Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Чарльз Диккенс
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

4.13/5. Голосов: 81
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
80

1

2

3

4

5

Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Чарльз Диккенс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.

По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам.

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Чарльз Диккенс

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Afraid, in her extreme perturbation, of the loneliness of the deserted rooms, and of half-imagined faces peeping from behind every open door in them, Miss Pross got a basin of cold water and began laving her eyes, which were swollen and red.	Испуганно озираясь и прислушиваясь, - нервы у нее были так напряжены, что ей было как-то не по себе в этих пустых комнатах и все казалось, будто кто-то следит за ней из-за каждой двери, - мисс Просс налила в глиняный таз воды и, опустив лицо в таз, стала плескать холодной водой на свои покрасневшие и опухшие от слез глаза.
Haunted by her feverish apprehensions, she could not bear to have her sight obscured for a minute at a time by the dripping water, but constantly paused and looked round to see that there was no one watching her.	Но так как ей все время что-то мерещилось, она боялась держать лицо в воде больше секунды и то и дело подымала голову и оглядывалась, не следит ли за ней кто-нибудь из-за двери.
In one of those pauses she recoiled and cried out, for she saw a figure standing in the room.	И вдруг она дико вскрикнула и отскочила назад: кто-то стоял в комнате.
The basin fell to the ground broken, and the water flowed to the feet of Madame Defarge.	Таз полетел на пол и разбился, и вода потекла под ноги мадам Дефарж.
By strange stern ways, and through much staining blood, those feet had come to meet that water.	Стопы, запятнанные кровью, какими неисповедимыми путями, какая тайная сила привела вас омыться в этой воде!
Madame Defarge looked coldly at her, and said, "The wife of Evremonde; where is she?"	- Мне надо жену Эвремонда, где она? - холодно спросила мадам Дефарж.
It flashed upon Miss Pross's mind that the doors were all standing open, and would suggest the flight. Her first act was to shut them.	Мисс Просс, спохватившись, что все двери в комнате открыты настежь и сразу можно обнаружить, что жильцы бежали, первым делом бросилась закрывать двери.
There were four in the room, and she shut them all.	Их было четыре.
She then placed herself before the door of the chamber which Lucie had occupied.	Она закрыла все и стала перед той, что вела в комнату Люси.
Madame Defarge's dark eyes followed her through this rapid movement, and rested on her when it was finished.	Темные глаза мадам Дефарж следили за каждым ее движением и теперь впились в ее лицо.
Miss Pross had nothing beautiful about her; years had not tamed the wildness, or softened the grimness, of her appearance; but, she too was a determined woman in her different way, and she measured Madame Defarge with her eyes, every inch.	Мисс Просс никогда не отличалась красотой; годы не сгладили ее резкие черты, не смягчили ее угловатой грубости; но она не уступала в решимости мадам Дефарж и теперь, очутившись с ней лицом к лицу, смотрела на нее не отводя глаз.
"You might, from your appearance, be the wife of Lucifer," said Miss Pross, in her breathing. "Nevertheless, you shall not get the better of me.	- По виду ты сущая дьяволица, - пробормотала мисс Просс, - но будь ты хоть женой самого сатаны, я перед тобой не отступлю.
I am an Englishwoman."	Я - англичанка.
Madame Defarge looked at her scornfully, but still with something of Miss Pross's own perception that they two were at bay.	Мадам Дефарж смотрела на нее презрительно, но, видимо, понимала, что с этой особой придется помериться силами.
She saw a tight, hard, wiry woman before her, as Mr. Lorry had seen in the same figure a woman with a strong hand, in the years gone by.	У этой костлявой, нескладной, жилистой женщины была твердая рука, когда-то мистер Лорри испытал на себе ее тяжесть.

She knew full well that Miss Pross was the family's devoted friend; Miss Pross knew full well that Madame Defarge was the family's malevolent enemy.	Мадам Дефарж знала, что мисс Просс преданный друг этой ненавистной семьи; и мисс Просс тоже хорошо знала, что мадам Дефарж заклятый враг семьи доктора.
"On my way yonder," said Madame Defarge, with a slight movement of her hand towards the fatal spot, "where they reserve my chair and my knitting for me, I am come to make my compliments to her in passing. I wish to see her."	- Я шла туда, - сказала мадам Дефарж, махнув рукой в сторону роковой площади, - мне уже там заняли место, вязанье мое положили, - и решила заглянуть по дороге, хотела поговорить с ней.
"I know that your intentions are evil," said Miss Pross, "and you may depend upon it, I'll hold my own against them."	- Не с доброй ты целью пришла, - отвечала мисс Просс, - и так и знай, я все сделаю, чтобы тебе помешать.
Each spoke in her own language; neither understood the other's words; both were very watchful, and intent to deduce from look and manner, what the unintelligible words meant.	Каждая говорила на своем родном языке; ни одна не понимала ни слова из того, что говорила другая; но обе следили друг за другом и по выражению лица, по интонации, безошибочно угадывали смысл, кроющийся в непонятных словах.
"It will do her no good to keep herself concealed from me at this moment," said Madame Defarge.	- Не дело это, что она прячется от меня в такую минуту, - продолжала мадам Дефарж.
"Good patriots will know what that means.	- Всякому доброму патриоту нетрудно догадаться, как это надо понимать.
Let me see her.	Позовите ее сейчас же. Я должна ее увидеть.
Go tell her that I wish to see her.	Ступайте, скажите ей, что я ее жду.
Do you hear?"	Слышите?
"If those eyes of yours were bed-winches," returned Miss Pross, "and I was an English four-poster, they shouldn't loose a splinter of me.	- Если бы у тебя вместо глаз сверла были и ты бы меня целый день сверлила, ничего бы у тебя все равно не вышло, напрасно стараешься, подлая иностранка.
No, you wicked foreign woman; I am your match."	Не на таковскую напала!
Madame Defarge was not likely to follow these idiomatic remarks in detail; but, she so far understood them as to perceive that she was set at naught.	Разумеется, сии образные выражения не дошли до мадам Дефарж, однако она отлично поняла, что эта особа осмеливается ей дерзить.
"Woman imbecile and pig-like!" said Madame Defarge, frowning.	- Вот дура упрямая! - гневно вскричала мадам Дефарж.
"I take no answer from you.	- Как ты смеешь мне возражать!
I demand to see her.	Мне нужно ее видеть.
Either tell her that I demand to see her, or stand out of the way of the door and let me go to her!"	Ступай немедленно и скажи, что я жду, или посторонись с дороги, и я пойду к ней сама.
This, with an angry explanatory wave of her right arm.	- И она пояснила свои слова выразительным жестом.
"I little thought," said Miss Pross, "that I should ever want to understand your nonsensical language; but I would give all I have, except the clothes I wear, to know whether you suspect the truth, or any part of it."	- Вот не думала, что буду когда-нибудь жалеть, что не понимаю твоего дурацкого языка, -пробормотала мисс Просс, - а сейчас все бы, до нитки, отдала, лишь бы узнать, догадалась ли ты, в чем дело, подозреваешь ли правду.

Neither of them for a single moment released the other's eyes.	Обе они не сводили друг с друга глаз.
Madame Defarge had not moved from the spot where she stood when Miss Pross first became aware of her; but, she now advanced one step.	Мадам Дефарж до сих пор стояла, не двигаясь с места, но теперь она шагнула к мисс Просс.
"I am a Briton," said Miss Pross, "I am desperate. I don't care an English Twopence for myself. I know that the longer I keep you here, the greater hope there is for my Ladybird.	- Я англичанка, я сейчас на все готова, я свою жизнь ни в грош не ставлю, - стиснув зубы, говорила мисс Просс, - я только одно знаю, - чем дольше я тебя здесь продержу, тем больше шансов спастись у моей птички.
I'll not leave a handful of that dark hair upon your head, if you lay a finger on me!"	Посмей меня только тронуть, я тебе все космы повыдергаю.
Thus Miss Pross, with a shake of her head and a flash of her eyes between every rapid sentence, and every rapid sentence a whole breath.	Так говорила мисс Просс, задыхаясь, сверкая глазами и яростно тряся головой.
Thus Miss Pross, who had never struck a blow in her life.	Мисс Просс, которая никого в жизни пальцем не тронула.
But, her courage was of that emotional nature that it brought the irrepressible tears into her eyes.	Но мисс Просс черпала мужество в своем добром сердце, а оно было так переполнено чувством, что у нее невольно выступили слезы на глазах.
This was a courage that Madame Defarge so little comprehended as to mistake for weakness.	Мадам Дефарж не имела понятия о таком мужестве. Она приняла его за трусость.
"Ha, ha!" she laughed, "you poor wretch!	- Ха-ха-ха! - расхохоталась она.
What are you worth!	- Вот дура несчастная!
I address myself to that Doctor."	Что с ней разговаривать!
Then she raised her voice and called out,	Поговорю-ка я с доктором!
"Citizen Doctor!	- И она крикнула громко: - Гражданин доктор!
Wife of Evremonde!	Жена Эвремонда!
Child of Evremonde!	Дочь Эвремонда!
Any person but this miserable fool, answer the Citizeness Defarge!"	Есть кто-нибудь дома, кроме этой тупицы? Отзовитесь гражданке Дефарж!
Perhaps the following silence, perhaps some latent disclosure in the expression of Miss Pross's face, perhaps a sudden misgiving apart from either suggestion, whispered to Madame Defarge that they were gone.	Тишина ли поразила ее, или, быть может, она что-то прочла на лице мисс Просе, но у нее вдруг мелькнуло подозрение, - они уехали, в доме никого нет.
Three of the doors she opened swiftly, and looked in.	Она быстро распахнула одну за другой три двери и заглянула в комнаты.
"Those rooms are all in disorder, there has been hurried packing, there are odds and ends upon the ground. There is no one in that room behind you!	- Тут все разбросано, видно, укладывались наспех. А ну-ка в той комнате? Есть там кто-нибудь?
Let me look."	Пусти-ка, я посмотрю!