Джозеф Конрад - Сердце тьмы - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Джозеф Конрад - Сердце тьмы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Сердце тьмы - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Джозеф Конрад
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Джозеф Конрад - Сердце тьмы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Сердце тьмы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джозеф Конрад, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Сердце тьмы» – путешествие английского моряка в глубь Африки, психологическое изображение борьбы цивилизации и природы, исследование «тьмы человеческого сердца», созданное Джозефом Конрадом после восьми лет пребывания в Конго. По мотивам повести «Сердце тьмы» был написан сценарий знаменитого фильма Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня».

Сердце тьмы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Сердце тьмы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джозеф Конрад

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

I noticed there was a hole in the bottom of his pail.	Я заметил, что ведро его продырявлено.
"I strolled up.	Медленно побрел я на станцию.
There was no hurry.	Спешить было незачем.
You see the thing had gone off like a box of matches. It had been hopeless from the very first.	Сарай вспыхнул, словно коробка спичек, и ничего нельзя было поделать.
The flame had leaped high, driven everybody back, lighted up everything-and collapsed.	Пламя рванулось к небу, заставив всех отступить, осветило все вокруг и съежилось.
The shed was already a heap of embers glowing fiercely.	Сарай превратился в кучу ярко тлеющих углей.
A nigger was being beaten near by.	Неподалеку били какого-то негра.
They said he had caused the fire in some way; be that as it may, he was screeching most horribly.	По слухам, он был виновником пожара. Как бы то ни было, но он отчаянно выл.
I saw him, later, for several days, sitting in a bit of shade looking very sick and trying to recover himself; afterwards he arose and went out-and the wilderness without a sound took him into its bosom again.	Я видел позднее, в течение нескольких дней: он сидел в тени, совсем больной, и старался прийти в себя; потом он поднялся и ушел, и немые дебри снова приняли его в свое лоно.
As I approached the glow from the dark I found myself at the back of two men, talking.	Выбравшись из темноты к пожарищу, я очутился за спинами двух людей, которые вели беседу.
I heard the name of Kurtz pronounced, then the words, 'take advantage of this unfortunate accident.'	Я услышал имя Куртца, затем слова: "Воспользоваться этим печальным случаем".
One of the men was the manager.	Одним из собеседников оказался начальник станции.
I wished him a good evening.	Я пожелал ему доброго вечера.
'Did you ever see anything like it-eh? it is incredible,' he said, and walked off.	- Приходилось ли вам видеть что-либо подобное, а? Это невероятно, - сказал он и отошел.
The other man remained.	Другой остался.
He was a first-class agent, young, gentlemanly, a bit reserved, with a forked little beard and a hooked nose.	Это был агент первого разряда, молодой, элегантный, сдержанный, с маленькой раздвоенной бородкой и крючковатым носом.
He was stand-offish with the other agents, and they on their side said he was the manager's spy upon them.	С другими агентами он держал себя высокомерно, а те, со своей стороны, утверждали что начальник станции приставил его за ними шпионить.
As to me, I had hardly ever spoken to him before.	До этого дня я не обменялся с ним и несколькими словами.
We got into talk, and by and by we strolled away from the hissing ruins.	Сейчас у нас завязался разговор, и мы отошли от тлеющих развалин.
Then he asked me to his room, which was in the main building of the station.	Он предложил мне зайти в его комнату, которая находилась в главном строении.
He struck a match, and I perceived that this young aristocrat had not only a silver-mounted dressing-case but also a whole candle all to himself.	Когда он зажег спичку, я увидел, что этот молодой аристократ не только пользуется туалетными принадлежностями в серебряной оправе, но и имеет в своем распоряжении свечу -целую свечу.

Just at that time the manager was the only man supposed to have any right to candles.	В ту пору все считали, что только начальник станции имеет право пользоваться свечами.
Native mats covered the clay walls; a collection of spears, assegais, shields, knives was hung up in trophies.	Глиняные стены были затянуты туземными циновками; копья, ассегаи, щиты, ножи были развешаны в виде трофеев.
The business intrusted to this fellow was the making of bricks-so I had been informed; but there wasn't a fragment of a brick anywhere in the station, and he had been there more than a year-waiting.	Мне было известно, что этому человеку поручено делать кирпичи, но на станции вы бы не нашли ни кусочка кирпича, а он провел здесь больше года... в ожидании.
It seems he could not make bricks without something, I don't know what-straw maybe.	Кажется, для выделки кирпичей ему чего-то не хватало - не знаю чего... быть может, соломы.
Anyway, it could not be found there and as it was not likely to be sent from Europe, it did not appear clear to me what he was waiting for.	Во всяком случае, этого материала нельзя было здесь достать, и вряд ли его собирались прислать из Европы; таким образом, я не мог себе уяснить, чего, собственно, он ждет.
An act of special creation perhaps.	Может быть, особого акта творения?
However, they were all waiting-all the sixteen or twenty pilgrims of them-for something; and upon my word it did not seem an uncongenial occupation, from the way they took it, though the only thing that ever came to them was disease-as far as I could see.	Как бы то ни было, но все они чего-то ждали - все эти шестнадцать или двадцать пилигримов; честное слово, это занятие им нравилось, если судить по тому, как они к нему относились, но, насколько мне было известно, они до сих пор не дождались ничего, кроме болезней.
They beguiled the time by back-biting and intriguing against each other in a foolish kind of way.	Время они убивали ссорами и самыми нелепыми интригами.
There was an air of plotting about that station, but nothing came of it, of course.	В воздухе пахло заговорами, но из этого, конечно, ничего не вышло.
It was as unreal as everything else-as the philanthropic pretence of the whole concern, as their talk, as their government, as their show of work.	Заговоры были так же нереальны, как и все остальное, - как филантропические стремления фирмы, как громкие их фразы, их правление и работа напоказ.
The only real feeling was a desire to get appointed to a trading-post where ivory was to be had, so that they could earn percentages.	Единственным реальным чувством было желание попасть на торговую станцию, где можно раздобыть слоновую кость и, следовательно, получить проценты.
They intrigued and slandered and hated each other only on that account-but as to effectually lifting a little finger-oh, no.	Вот почему они интриговали, злословили и ненавидели друг друга, но никто не потрудился хотя бы пошевельнуть мизинцем.
By heavens! there is something after all in the world allowing one man to steal a horse while another must not look at a halter.	Есть, в конце концов, какая-то Причина, по которой люди позволяют одному украсть лошадь, тогда как другой даже поглядеть не смеет на недоуздок.
Steal a horse straight out.	Лошадь украдена.
Very well.	Ну что ж!
He has done it.	Вор пошел напрямик.
Perhaps he can ride.	Быть может, он умеет ездить верхом.

But there is a way of looking at a halter that would provoke the most charitable of saints into a kick.	Но иной так посмотрит на недоуздок, что самый добродушный человек не вытерпит и даст пинка.
"I had no idea why he wanted to be sociable, but as we chatted in there it suddenly occurred to me the fellow was trying to get at something-in fact, pumping me.	Я понятия не имел, почему ему вздумалось быть столь общительным, но, пока мы болтали, мне вдруг пришло в голову, что парень чего-то добивается - хочет из меня что-то вытянуть.
He alluded constantly to Europe, to the people I was supposed to know there-putting leading questions as to my acquaintances in the sepulchral city, and so on.	Он все время заговаривал о Европе, о людях, которых я, по его мнению, должен был там знать, ставил наводящие вопросы о городе-гробе и.т.д.
His little eyes glittered like mica discs-with curiosity-though he tried to keep up a bit of superciliousness.	Маленькие глазки его блестели, как кусочки слюды, хотя он и старался держать себя надменно.
At first I was astonished, but very soon I became awfully curious to see what he would find out from me.	Сначала я недоумевал, потом мне стало любопытно, что именно хочет он от меня узнать.
I couldn't possibly imagine what I had in me to make it worth his while. It was very pretty to see how he baffled himself, for in truth my body was full only of chills, and my head had nothing in it but that wretched steamboat business.	Я не представлял себе, чем мог я его так заинтересовать, ибо в действительности ничего интересного во мне не было: меня лихорадило, а голова забита была мыслями об этом злополучном происшествии с пароходом.
It was evident he took me for a perfectly shameless prevaricator.	Забавно было видеть, как он сам себя сбивает с толку, принимая меня, очевидно, за бесстыдного плута.
At last he got angry, and, to conceal a movement of furious annoyance, he yawned.	Наконец он потерял терпение и, чтобы скрыть свою досаду, зевнул.
I rose. Then I noticed a small sketch in oils, on a panel, representing a woman, draped and blindfolded, carrying a lighted torch.	Я поднялся, и тут взгляд мой упал на маленький эскиз масляными красками на тонкой доске, изображающий закутанную женщину с завязанными глазами, которая держит в руке горящий факел.
The background was sombre-almost black.	Фон был темный, почти черный.
The movement of the woman was stately, and the effect of the torchlight on the face was sinister.	Женщина казалась величественной, и что-то зловещее было в ее лице, освещенном факелом.
"It arrested me, and he stood by civilly, holding an empty half-pint champagne bottle (medical comforts) with the candle stuck in it.	Я приостановился, а он вежливо стоял подле меня, держа пустую бутылку из-под шампанского (медицинское снадобье) с воткнутой в нее свечкой.
To my question he said Mr. Kurtz had painted this-in this very station more than a year ago-while waiting for means to go to his trading post.	На мой вопрос он ответил, что картина писана мистером Куртцем на этой самой станции больше года тому назад, пока он ждал оказии, чтобы добраться до своего поста.
'Tell me, pray,' said I, 'who is this Mr. Kurtz?'	- Скажите мне, пожалуйста, - попросил я, - кто такой этот мистер Куртц?
"'The chief of the Inner Station,' he answered in a short tone, looking away.	- Начальник Внутренней станции, - коротко ответил он, глядя в сторону.
'Much obliged,' I said, laughing.	- Благодарю вас, - со смехом отозвался я.