Уильям Моэм - Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Моэм - Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Моэм - Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Моэм, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Рассказ Сомерсета Моэма. Сомерсет Моэм (1874–1965) — один из самых проницательных писателей в английской литературе XX века. Его называют «английским Мопассаном». Ведущая тема произведений Моэма — столкновение незаурядной творческой личности с обществом.
Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Уильям Моэм
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "De old man suffers from fatty degeneration of de heart. | - Старик страдает от ожирения сердца. |
| But so long as I'm dere to look after him not much harm comes of it. | Но пока есть я, чтобы за ним присматривать, ничего страшного не случится. |
| He vastes his money and dat's a pity, but as long as he's got it to vaste, why shouldn't he?" | Деньги швыряет на ветер, это жаль, но пока их у него хватает, почему не швырять? |
| The chief officer had a philosophic soul. | Старший помощник был философ. |
| At Macassar then I disembarked, and bade farewell to my four fat friends. | В Макасаре, перед тем как сойти на берег, я распрощался с четырьмя моими толстяками. |
| "Make another journey with us," they said. "Come back next year or the year after. | - Поплавайте с нами еще, - сказали они. -Возвращайтесь в будущем году или через будущий. |
| You'll find us all here just the same as ever." | Найдете нас всех тут, как всегда. |
| A good many months had passed since then and I had wandered through more than one strange land. | С тех пор миновало порядочно месяцев, и я побывал во многих экзотических местах. |
| I had been to Bali and Java and Sumatra; I had been to Cambodia and Annam; and now, feeling as though I were home again, I sat in the garden of the Van Dorth Hotel. | Побывал на Бали, Яве и Суматре, побывал в Камбодже и Аннаме, и вот теперь, чувствуя себя почти как дома, я сидел в саду "Отеля Ван Дорта". |
| It was cool in the very early morning and having had breakfast I was looking at back numbers of the Straits Times to find out what had been happening in the world since last I had been within reach of papers. | В ранние утренние часы еще веяло прохладой, и, позавтракав, я пролистывал старые номера "Стрейт таймс", чтобы узнать, что происходило в мире с тех пор, как я в последний раз держал в руках газету. |
| Nothing very much. | Ничего особенного не происходило. |
| Suddenly my eyes caught a headline: The Utrecht Tragedy. | Внезапно мой взгляд упал на заголовок "Трагедия на "Утрехте". |
| Supercargo and Chief Engineer. Not Guilty. | Второй помощник и старший механик невиновны". |
| I read the paragraph carelessly and then I sat up. | Я небрежно проглядел заметку, и вдруг меня точно током ударило. |
| The Utrecht was the ship of my four fat Dutchmen and apparently the supercargo and the chief engineer had been on trial for murder. | "Утрехт" же был судном моих четырех толстых голландцев, а помощника и механика, видимо, судили за убийство. |
| It couldn't be my two fat friends. | Неужели двух моих толстых друзей? Не может быть! |
| The names were given, but the names meant nothing to me. | В заметке упоминались их фамилии, но ведь фамилий я не знал. |
| The trial had taken place in Batavia. | Судили их в Батавии. |
| No details were given in this paragraph; it was only a brief announcement that after the judges had considered the speeches of the prosecution and of the defence their verdict was as stated. | Никаких подробностей в заметке не приводилось -только краткое сообщение, что судьи, выслушав речи прокурора и защитников, вынесли приговор, указанный в заголовке. |
| I was astounded. | Я был изумлен. |
| It was incredible that the men I knew could have committed a murder. | Казалось непостижимым, что те люди, которых я знал, могли совершить убийство. |
| I could not find out who had been murdered. | Я так и не нашел, кто был убит. |
| I looked through back numbers of the paper. Nothing. | Просмотрел предыдущие номера - ничего. |
| I got up and went to the manager of the hotel, a genial Dutchman, who spoke admirable English, and showed him the paragraph. | Я встал, отыскал управляющего отелем, добродушного голландца, великолепно говорившего по-английски, и показал ему заметку. |
| "That's the ship I sailed on. | - Я был пассажиром на этом судне. |
| I was in her for nearly a month. | Почти месяц. |
| Surely these fellows aren't the men I knew. | И эти двое никак не могут быть теми, которых я знал. |
| The men I knew were enormously fat." | Те были толстыми сверх всякой меры. |
| "Yes, that's right," he answered. "They were celebrated all through the Dutch East Indies, the four fattest men in the service. | - Совершенно верно, - ответил он. - Они славились по всей Голландской Индии: четыре самых толстых человека в торговом флоте. |
| It's been a terrible thing. | Такая жуткая трагедия! |
| It made a great sensation. | Вызвала настоящую сенсацию. |
| And they were friends. | И они ведь были друзьями. |
| I knew them all. | Я знал их всех. |
| The best fellows in the world." | Прекраснейшие люди! |
| "But what happened?" | - Но что произошло? |
| He told me the story and answered my horrified questions. | Он рассказал мне и ответил на мои растерянные вопросы. |
| But there were things I wanted to know that he couldn't tell me. | Но я хотел узнать и то, о чем он рассказать мне не мог. |
| It was all confused. | Дело было темным. |
| It was unbelievable. | И невероятным. |
| What actually had happened was only conjecture. | О сути случившегося строились только догадки. |
| Then someone claimed the manager's attention and I went back to the garden. | Тут управляющего позвали, и я было вернулся в сад. |
| It was getting hot now and I went up to my room. | Но уже становилось жарко, и я поднялся к себе в номер. |
| I was strangely shattered. | Почему-то я был потрясен. |
| It appeared that on one of the trips the captain took with him a Malay girl that he had been carrying on with and I wondered if it was the one he had been so eager to see when I was on board. | В каком-то порту шкипер взял на судно малайскую девушку, которой увлекся. И я спросил себя, не ту ли, которую ему не терпелось увидеть, когда мы подходили к Макасару. |
| The other three had been against her coming-what did they want with a woman in the ship? it would spoil everything-but the captain insisted and she came. | Остальные трое были против - зачем им женщина на борту? Это же все испортит. Но капитан настоял на своем. |
| I think they were all jealous of her. | Я думаю, они все ревновали к ней. |
| On that journey they didn't have the fun they generally had. | В этом плавании они не веселились, как обычно. |
| When they wanted to play bridge the skipper was dallying with the girl in his cabin; when they touched at a port and went ashore the time seemed long to him till he could get back to her. | Когда им хотелось сесть за бридж, капитан прохлаждался с девушкой у себя в каюте. Когда они приходили в порт и отправлялись на берег, он считал минуты, ему не терпелось к ней вернуться. |
| He was crazy about her. | Он сходил по ней с ума. |
| It was the end of all their larks. | Пришел конец всем их веселым розыгрышам. |
| The chief officer was more bitter against her than anybody: he was the captain's particular chum, they had been shipmates ever since they first came out from Holland; more than once high words passed between them on the subject of the captain's infatuation. | Против нее особенно ожесточился старший помощник. Он был самым близким другом капитана, они плавали вместе с тех пор, как приехали из Голландии. А теперь между ними постоянно вспыхивали ссоры из-за слепой страсти капитана. |
| Presently those old friends spoke to one another only when their duties demanded it. | Вскоре эти два старых друга перестали общаться и обменивались парой слов, только если того требовала служба. |
| It was the end of the good fellowship that had so long obtained between the four fat men. | Так наступил конец крепкому товариществу, столько лет связывавшему четверых толстяков. |
| Things went from bad to worse. | Положение продолжало ухудшаться. |
| There was a feeling among the junior officers that something untoward was pending. | Все на судне чувствовали приближение чего-то очень скверного. |
| Uneasiness. | Все испытывали тревогу. |
| Tension. | Напряжение. |
| Then one night the ship was aroused by the sound of a shot and the screams of the Malay girl. | Затем ночью команду разбудил выстрел и крик малайской девушки. |
| The supercargo and the chief engineer tumbled out of their bunks and they found the captain, a revolver in his hand, at the door of the chief officer's cabin. | Второй помощник и старший механик скатились с коек и увидели капитана с револьвером в руке на пороге каюты старшего помощника. |
| He pushed past them and went on deck. | Оттолкнув их, он вышел на палубу. |
| They entered and found the chief officer dead and the girl cowering behind the door. | Они вошли - старший помощник лежал мертвый, а малайская девушка вжалась в стенку за дверью. |
| The captain had found them in bed together and had killed the chief. | Капитан застал их в постели и убил помощника. |
| How he had discovered what was going on didn't seem to be known, nor what was the meaning of the intrigue. | Откуда он узнал, осталось, видимо, неизвестным, как и то, что крылось за этой интрижкой. |
| Had the chief induced the girl to come to his cabin in order to get back on the captain, or had she, knowing his ill-will and anxious to placate him, lured him to become her lover? | Затащил ли помощник девушку к себе в каюту, чтобы поквитаться с капитаном, или она, зная о его неприязни и стараясь поладить с ним, соблазнила его? |
| It was a mystery that would never be solved. | Это так и осталось тайной. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты", Уильям Моэм
Книги похожие на "Четверо голландцев - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
