Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Западня - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эмиль Золя - Западня - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Западня - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Эмиль Золя, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Действие романа разворачивается в Париже и повествует о жизни нескольких героев в течение двадцати лет.
Западня - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Западня - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Эмиль Золя
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Gervaise, who was squatting down, slowly rose to her feet, her face ghastly pale. She put her hands to her cheeks and temples, as though she felt her head was breaking; and she could find only these words, which she repeated twenty times in the same tone of voice: | Жервеза побледнела и медленно поднялась, сжимая руками щеки и виски, как будто чувствовала, что у нее вот-вот треснет голова. Она не находила слов и тупо бормотала: |
| "Ah! good heavens! - ah! good heavens! - ah! good heavens!" | - Ах, боже мой!.. Ах, боже мой!.. Ах, боже мой!.. |
| Madame Boche, however, also questioned the child, quite delighted at the chance of hearing the whole story. | А тем временем г-жа Бош в полном восторге от того, что она оказалась участницей такой истории, выспрашивала малыша: |
| "Come, little one, you must tell us just what happened. | - Послушай, детка, ты расскажи все по порядку. |
| It was he who locked the door and who told you to bring the key, wasn't it?" | Папа запер дверь и велел тебе отнести сюда ключ, ведь так? |
| And, lowering her voice, she whispered in Claude's ear: "Was there a lady in the cab?" | - Тут она понизила голос и уже на ухо спросила у Клода: - А в фиакре была дама? |
| The child again got confused. Then he recommenced his story in a triumphant manner: | Ребенок опять замялся, а потом снова, с торжествующим видом, повторил свой рассказ: |
| "He jumped off the bed, he put all the things in the trunk. He's gone away." | - Он соскочил с кровати. Он сложил все вещи в сундук и уехал. |
| Then, when Madame Boche let him go, he drew his brother in front of the tap, and they amused themselves by turning on the water. | Как только г-жа Бош оставила его в покое, он потащил брата к крану. Оба с увлечением стали пускать воду. |
| Gervaise was unable to cry. | Жервеза не могла плакать, она задыхалась. |
| She was choking, leaning back against her tub, her face still buried in her hands. | Закрыв лицо руками, она молча стояла, прислонившись к лохани. |
| Brief shudders rocked her body and she wailed out long sighs while pressing her hands tighter against her eyes, as though abandoning herself to the blackness of desolation, a dark, deep pit into which she seemed to be falling. | Короткая дрожь сотрясала ее. Время от времени она глубоко вздыхала, еще крепче прижимая кулаки к глазам, как бы стараясь обратиться в ничто, исчезнуть перед ужасом своего одиночества. Ей казалось, что она падает в мрачную пропасть. |
| "Come, my dear, pull yourself together!" murmured Madame Boche. | - Ну, бросьте, милая, полно, - шептала г-жа Бош. |
| "If you only knew! | - Если бы вы знали! |
| If you only knew!" said she at length very faintly. | Если бы знали! - сказала, наконец, Жервеза еле слышно. |
| "He sent me this morning to pawn my shawl and my chemises to pay for that cab." | - Он послал меня утром в ломбард заложить мою шаль и рубашки, чтобы заплатить за этот фиакр... |
| And she burst out crying. | И она заплакала. |
| The memory of the events of that morning and of her trip to the pawn-place tore from her the sobs that had been choking her throat. | Вспомнив о ломбарде, она только теперь поняла истинный смысл утренней сцены и разразилась рыданиями. Так вот зачем он послал ее в ломбард!.. |
| That abominable trip to the pawn-place was the thing that hurt most in all her sorrow and despair. | Эта гнусная уловка Лантье наполнила ее душу нестерпимой горечью и терзала больше всего. |
| Tears were streaming down her face but she didn't think of using her handkerchief. | Слезы, которые уже давно душили ее, вдруг обильно потекли по лицу; она смахивала их мокрыми руками, ей даже не приходило в голову вынуть платок. |
| "Be reasonable, do be quiet, everyone's looking at you," Madame Boche, who hovered round her, kept repeating. | - Да образумьтесь же вы, придите в себя, на вас смотрят, - повторяла г-жа Бош, суетясь около нее. |
| "How can you worry yourself so much on account of a man? | - Стоит ли так убиваться из-за мужчины! |
| You loved him, then, all the same, did you, my poor darling? | Значит, вы все еще любите его, бедняжечка вы моя? |
| A little while ago you were saying all sorts of things against him; and now you're crying for him, and almost breaking your heart. Dear me, how silly we all are!" | А ведь вот только что вы так возмущались им! И вот вы плачете, раздираете себе из-за него сердце... Господи, какие мы глупые! |
| Then she became quite maternal. "A pretty little woman like you! | - Потом она начала проявлять материнские чувства: - И такая хорошенькая женщина, как вы! |
| Can it be possible? | Да разве можно?.. |
| One may tell you everything now, I suppose. | Я думаю, теперь уже надо рассказать вам все, верно? |
| Well! | Ну, вот! |
| You recollect when I passed under your window, I already had my suspicions. Just fancy, last night, when Adele came home, I heard a man's footsteps with hers. | Когда я подошла к вашему окошку, я уже подозревала... Вы только представьте себе: сегодня ночью, когда Ад ель возвращалась домой, я услышала, кроме ее шагов, еще какие-то мужские. |
| So I thought I would see who it was. I looked up the staircase. | Я, конечно, выглянула на лестницу, чтобы узнать, кто это. |
| The fellow was already on the second landing; but I certainly recognized Monsieur Lantier's overcoat. | Чужой мужчина был уже на третьем этаже, но я сразу узнала сюртук господина Лантье. |
| Boche, who was on the watch this morning, saw him tranquilly nod adieu. He was with Adele, you know. | Бош сторожил утром лестницу и видел, как он совершенно спокойно уходил... Он спал с Аделью, понимаете? |
| Virginie has a situation now, where she goes twice a week. | У Виржини уже есть любовник: она ходит к нему два раза в неделю. |
| Only it's highly imprudent all the same, for they've only one room and an alcove, and I can't very well say where Virginie managed to sleep." | Но ведь это в конце концов просто нечистоплотно! У них одна комната и одна постель, и я, право, не понимаю, где могла спать Виржини. |
| She interrupted herself an instant, turned round, and then resumed, subduing her loud voice: | Она на минуту остановилась, оглянулась и снова заговорила своим грубым, глухим голосом: |
| "She's laughing at seeing you cry, that heartless thing over there. | - Вы плачете, а эта злюка смеется там над вами. |
| I'd stake my life that her washing's all a pretence. She's packed off the other two, and she's come here so as to tell them how you take it." | Г оловой ручаюсь, что ее стирка только для отвода глаз... Она устроила ту парочку и пришла сюда, чтобы рассказать им, что с вами было, когда вы узнали... |
| Gervaise removed her hands from her face and looked. | Жервеза отняла руки от лица и посмотрела. |
| When she beheld Virginie in front of her, amidst three or four women, speaking low and staring at her, she was seized with a mad rage. | Виржини стояла с тремя или четырьмя женщинами и, пристально глядя на нее, тихо рассказывала им что-то. Неистовая ярость охватила Жервезу. |
| Her arms in front of her, searching the ground, she stumbled forward a few paces. Trembling all over, she found a bucket full of water, grabbed it with both hands, and emptied it at Virginie. | Вытянув руки, она принялась шарить по полу, топчась на месте и дрожа всем телом; потом сделала шаг, другой, натолкнулась на полное ведро, схватила его обеими руками и выплеснула со всего маху. |
| "The virago!" yelled tall Virginie. | - Ах, стерва! - закричала долговязая Виржини. |
| She had stepped back, and her boots alone got wet. | Она отскочила назад: вода попала ей только на ноги. |
| The other women, who for some minutes past had all been greatly upset by Gervaise's tears, jostled each other in their anxiety to see the fight. | Прачки, взволнованные слезами Жервезы, уже толпились кругом: им не терпелось посмотреть на драку. |
| Some, who were finishing their lunch, got on the tops of their tubs. Others hastened forward, their hands smothered with soap. | Те, которые только что сидели и жевали, взобрались на лохани, другие сбегались, размахивая мыльными руками. |
| A ring was formed. | Образовался круг. |
| "Ah! the virago!" repeated tall Virginie. | - Ах, стерва! - повторяла Виржини. |
| "What's the matter with her? She's mad!" | - Да она взбесилась! |
| Gervaise, standing on the defensive, her chin thrust out, her features convulsed, said nothing, not having yet acquired the Paris gift of street gab. | Жервеза стояла с искаженным лицом, выдвинув вперед подбородок, и ничего не отвечала. Она еще не владела искусством парижской брани. |
| The other continued: | А Виржини продолжала орать: |
| "Get out! | -Вот дрянь-то! |
| This girl's tired of wallowing about in the country; she wasn't twelve years old when the soldiers were at her. | Ей надоело таскаться по провинции! Она там с двенадцати лет путалась с каждым солдатом! Подстилка солдатская! |
| She even lost her leg serving her country. | Она и ногу там потеряла!.. |
| That leg's rotting off." | Смотрите, у нее нога совсем отгнила!.. |
| The lookers-on burst out laughing. | Раздался смех. |
| Virginie, seeing her success, advanced a couple of steps, drawing herself up to her full height, and yelling louder than ever: | Ободренная успехом, Виржини подошла на два шага, выпрямилась и заорала еще громче: |
| "Here! Come a bit nearer, just to see how I'll settle you! | - Ну, подходи, что ли! Посмотришь, как я тебя отделаю! |
| Don't you come annoying us here. | Смотри, лучше не надоедай нам! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Западня - английский и русский параллельные тексты", Эмиль Золя
Книги похожие на "Западня - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.