Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp "Обложка книги")
- Название:Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Томас Вулф, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В первом романе американского писателя Томаса Вулфа «Взгляни на дом свой, ангел» жизненная ситуация настолько приближена к самому автору, что его можно во многом считать автобиографическим. Это не только цепь событий, вплотную следующих за биографией самого Вулфа, но и биография духа, повествующая о бурном «воспитании чувств», о любви и ненависти, о страстной привязанности к родине и бегстве от нее и, наконец, о творческих муках писателя. Критика отнеслась к роману очень хорошо, а вот на родине писателя, в Эшвилле, разыгрался скандал, потому что его жители немедленно «обнаружили» прототипы и восприняли роман как пасквиль.
Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Томас Вулф
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I wasn't hurt." | Мне не было больно. |
| Gant leaned to the side and, without looking, clumsily, patted his son's uninjured hand. | Г ант наклонился боком и, не глядя, неловко похлопал сына по неповреждённой руке. |
| "I'm sorry for what I've done," he said. | - Прости меня, - сказал он. |
| "I'm a sick man. | - Я больной человек. |
| Do you need money?" | Тебе не нужны деньги? |
| "No," said Eugene, embarrassed. | - Нет, - ответил Юджин, смутившись. |
| "I have all I need." | - Мне хватает. |
| "Come to the office today, and I'll give you something," said Gant. | - Приходи сегодня в контору, я тебе дам кое-что, -сказал Гант. |
| "Poor child, I suppose you're hard up." | - Бедный мальчик! Наверное, ты совсем без гроша. |
| But instead, he waited until Laura James returned from her morning visit to the city's bathing-pool. | Но он не пошёл в контору, а стал ждать возвращения Лоры Джеймс из городского бассейна. |
| She came with her bathing-suit in one hand, and several small packages in the other. | Она пришла, держа в одной руке мокрый купальный костюм, а в другой - кучу разных свёртков. |
| More arrived by negro carriers. | Негры рассыльные принесли остальное. |
| She paid and signed, | Она заплатила им и расписалась. |
| "You must have a lot of money, Laura?" he said. | - У вас, наверное, много денег, Лора? - сказал он. |
| "You do this every day, don't you?" | - Вы же каждый день что-то покупаете? |
| "Daddy gets after me about it," she admitted, "but I love to buy clothes. | - Папа ругает меня за это, - призналась она. - Но я люблю одеваться. |
| I spend all my money on clothes." | Я трачу все мои деньги на платья. |
| "What are you going to do now?" | - А что вы собираетесь делать теперь? |
| "Nothing - whatever you like. | - Ничего... что хотите. |
| It's a lovely day to do something, isn't it?" | Прелестный день, и надо его чем-то занять, правда? |
| "It's a lovely day to do nothing. | - Прелестный день и не надо его ничем занимать. |
| Would you like to go off somewhere, Laura?" | Хотите пойти погулять, Лора? |
| "I'd love to go off somewhere with you," said Laura James. | - Я очень хочу пойти погулять с вами, - сказала Лора Джеймс. |
| "That is the idea, my girl. | - Правильно, детка. |
| That is the idea," he said exultantly, in throaty and exuberant burlesque. | Правильно, - ликующе сказал он горловым клоунским голосом. |
| "We will go off somewhere alone - we will take along something to eat," he said lusciously. | - Мы пойдём куда-нибудь одни. Мы захватим с собой что-нибудь поесть, - добавил он упоенно. |
| Laura went to her room and put on a pair of sturdy little slippers. | Лора пошла в свою комнату и надела туфельки на толстой подошве. |
| Eugene went into the kitchen. | Юджин пошёл на кухню. |
| "Have you a shoe-box?" he asked Eliza. | - Есть у тебя обувная коробка? - спросил он у Элизы. |
| "What do you want that for?" she said suspiciously. | - Зачем тебе? - подозрительно сказала она. |
| "I'm going to the bank," he said ironically. | - Я иду в банк, - иронически сказал он. |
| "I wanted something to carry my money in." | - Мне нужно куда-нибудь сложить деньги. |
| But immediately he added roughly: "I'm going on a picnic." | - И тут же добавил грубо: - Я устраиваю пикник. |
| "Huh? | -Э? |
| Hah? | А? |
| What's that you say?" said Eliza. | Что ты говоришь? - сказала Элиза. |
| "A picnic? | - Пикник? |
| Who are you going with? | С кем это? |
| That girl?" | С этой девушкой? |
| "No," he said heavily, "with President Wilson, the King of England, and Dr. Doak. | - Нет, - сказал он сердито. - С президентом Вильсоном, английским королём и доктором Доуком. |
| We're going to have lemonade - I've promised to bring the lemons." | Мы будем пить лимонад - я обещал принести лимоны. |
| "I'll vow, boy!" said Eliza fretfully. | - Хоть присягнуть! - раздражённо сказала Элиза. |
| "I don't like it - your running off this way when I need you. | - Мне это не нравится... что ты уходишь, когда ты мне нужен. |
| I wanted you to make a deposit for me, and the telephone people will disconnect me if I don't send them the money today." | Я хотела, чтобы ты сходил заплатить, а то телефонная компания выключит телефон, если я не погашу задолженность сегодня. |
| "O mama! | - Мама! |
| For God's sake!" he cried annoyed. | Ради бога! - досадливо крикнул он. |
| "You always need me when I want to go somewhere. | - Я тебе обязательно нужен, стоит мне куда-нибудь собраться. |
| Let them wait! | Компания подождёт. |
| They can wait a day." | Один день ничего не изменит. |
| "It's overdue," she said. | - Счет просрочен, - сказала она. |
| "Well, here you are. | - Ну, хорошо, бери. |
| I wish I had time to go off on picnics." | Хотела бы я иметь время на пикники! |
| She fished a shoe-box out of a pile of magazines and newspapers that littered the top of a low cupboard. | - Она выудила коробку из груды газет и журналов, которые громоздились на низком комоде. |
| "Have you got anything to eat?" | - А еду ты взял? |
| "We'll get it," he said, and departed. | - Мы чего-нибудь купим, - сказал он и ушёл. |
| They went down the hill, and paused at the musty little grocery around the corner on Woodson Street, where they bought crackers, peanut butter, currant jelly, bottled pickles, and a big slice of rich yellow cheese. | Они пошли вниз по улице и зашли в душную бакалейную лавочку на углу Вудсон-стрит. Они купили крекеры, арахисовое масло, смородиновое желе, маринад и большой кусок сливочного жёлтого сыра. |
| The grocer was an old Jew who muttered jargon into a rabbi's beard as if saying a spell against Dybbuks. | Лавочник, старый еврей, что-то бормотал на жаргоне в свою раввинскую бороду, словно произнося заклинание против гадибуков. |
| The boy looked closely to see if his hands touched the food. | Юджин внимательно следил, не прикоснется ли он руками к еде. |
| They were not clean. | Они были грязные. |
| On their way up the hill, they stopped for a few minutes at Gant's. | По дороге в горы они заглянули к Ганту. |
| They found Helen and Ben in the dining-room. | Хелен и Бен были в столовой. |
| Ben was eating breakfast, bending, as usual, with scowling attention, over his coffee, turning from eggs and bacon almost with disgust. | Бен завтракал: он, как обычно, с хмурой сосредоточенностью наклонялся над кофе и почти с отвращением отвернулся от яичницы с ветчиной. |
| Helen insisted on contributing boiled eggs and sandwiches to their provision: the two women went back into the kitchen. | Хелен пожелала добавить к их запасам вареные яйца и бутерброды и ушла с Лорой на кухню. |
| Eugene sat at table with Ben, drinking coffee. | Юджин сел у стола рядом с Беном, который пил кофе. |
| "O-oh my God!" Ben said at length, yawning wearily. | - О-о, господи! - сказал наконец Вен, устало зевнув. |
| He lighted a cigarette. | Он закурил сигарету. |
| "How's the Old Man this morning?" | - Как сегодня старик? |
| "He's all right, I think. | - По-моему, ничего. |
| Said he couldn't eat breakfast." | Сказал, что не мог есть завтрак! |
| "Did he say anything to the boarders?" | - Он что-нибудь говорил постояльцам? |
| "'You damned scoundrels! | - Проклятые негодяи! |
| You dirty Mountain Grills! | Грязные горные свиньи! |
| Whee - !' | Чтоб вас! |
| That was all." | А больше ничего. |
| Ben snickered quietly. | Бен тихонько усмехнулся. |
| "Did he hurt your hand? | - Он поранил тебе руку? |
| Let's see." | Дай я погляжу. |
| "No. | - Не надо. |
| You can't see anything. | Тут нечего смотреть. |
| It's not hurt," said Eugene, lifting his bandaged wrist. | Всё в порядке, - сказал Юджин, поднимая забинтованную кисть. |
| "He didn't hit you, did he?" asked Ben sternly. | - Он тебя не ударил? - сурово спросил Бен. |
| "Oh, no. | - Нет, конечно. |
| Of course not. | Ничего подобного. |
| He was just drunk. | Он просто был пьян. |
| He was sorry about it this morning." | Он очень сожалел об этом сегодня утром. |
| "Yes," said Ben, "he's always sorry about it - after he's raised all the hell he can." | - Да, - сказал Бен, - он всегда сожалеет об этом... после того как набуянит, сколько сможет. |
| He drank deeply at his cigarette, inhaling the smoke as if in the grip of a powerful drug. | - Он глубоко затянулся, втягивая дым, словно во власти могучего наркотика. |
| "How'd you get along at college this year, 'Gene?" he asked presently. | - Как у тебя дела в университете, Юджин? - вдруг спросил он. |
| "I passed my work. | - Я всё сдал. |
| I made fair grades - if that's what you mean? | Получил хорошие отметки... если ты об этом. |
| I did better - this Spring," he added, with some difficulty. | Весной ещё лучше, - добавил он через силу. |
| "It was hard getting started - at the beginning." | - Было трудно раскачаться... в начале. |
| "You mean last Fall?" | -Ты говоришь про осень? |
| Eugene nodded. | Юджин кивнул. |
| "What was the matter?" said Ben, scowling at him. | - В чём было дело? - сказал Бен, хмурясь. |
| "Did the other boys make fun of you?" | - Другие студенты над тобой смеялись? |
| "Yes," said Eugene, in a low voice. | - Да, - сказал Юджин тихим голосом. |
| "Why did they? | - Почему? |
| You mean they didn't think you were good enough for them? | Они считали, что ты для них недостаточно хорош? |
| Did they look down on you? | Они смотрели на тебя свысока? |
| Was that it?" said Ben savagely. | Так? - свирепо спрашивал Бен. |
| "No," said Eugene, very red in the face. | - Нет, - сказал Юджин, весь красный. |
| "No. | - Нет. |
| That had nothing to do with it. | Не в этом дело. |
| I look funny, I suppose. | У меня, наверное, смешной вид. |
| I looked funny to them." | Я им казался смешным. |
| "What do you mean you look funny?" said Ben pugnaciously. | - То есть как это смешным? - задиристо сказал Бен. |
| "There's nothing wrong with you, you know, if you didn't go around looking like a bum. | - У тебя самый обычный вид, если, конечно, ты не ходишь растерзанный, как бродяга. |
| In God's name," he exclaimed angrily, "when did you get that hair cut last? | Господи боже, - сердито воскликнул он, - когда ты последний раз стригся? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]", Томас Вулф
Книги похожие на "Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100824/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall.webp)
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [litres]](/books/1148417/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-litres.webp)