Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Чарльз Диккенс
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3.7/5. Голосов: 101
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Чарльз Диккенс - Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Английский писатель Чарльз Диккенс понятен и дорог читателям всех поколений и национальностей. И это неудивительно, ведь он писал о том, что хорошо известно каждому: о добре и зле, о семейных ценностях, о наказании пороков и награде добродетели. Гениальное воображение Диккенса давало ему возможность пережить множество жизней за своих героев. На долю одного из них — Оливера Твиста выпала нелегкая судьба, но этот лукавый, трогательный и чистый душой мальчик, пройдя воровскую школу Феджина, пережив множество невзгод и опасностей, все-таки вознагражден судьбой за свою стойкость и жизнелюбие.

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Приключения Оливера Твиста - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

They stopped at the summit of the stairs.	Они остановились на верхней площадке лестницы.
'Hark!' cried the young lady, listening.	- Подождите! - воскликнула молодая леди, прислушиваясь.
' Did she call!	- Она как будто окликнула нас!
I thought I heard her voice.'	Мне послышался ее голос.
'No, my love,' replied Mr. Brownlow, looking sadly back.	- Нет, дорогая моя, - ответил мистер Браунлоу, печально оглянувшись.
'She has not moved, and will not till we are gone.'	- Она стоит все там же и не тронется с места, пока мы не уйдем.
Rose Maylie lingered, but the old gentleman drew her arm through his, and led her, with gentle force, away.	Роз Мэйли медлила, но старый джентльмен продел ее руку под свою и ласково, но настойчиво увел.
As they disappeared, the girl sunk down nearly at her full length upon one of the stone stairs, and vented the anguish of her heart in bitter tears.	Как только они скрылись из виду, девушка упала на каменную ступень, растянувшись чуть ли не во весь рост, и в горьких слезах излила свою душевную боль.
After a time she arose, and with feeble and tottering steps ascended the street.	Спустя некоторое время она встала и, пошатываясь, неуверенно ступая, поднялась на улицу.
The astonished listener remained motionless on his post for some minutes afterwards, and having ascertained, with many cautious glances round him, that he was again alone, crept slowly from his hiding-place, and returned, stealthily and in the shade of the wall, in the same manner as he had descended.	Пораженный слушатель стоял еще несколько минут неподвижно на своем посту, потом, несколько раз осторожно осмотревшись вокруг и удостоверившись, что снова остался один, медленно выбрался из своего тайника и поднялся по лестнице, крадучись в тени стены, так же как спустился сюда.
Peeping out, more than once, when he reached the top, to make sure that he was unobserved, Noah Claypole darted away at his utmost speed, and made for the Jew's house as fast as his legs would carry him.	Достигнув верхней ступени и несколько раз трусливо оглянувшись, дабы убедиться, что за ним не следят, Ноэ Клейпол пустился во всю прыть и устремился к дому еврея с той быстротой, на какую только способны были его ноги.
CHAPTER XLVII FATAL CONSEQUENCES	ГЛАВА XLII Роковые последствия
It was nearly two hours before day-break; that time which in the autumn of the year, may be truly called the dead of night; when the streets are silent and deserted; when even sounds appear to slumber, and profligacy and riot have staggered home to dream; it was at this still and silent hour, that Fagin sat watching in his old lair, with face so distorted and pale, and eyes so red and blood-shot, that he looked less like a man, than like some hideous phantom, moist from the grave, and worried by an evil spirit.	Оставалось почти два часа до рассвета - была та пора, которую осенью можно по справедливости назвать глухой ночью, когда улицы безмолвны и пустынны, когда даже звуки как будто погружаются в сон, а распутство и разгул, пошатываясь, возвращаются домой на отдых. В этот тихий и безмолвный час в старом своем логове Феджин бодрствовал с таким перекошенным и бледным лицом, с такими красными и налитыми кровью глазами, что походил не столько на человека, сколько на какойто отвратительный призрак, вставший из сырой могилы и терзаемый злым духом.

He sat crouching over a cold hearth, wrapped in an old torn coverlet, with his face turned towards a wasting candle that stood upon a table by his side.	Он сидел, сгорбившись, у холодного очага, закутанный в старое, рваное одеяло, лицом к оплывающей свече, которая стояла на столе около него.
His right hand was raised to his lips, and as, absorbed in thought, he hit his long black nails, he disclosed among his toothless gums a few such fangs as should have been a dog's or rat's.	Правую руку он держал у рта и, поглощенный своими мыслями, грыз длинные черные ногти, а меж беззубых десен виднелось несколько клыков, какие бывают у собаки или крысы.
Stretched upon a mattress on the floor, lay Noah Claypole, fast asleep.	На полу, растянувшись на тюфяке, крепко спал Ноэ.
Towards him the old man sometimes directed his eyes for an instant, and then brought them back again to the candle; which with a long-burnt wick drooping almost double, and hot grease falling down in clots upon the table, plainly showed that his thoughts were busy elsewhere.	Старик изредка останавливал на нем взгляд и снова переводил его на свечу, обгоревший фитиль которой согнулся почти вдвое, а горячее сало капало на стол, явно свидетельствуя, что мысли старика витают где-то далеко.
Indeed they were.	Так оно в действительности и было.
Mortification at the overthrow of his notable scheme; hatred of the girl who had dared to palter with strangers; and utter distrust of the sincerity of her refusal to yield him up; bitter disappointment at the loss of his revenge on Sikes; the fear of detection, and ruin, and death; and a fierce and deadly rage kindled by all; these were the passionate considerations which, following close upon each other with rapid and ceaseless whirl, shot through the brain of Fagin, as every evil thought and blackest purpose lay working at his heart.	Досада, вызванная крушением его великолепного плана, ненависть к девушке, осмелившейся связаться с чужими людьми, полное неверие в искренность ее отказа выдать его, горькое разочарование, ибо не было возможности отомстить Сайксу, боязнь разоблачения, гибели, смерти и дикое, неудержимое бешенство - все это проносилось вихрем в мозгу Феджина, а дьявольские мысли и самые черные замыслы грызли ему сердце.
He sat without changing his attitude in the least, or appearing to take the smallest heed of time, until his quick ear seemed to be attracted by a footstep in the street.	Он сидел, не меняя позы и как будто не замечая, как долго он сидит, пока до чуткого его слуха не донесся шум шагов на улице.
'At last,' he muttered, wiping his dry and fevered mouth.	- Наконец-то! - пробормотал он, вытирая сухие, воспаленные губы.
' At last!'	- Наконец-то!
The bell rang gently as he spoke.	Когда он произнес эти слова, тихо звякнул колокольчик.
He crept upstairs to the door, and presently returned accompanied by a man muffled to the chin, who carried a bundle under one arm.	Феджин бесшумно поднялся по лестнице к двери и вскоре вернулся с каким-то человеком, который был закутан до подбородка и держал под мышкой узел.
Sitting down and throwing back his outer coat, the man displayed the burly frame of Sikes.	Усевшись и сбросив пальто, этот человек оказался дюжим Сайксом.
' There!' he said, laying the bundle on the table.	- Вот! - сказал он, кладя узел на стол.
'Take care of that, and do the most you can with it.	- Займитесь-ка этим да постарайтесь побольше за него выручить.
It's been trouble enough to get; I thought I should have been here, three hours ago.'	Немало было хлопот, чтобы его добыть: я думал прийти сюда на три часа раньше.

Fagin laid his hand upon the bundle, and locking it in the cupboard, sat down again without speaking.	Феджин забрал узел и, заперев его в шкаф, снова уселся, не говоря ни слова.
But he did not take his eyes off the robber, for an instant, during this action; and now that they sat over against each other, face to face, he looked fixedly at him, with his lips quivering so violently, and his face so altered by the emotions which had mastered him, that the housebreaker involuntarily drew back his chair, and surveyed him with a look of real affright.	Все это время он ни на секунду не сводил глаз с грабителя, и теперь, когда они сидели друг против друга, лицом к лицу, он пристально смотрел на него, а губы его так сильно дрожали и лицо так изменилось от овладевшего им волнения, что грабитель невольно отодвинул свой стул и взглянул на него с неподдельным испугом.
'Wot now?' cried Sikes.	- Что случилось? - крикнул Сайкс.
'Wot do you look at a man so for?'	- Чего вы так уставились на меня?
Fagin raised his right hand, and shook his trembling forefinger in the air; but his passion was so great, that the power of speech was for the moment gone.	Феджин поднял правую руку и погрозил дрожащим указательным пальцем, но возбуждение его было так велико, что на секунду он лишился дара речи.
'Damme!' said Sikes, feeling in his breast with a look of alarm.	- Проклятье! - крикнул Сайкс, с тревожным видом нащупывая что-то у себя за пазухой.
'He's gone mad.	- Он с ума спятил.
I must look to myself here.'	Надо мне поостеречься.
'No, no,' rejoined Fagin, finding his voice.	- Нет! - возразил Феджин, обретя голос.
' It's not-you're not the person, Bill.	- Это не то... не вы тот человек, Билл.
I've no-no fault to find with you.'	Я никакой... никакой вины за вами не знаю.
'Oh, you haven't, haven't you?' said Sikes, looking sternly at him, and ostentatiously passing a pistol into a more convenient pocket.	- Не знаете! Вот как! - сказал Сайкс, злобно на него глядя и у него на глазах перекладывая пистолет в другой карман, что поближе.
' That's lucky-for one of us.	- Это хорошо - для одного из нас.
Which one that is, don't matter.'	Кто этот один - неважно.
'I've got that to tell you, Bill,' said Fagin, drawing his chair nearer, 'will make you worse than me.'	- Билл, я вам должен сказать нечто такое, - начал Феджин, придвигая свой стул, - отчего вы почувствуете себя хуже, чем я.
' Aye?' returned the robber with an incredulous air.	- Ну? - недоверчиво отозвался грабитель.
' Tell away!	- Говорите!
Look sharp, or Nance will think I'm lost.'	Да поживее, не то Нэнси подумает, что я пропал.
'Lost!' cried Fagin.	- Пропал! - воскликнул Феджин.
'She has pretty well settled that, in her own mind, already.'	- Для нее это вопрос решенный.
Sikes looked with an aspect of great perplexity into the Jew's face, and reading no satisfactory explanation of the riddle there, clenched his coat collar in his huge hand and shook him soundly.	Сайкс с величайшим недоумением посмотрел на еврея и, не найдя удовлетворительного разрешения загадки, схватил его огромной ручищей за шиворот и основательно встряхнул.
'Speak, will you!' he said; 'or if you don't, it shall be for want of breath.	- Да говорите же! - крикнул он. - А если не заговорите, то скоро вам дышать будет нечем.