? (нем.)

Позавчера, когда она была здесь, я ей сказала по-хорошему: пожалуйста, глубокоуважаемая барышня, вот вам пятьдесят крон и, прошу вас, оставьте меня в покое! (нем.)

О, эти пустые разглагольствования! (нем.)

По-моему, газеты — всего лишь однодневки! Эта дрянь будет прочтена и тут же забыта (нем.) .

Мы только раздуем всю эту историю и усилим интерес к ней (нем.) .

Так называемое общественное мнение — это, конечно, чепуха! (нем.)

Выпутываться из всего этого исходя из семейных предрассудков в теперешних обстоятельствах рискованно и лишено всякого смысла! (нем.)

Один момент, прошу вас! (нем.)

Я как раз хотел это сказать (нем.) .

Эти «глупости» читает весь город, везде только и говорят об этом (нем.) .

И другую сторону! (лат.)

На занятие, которое, по-моему, совершенно бесплодно. Впрочем, я не возражаю, пожалуйста. А ты, Шарлотта, что думаешь? (нем.)

О боже (нем.) .

Мои нервы напряжены до предела. Все это так тягостно, так невыносимо! Я бы попросила чашку черного кофе (нем.) .