Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Белый Клык - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Лондон - Белый Клык - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Лондон, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Горный инженер Смит воспитывает собаку, которую он спас во время кровавого собачьего боя. Но его питомец Белый Клык злобен и агрессивен, ведь его воспитывал как пса-убийцу.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Немало прошло времени, прежде чем человек и собака подружились. Но однажды ночью за Клыком пришел его прежний хозяин, вооруженный револьвером.
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Белый Клык - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Лондон
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| For in that instant the she-wolf leaped sidewise from the trail into the clump of spruce trees and disappeared. | Волчица прыгнула с тропы в сторону и скрылась среди елей. |
| The two men looked at each other. | Друзья посмотрели друг на друга. |
| Henry whistled long and comprehendingly. | Генри многозначительно засвистал. |
| "I might have knowed it," Bill chided himself aloud as he replaced the gun. "Of course a wolf that knows enough to come in with the dogs at feedin' time, 'd know all about shooting-irons. | -- Эх, не сообразил я! -- воскликнул Билл, кладя ружье на место. -- Как же такой волчице не знать ружья, когда она знает время кормежки собак! |
| I tell you right now, Henry, that critter's the cause of all our trouble. | Говорю тебе, Генри, во всех наших несчастьях виновата она. |
| We'd have six dogs at the present time, 'stead of three, if it wasn't for her. | Если бы не эта тварь, у нас сейчас было бы шесть собак, а не три. |
| An' I tell you right now, Henry, I'm goin' to get her. | Нет, Генри, я до нее доберусь. |
| She's too smart to be shot in the open. | На открытом месте ее не убьешь, слишком умна. |
| But I'm goin' to lay for her. | Но я ее выслежу. |
| I'll bushwhack her as sure as my name is Bill." | Я подстрелю эту тварь из засады. |
| "You needn't stray off too far in doin' it," his partner admonished. "If that pack ever starts to jump you, them three cartridges'd be wuth no more'n three whoops in hell. | -- Только далеко не отходи, -- предупредил его Г енри. -- Если они на тебя всей стаей набросятся, три патрона тебе помогут, как мертвому припарки. |
| Them animals is damn hungry, an' once they start in, they'll sure get you, Bill." | Уж очень это зверье проголодалось. Смотри, Билл, попадешься им! |
| They camped early that night. | В эту ночь остановка была сделана рано. |
| Three dogs could not drag the sled so fast nor for so long hours as could six, and they were showing unmistakable signs of playing out. | Три собаки не могли везти сани так быстро и так подолгу, как это делали шесть; они заметно выбились из сил. |
| And the men went early to bed, Bill first seeing to it that the dogs were tied out of gnawing-reach of one another. | Билл привязал их подальше друг от друга, чтобы они не перегрызли ремней, и оба путника сразу легли спать. |
| But the wolves were growing bolder, and the men were aroused more than once from their sleep. | Но волки осмелели и ночью не раз будили их. |
| So near did the wolves approach, that the dogs became frantic with terror, and it was necessary to replenish the fire from time to time in order to keep the adventurous marauders at safer distance. | Они подходили так близко, что собаки начинали бесноваться от страха, и, для того чтобы удерживать осмелевших хищников на расстоянии, приходилось то и дело подкладывать сучья в костер. |
| "I've hearn sailors talk of sharks followin' a ship," Bill remarked, as he crawled back into the blankets after one such replenishing of the fire. "Well, them wolves is land sharks. | -- Моряки рассказывают, будто акулы любят плавать за кораблями, -- сказал Билл, забираясь под одеяло после одной из таких прогулок к костру. -- Так вот, волки -- это сухопутные акулы. |
| They know their business better'n we do, an' they ain't a-holdin' our trail this way for their health. | Они свое дело получше нас с тобой знают и бегут за нами вовсе не для моциона. |
| They're goin' to get us. | Попадемся мы им, Генри. |
| They're sure goin' to get us, Henry." | Вот увидишь, попадемся. |
| "They've half got you a'ready, a-talkin' like that," Henry retorted sharply. "A man's half licked when he says he is. An' you're half eaten from the way you're goin' on about it." | -- Ты, можно считать, уже попался, если столько говоришь об этом, -- отрезал его товарищ. -Кто боится порки, тот все равно что выпорот, а ты все равно что у волков на зубах. |
| "They've got away with better men than you an' me," Bill answered. | -- Они приканчивали людей и получше нас с тобой, -- ответил Билл. |
| "Oh, shet up your croakin'. | -- Да перестань ты скулить! |
| You make me all-fired tired." | Сил моих больше нет! |
| Henry rolled over angrily on his side, but was surprised that Bill made no similar display of temper. | Генри сердито перевернулся на другой бок, удивляясь тому, что Билл промолчал. |
| This was not Bill's way, for he was easily angered by sharp words. | Это на него не было похоже, потому что резкие слова легко выводили его из себя. |
| Henry thought long over it before he went to sleep, and as his eyelids fluttered down and he dozed off, the thought in his mind was: | Г енри долго думал об этом, прежде чем заснуть, но в конце концов веки его начали слипаться, и он погрузился в сон с такой мыслью: |
| "There's no mistakin' it, Bill's almighty blue. | "Хандрит Билл. |
| I'll have to cheer him up to-morrow." | Надо будет растормошить его завтра". |
| CHAPTER III-THE HUNGER CRY | ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ПЕСНЬ ГОЛОДА |
| The day began auspiciously. | Поначалу день сулил удачу. |
| They had lost no dogs during the night, and they swung out upon the trail and into the silence, the darkness, and the cold with spirits that were fairly light. | За ночь не пропало ни одной собаки, и Генри с Биллом бодро двинулись в путь среди окружающего их безмолвия, мрака и холода. |
| Bill seemed to have forgotten his forebodings of the previous night, and even waxed facetious with the dogs when, at midday, they overturned the sled on a bad piece of trail. | Билл как будто не вспоминал о мрачных предчувствиях, тревоживших его прошлой ночью, и даже изволил подшутить над собаками, когда на одном из поворотов они опрокинули сани. |
| It was an awkward mix-up. | Все смешалось в кучу. |
| The sled was upside down and jammed between a tree-trunk and a huge rock, and they were forced to unharness the dogs in order to straighten out the tangle. | Перевернувшись, сани застряли между деревом и громадным валуном, и, чтобы разобраться во всей этой путанице, пришлось распрягать собак. |
| The two men were bent over the sled and trying to right it, when Henry observed One Ear sidling away. | Путники нагнулись над санями, стараясь поднять их, как вдруг Г енри увидел, что Одноухий убегает в сторону. |
| "Here, you, One Ear!" he cried, straightening up and turning around on the dog. | -- Назад, Одноухий! -- крикнул он, вставая с колен и глядя собаке вслед. |
| But One Ear broke into a run across the snow, his traces trailing behind him. | Но Одноухий припустил еще быстрее, волоча по снегу постромки. |
| And there, out in the snow of their back track, was the she-wolf waiting for him. | А там, на только что пройденном ими пути, его поджидала волчица. |
| As he neared her, he became suddenly cautious. He slowed down to an alert and mincing walk and then stopped. | Подбегая к ней. Одноухий навострил уши, перешел на легкий мелкий шаг, потом остановился. |
| He regarded her carefully and dubiously, yet desirefully. | Он глядел на нее внимательно, недоверчиво, но с жадностью. |
| She seemed to smile at him, showing her teeth in an ingratiating rather than a menacing way. She moved toward him a few steps, playfully, and then halted. | А она скалила зубы, как будто улыбаясь ему вкрадчивой улыбкой, потом сделала несколько игривых прыжков и остановилась. |
| One Ear drew near to her, still alert and cautious, his tail and ears in the air, his head held high. | Одноухий пошел к ней все еще с опаской, задрав хвост, навострив уши и высоко подняв голову. |
| He tried to sniff noses with her, but she retreated playfully and coyly. | Он хотел было обнюхать ее, но волчица подалась назад, лукаво заигрывая с ним. |
| Every advance on his part was accompanied by a corresponding retreat on her part. | Каждый раз, как он делал шаг вперед, она отступала назад. |
| Step by step she was luring him away from the security of his human companionship. | И так, шаг за шагом, волчица увлекала Одноухого за собой, все дальше от его надежных защитников -- людей. |
| Once, as though a warning had in vague ways flitted through his intelligence, he turned his head and looked back at the overturned sled, at his team-mates, and at the two men who were calling to him. | Вдруг как будто неясное опасение остановило Одноухого. Он повернул голову и посмотрел на опрокинутые сани, на своих товарищей по упряжке и на подзывающих его хозяев. |
| But whatever idea was forming in his mind, was dissipated by the she-wolf, who advanced upon him, sniffed noses with him for a fleeting instant, and then resumed her coy retreat before his renewed advances. | Но если что-нибудь подобное и мелькнуло в голове у пса, волчица вмиг рассеяла всю его нерешительность: она подошла к нему, на мгновение коснулась его носом, а потом снова начала, играя, отходить все дальше и дальше. |
| In the meantime, Bill had bethought himself of the rifle. | Тем временем Билл вспомнил о ружье. |
| But it was jammed beneath the overturned sled, and by the time Henry had helped him to right the load, One Ear and the she-wolf were too close together and the distance too great to risk a shot. | Но оно лежало под перевернутыми санями, и, пока Генри помог ему разобрать поклажу. Одноухий и волчица так близко подошли друг к другу, что стрелять на таком расстоянии было рискованно. |
| Too late One Ear learned his mistake. | Слишком поздно понял Одноухий свою ошибку. |
| Before they saw the cause, the two men saw him turn and start to run back toward them. | Еще не догадываясь, в чем дело, Билл и Генри увидели, как он повернулся и бросился бежать назад, к ним. |
| Then, approaching at right angles to the trail and cutting off his retreat they saw a dozen wolves, lean and grey, bounding across the snow. | А потом они увидели штук двенадцать тощих серых волков, которые мчались под прямым углом к дороге, наперерез Одноухому. |
| On the instant, the she-wolfs coyness and playfulness disappeared. With a snarl she sprang upon One Ear. | В одно мгновение волчица оставила всю свою игривость и лукавство -- с рычанием кинулась она на Одноухого. |
| He thrust her off with his shoulder, and, his retreat cut off and still intent on regaining the sled, he altered his course in an attempt to circle around to it. | Тот отбросил ее плечом, убедился, что обратный путь отрезан, и, все еще надеясь добежать до саней, бросился к ним по кругу. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты", Джек Лондон
Книги похожие на "Белый Клык - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.