Возвращение - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Возвращение - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Возвращение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Возвращение - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Неизвестный Автор, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В романе (1931 г.) рассказывается о жизни простых немецких солдат, вчерашних школьников, вернувшихся с войны. Из-за душевных травм они не могут найти себе места в мирной жизни и вынуждены искать своё новое предназначение. Кто-то возвращается в армию, надеясь снова обрести чувство «фронтового товарищества», другие уходят в революцию, некоторые кончают жизнь самоубийством.
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Возвращение - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Неизвестный Автор
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Children are playing in the pools of light under the gas lamps. Workmen returning home come toward him. | Он минует улицу за улицей; навстречу попадаются рабочие, возвращающиеся с фабрик. Дети играют в кругах света, отбрасываемых фонарями. |
| A couple of motor-cars whir past. | Несколько автомобилей проносится мимо. |
| Then it is quiet. | Потом наступает тишина. |
| The twilight is still enough to enable him to see. | Солнце давно село, но еще достаточно светло. |
| And anyway, Rahe's eyes are used to the dark. | Да и глаза Рахе привыкли к темноте. |
| He leaves the road and goes off across country. | Он сходит с дорога и идет через поле. |
| After a while he trips up; rusty barbed-wire has caught in his trousers and ripped a hole. | Вскоре он спотыкается обо что-то. Ржавая проволока вцепилась в брюки и вырвала кусок материи. |
| He stoops to release it. | Он наклоняется, чтобы отцепить колючку. |
| It is the barbed-wire entanglement along an old battered trench. | Это проволочные заграждения, которые тянутся вдоль расстрелянного окопа. |
| Rahe straightens himself up. | Рахе выпрямляется. |
| Ahead stretch away the barren fields of battle. | Перед ним - голые поля сражений. |
| In the uncertain twilight they appear a tormented, frozensea, a petrified storm, Rahe detects the sickly odour ofblood, of powder and earth, the wild smell of death, who isstill in this landscape and here has authority. | В неверном свете сумерек они похожи на взбаламученное и застывшее море, на окаменелую бурю. Рахе чувствует гнилостные запахи крови, пороха и земли, тошнотворный запах смерти, который все еще властно царит в этих местах. |
| Involuntarilyhe draws in his head, his shoulders hunch, his arms hangloosely forward, hands ready for a fall-no more the gaitof the cities-but the crouching, stealthy slinking of thebeast, the wary alertness of the soldier again-- | Он невольно втягивает голову, плечи приподняты, руки болтаются, ослабели в суставах кисти; это походка уже не городского жителя, это опять крадущиеся, осторожные шаги зверя, настороженная бдительность солдата... |
| He stops and studies the field. | Он останавливается и оглядывает местность. |
| An hour ago it was still strange to him, but now he knows it again, every fold in the ground, every valley. | Час назад она казалась ему незнакомой, а теперь он уже узнает ее, узнает каждую высоту, каждую складку гор, каждое ущелье. |
| He has never been away from it. In the rekindling of memory the months shrivel up like paper, they are consumed and vanish away like smoke. Once more Lieutenant Georg Rahe is crawling along through the night on patrol-and there has been nothing between. | Он никогда не уходил отсюда: дни и месяцы вспыхивают в огне воспоминаний, как бумага, они сгорают и улетучиваются, как дым, - здесь снова лейтенант Георг Рахе сторожко ходит в ночном дозоре, и ничто больше не отделяет вчера от сегодня. |
| About him, only the silence of the evening and the faint wind in the grasses-but in his ears, the battle roars again. He sees the explosions heaving; parachute rockets hang in the sky above the desolation like gigantic arc lamps; the heaven coughs glowing-black and the earth, thundering from horizon to horizon, is churned into fountains and sulphurous craters. | Вокруг безмолвие ночи, только ветер зашуршит иногда в траве; но в ушах у Георга стоит рев сражения, беснуются взрывы, световые ракеты повисают гигантскими дуговыми лампами над всем этим опустошением, кипит черное раскаленное небо, и от горизонта до горизонта, гудя, вздымается фонтанами и клокочет в серных кратерах земля. |
| Rahe clenches his teeth.-He is no dreamer, but he cannot withstand it-memory overwhelms him like a whirlwind.-Here is not peace, not the make-believe peace of the rest of the world; here is still struggle and war; here destruction is still mysteriously raging and its eddies lose themselves in the sky. | Рахе скрежещет зубами. Он не фантазер, но он не в силах защитить себя: воспоминания захлестнули его, они как вихрь, - здесь, на этой земле, еще нет мира, нет даже той видимости мира, которая наступила повсюду, здесь все еще идет борьба, война; здесь продолжает бушевать, хотя и призрачный, смерч, и крутящиеся столбы его теряются в облаках. |
| The earth clutches for him, it reaches out after him, as with hands; the yellow, thick clay, sticks to his shoes and makes his steps heavy, as though the dead would drag him, the survivor, down to themselves. | Земля впилась в Георга, она словно хватает его руками, желтая плотная глина облепила башмаки; шаг тяжелеет, как будто мертвецы, глухо ропща в своих могилах, тянут к себе оставшегося в живых. |
| He is running over the black fields of craters. | Он пускается бежать по темным, изрытым воронками полям. |
| The wind is growing stronger, the clouds are driving fast and occasionally the moon pours its pale light over the landscape. | Ветер усиливается, по небу несутся облака, и время от времени луна тусклым светом озаряет местность. |
| And each time the light comes then Rahe stops dead, his heart stands still; he flings himself down and lies motionless, glued to the earth. | Рахе останавливается, тоска сжимает сердце, он бросается на землю, недвижно приникает к ней. |
| He knows it is nothing-but again the next time, startled, he springs into a shell-hole. | Он знает - ничего нет; но всякий раз, когда луна выплывает, он испуганно прыгает в воронку. |
| With open eyes and well aware, he yet submits to the law of this ground over which no man can walk upright. | Он сознательно подчиняется закону этой земли, по которой нельзя ходить, выпрямившись во весь рост. |
| The moon is a gigantic parachute rocket. | Луна уже не луна, а огромная световая ракета. |
| The tree-stumps in the coppice stand out black in the moonlight. | В ее желтоватом свете чернеют обгорелые пни знакомой рощицы. |
| Beyond the ruins of the farm there slopes the gully through which no attack ever came. | За развалинами фермы тянется овраг, которого никогда не переступал неприятель. |
| Rahe squats in a trench. | Рахе, сгорбившись, сидит в окопе. |
| Bits of a belt are lying there, a couple of mess-tins, a spoon, hand-grenades covered in mud, ammunition pouches, and beside them grey-green wet cloths, threadbare, already half turned to clay, the remains of a soldier. | Вот остатки ремня, два-три котелка, ложка, проржавевшие ручные гранаты, подсумки, а рядом - мокрое серо-зеленое сукно, вконец истлевшее, и останки какого-то солдата, наполовину уже превратившиеся в глину. |
| He lies long on the ground, his face to the earth-and the silence is beginning to speak. | Он ничком ложится на землю, и безмолвие вдруг начинает говорить. |
| In the earth is an immense hollow rumbling gasping breath, roaring, and again rumbling, clapping and clinking. | Там, под землей, что-то глухо клокочет, дышит прерывисто, гудит и снова клокочет, стучит и звенит. |
| He clutches his fingers into the earth and presses his head down against it, he thinks he hears voices and cries; he would like to ask, to speak, to cry out; he listens and waits for an answer, an answer to his life. | Он впивается пальцами в землю и прижимается к ней головой, ему слышатся голоса и оклики, ему хотелось бы спросить, поговорить, закричать, он прислушивается и ждет ответа, ответа на загадку своей жизни... |
| But only the wind rises, the clouds drive more swiftly and lower, and shadow chases shadow over the field. | Но только ветер завывает все сильнее и сильнее, низко и все быстрее бегут облака, и по полям тень гонится за тенью. |
| Rahe picks himself up and walks on without direction a long time, till at last he is standing before the black crosses, erect, one behind another in long rows, like a company, a battalion, a brigade, an army. | Рахе встает и бредет дальше, бредет долго, пока перед ним не вырастают черные кусты, ряд за рядом, построенные в длинные колонны, как рота, батальон, полк, армия. |
| And suddenly he understands all.-Before these crosses the whole fabric of grand abstractions and fine phrases comes crashing down. | И вдруг ему все становится ясно. Перед этими крестами рушится здание громких фраз и возвышенных понятий. |
| Here alone the war still exists, no longer as in the minds and distorted memories of those who have come away from it. | Только здесь еще живет война, ее уже нет в поблекших воспоминаниях тех, кто вырвался из ее тисков! |
| Here stand the lost years that have not been fulfilled, like a will o' the wisp over the graves; here the unlived life that finds no rest, cries out in roaring silence to the sky; here the strength and the will of a generation of youth that died before it could begin to live, is poured out in one vast lament upon the night. | Здесь лежат погибшие месяцы и годы непрожитой жизни, они - как призрачный туман над могилами; здесь кричит эта нежитая жизнь, она не находит себе покоя, в гулком молчании взывает она к небесам. Страшным обвинением дышит эта ночь, самый воздух, в котором еще бурлит сила и воля целого поколения молодежи, поколения, умершего раньше, чем оно начало жить. |
| Shudders creep over him. | Дрожь охватывает Георга. |
| At one shrill burst he recognises the empty jaws where the truth, the valour and the life of a generation disappeared. | Ярко вспыхивает в нем сознание его героического самообмана: вот она, алчная пасть, поглотившая верность, мужество и жизнь целого поколения. |
| The thought chokes him, it destroys him. | Он задыхается. |
| "Comrades!" he shouts to the wind and the night: "Comrades! | - Братья! - кричит он в ночь и ветер. - Братья! |
| We have been betrayed. | Нас предали! |
| We must march again! | Вставайте, братья! |
| Against it I Against it! | Еще раз! |
| Comrades!" | Вперед! |
| He stands in front of the crosses. | В поход против предательства! |
| The moon breaks through, and he sees them gleaming, they rise out of the earth with widespread arms, already their tread comes on menacing; he stands before them, marks time. He stretches his hand onward: | Он стоит перед могильными крестами, луна выплывает из-за туч, он видит, как блестят кресты, они отделяются от земли, они встают с распростертыми руками, вот уже слышен гул шагов... Он марширует на месте, выбрасывает руку кверху: |
| "Comrades-march!" | - Вперед, братья! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Возвращение - английский и русский параллельные тексты", Неизвестный Автор
Книги похожие на "Возвращение - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
