Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собственник - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джон Голсуорси, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 – 1933) – эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Собственник», первый роман цикла, рассказывает о веке, когда родовой инстинкт был главной движущей силой. Но никакие семейные устои, домашний очаг и собственность не могут противостоять хаосу, который вносит в жизнь человека Красота и Страсть.
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собственник - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джон Голсуорси
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He gazed at Mrs. Septimus Small, who took after James-long and thin. | Он уставился на миссис Септимус Смолл, которая была копией Джемса - такая же длинная и тощая. |
| "There's style about her," he went on, "fit for a king! | - В ней чувствуешь стиль, - продолжал Суиэин. -такая подстать самому королю! |
| And she's so quiet with it too!" | И вместе с тем как спокойно держится! |
| "She seems to have made quite a conquest of you, any way," drawled Aunt Hester from her corner. | - Она, кажется, совсем тебя покорила, - протянула из своего угла тетя Эстер. |
| Swithin heard extremely well when anybody attacked him. | Когда кто-нибудь нападал на Суизина, он прекрасно все слышал. |
| "What's that?" he said. | - Что такое? |
| "I know a-pretty-woman when I see one, and all I can say is, I don't see the young man about that's fit for her; but perhaps-you-do, come, perhaps-you-do!" | Я сумею... отличить... хорошенькую... женщину от дурнушки и заявляю, что среди нашей молодежи для нее нет достойного человека; может быть... ты знаешь такого... ну... может быть... ты знаешь? |
| "Oh?" murmured Aunt Hester, "ask Juley!" | - А, - протянула тетя Эстер, - спроси Джули!.. |
| Long before they reached Robin Hill, however, the unaccustomed airing had made him terribly sleepy; he drove with his eyes closed, a life-time of deportment alone keeping his tall and bulky form from falling askew. | Однако еще задолго до Робин-Хилла Суизин, не привыкший к таким прогулкам, почувствовал неодолимую сонливость; он правил с закрытыми глазами, и только благодаря многолетней выдержке его высокая статная фигура не клонилась набок. |
| Bosinney, who was watching, came out to meet them, and all three entered the house together; Swithin in front making play with a stout gold-mounted Malacca cane, put into his hand by Adolf, for his knees were feeling the effects of their long stay in the same position. | Боснии, поджидавший их, вышел навстречу, и все трое направились к дому. Суизин впереди, поигрывая тяжелой тростью с золотым набалдашником, которую Адольф сунул ему в руку, ибо езда в экипаже сказывалась на коленях Суизина. |
| He had assumed his fur coat, to guard against the draughts of the unfinished house. | Он надел меховое пальто, предвидя, что в недостроенном доме будут гулять сквозняки. |
| The staircase-he said-was handsome! the baronial style! | Лестница великолепная! Как во дворце! |
| They would want some statuary about! | Не мешало бы здесь поставить какую-нибудь статую! |
| He came to a standstill between the columns of the doorway into the inner court, and held out his cane inquiringly. | Он остановился как вкопанный между колоннами внутреннего дворика и с недоумевающим видом поднял трость. |
| What was this to be-this vestibule, or whatever they called it? | - А здесь что будет, в этом вестибюле, или как это называется? |
| But gazing at the skylight, inspiration came to him. "Ah! the billiard-room!" | - Суизин взглянул на стеклянный потолок, и вдруг его осенило: - А-а! бильярдная! |
| When told it was to be a tiled court with plants in the centre, he turned to Irene: | Услышав, что здесь будет мощеный двор с клумбой посередине, он повернулся к Ирэн: |
| "Waste this on plants? | - Загубить столько места под цветы? |
| You take my advice and have a billiard table here!" | Послушайтесь моего совета и поставьте здесь бильярд! |
| Irene smiled. | Ирэн улыбнулась. |
| She had lifted her veil, banding it like a nun's coif across her forehead, and the smile of her dark eyes below this seemed to Swithin more charming than ever. | Она подняла вуаль, повязав ее вокруг лба, как монашескую косынку, и темные глаза, улыбавшиеся из-под белой вуали, показались Суизину еще более очаровательными. |
| He nodded. | Он кивнул. |
| She would take his advice he saw. | Он знает, что Ирэн последует его совету. |
| He had little to say of the drawing or dining-rooms, which he described as "spacious"; but fell into such raptures as he permitted to a man of his dignity, in the wine-cellar, to which he descended by stone steps, Bosinney going first with a light. | Мало что найдя сказать о гостиной и столовой, Суизин отметил лишь, что комнаты эти "поместительные", зато пришел в восторг -насколько ему позволяло чувство собственного достоинства - от винного погреба, куда он спустился по каменным ступенькам вслед за Босини, освещавшим путь фонарем. |
| "You'll have room here," he said, "for six or seven hundred dozen-a very pooty little cellar!" | - Здесь хватит места для шести - семисот дюжин, -сказал Суизин, солидный погребок! |
| Bosinney having expressed the wish to show them the house from the copse below, Swithin came to a stop. | Босини выразил желание показать им дом с опушки рощицы под откосом, но Суизин решительно остановился. |
| "There's a fine view from here," he remarked; "you haven't such a thing as a chair?" | - Отсюда тоже прекрасный вид, - сказал он, - у вас тут найдется что-нибудь вроде стула? |
| A chair was brought him from Bosinney's tent. | Стул принесли из палатки Босини. |
| "You go down," he said blandly; "you two! | - Вы ступайте, - кротко сказал он, - ступайте вдвоем! |
| I'll sit here and look at the view." | А я посижу здесь, полюбуюсь видом. |
| He sat down by the oak tree, in the sun; square and upright, with one hand stretched out, resting on the nob of his cane, the other planted on his knee; his fur coat thrown open, his hat, roofing with its flat top the pale square of his face; his stare, very blank, fixed on the landscape. | Суизин сел под дубом, на солнышке: квадратный, прямой, он вытянул одну руку, опиравшуюся на трость, другую положил на колени; меховое пальто нараспашку, плоские поля цилиндра, как кровля, нависшая над бледным квадратом его лица; взгляд неподвижный, пустой, устремленный на расстилавшийся перед ним вид. |
| He nodded to them as they went off down through the fields. | Суизин закивал головой, глядя, как они идут полем внизу. |
| He was, indeed, not sorry to be left thus for a quiet moment of reflection. | В сущности говоря, нечего жалеть, что его оставили одного посидеть спокойно и подумать. |
| The air was balmy, not too much heat in the sun; the prospect a fine one, a remarka.... | Воздух был мягкий, на солнце не очень припекало, вид отсюда прекрасный, замеча... |
| His head fell a little to one side; he jerked it up and thought: Odd! | Его голова склонилась немного набок. Он встрепенулся и подумал: "Странно! |
| He-ah! | Я, кажется..." |
| They were waving to him from the bottom! | Они машут ему снизу! |
| He put up his hand, and moved it more than once. | Он поднял руку и тоже помахал им. |
| They were active-the prospect was remar.... | "Вон куда забрались, вид заме..." |
| His head fell to the left, he jerked it up at once; it fell to the right. It remained there; he was asleep. | Г олова у него склонилась влево; он снова встрепенулся; голова склонилась вправо и так и осталась: он спал. |
| And asleep, a sentinel on the-top of the rise, he appeared to rule over this prospect-remarkable-like some image blocked out by the special artist, of primeval Forsytes in pagan days, to record the domination of mind over matter! | И спящий Суизин, страж на вершине холма, царил над, этим видом - замечательным! - как некое изваяние, высеченное художником в далекие языческие времена по заказу первобытного Форсайта в знак торжества духа над материей! |
| And all the unnumbered generations of his yeoman ancestors, wont of a Sunday to stand akimbo surveying their little plots of land, their grey unmoving eyes hiding their instinct with its hidden roots of violence, their instinct for possession to the exclusion of all the world-all these unnumbered generations seemed to sit there with him on the top of the rise. | И все его бесчисленные предки, которые по воскресным дням выходили, бывало, подбоченясь, окинуть свои поля взглядом серых неподвижных глаз, таивших захватнический инстинкт, инстинкт обладания, исключавший все интересы, кроме своих собственных, - все эти бесчисленные поколения, казалось, собрались вокруг Суизина на вершине холма. |
| But from him, thus slumbering, his jealous Forsyte spirit travelled far, into God-knows-what jungle of fancies; with those two young people, to see what they were doing down there in the copse-in the copse where the spring was running riot with the scent of sap and bursting buds, the song of birds innumerable, a carpet of bluebells and sweet growing things, and the sun caught like gold in the tops of the trees; to see what they were doing, walking along there so close together on the path that was too narrow; walking along there so close that they were always touching; to watch Irene's eyes, like dark thieves, stealing the heart out of the spring. | Но жадный форсайтский дух Суизина бодрствовал; он пустился в далекое странствование по неведомым чащам фантазии, вслед за теми двумя, посмотреть, что они делают в роще - в той роще, которую Весна наполнила запахом земли и набухающих почек, пением птиц без числа, полчищем колокольчиков и нежной молодой травы, золотом! солнца, разлившимся по верхушкам деревьев; посмотреть, как те двое идут рядом, плечо к плечу, по узкой тропинке, идут так близко, что то и дело касаются друг друга; заглянуть в темные глаза Ирэн, от которых Весна, словно от воришек, не уберегла своего сердца. |
| And a great unseen chaperon, his spirit was there, stopping with them to look at the little furry corpse of a mole, not dead an hour, with his mushroom-and-silver coat untouched by the rain or dew; watching over Irene's bent head, and the soft look of her pitying eyes; and over that young man's head, gazing at her so hard, so strangely. | И дух его, как незримый страж, останавливался вместе с ними взглянуть на мертвый пушистый комочек крота, серебристую шкурку которого еще не тронули ни роса, ни дождь; посмотреть на склоненную голову Ирэн, на ее мягкие, подернувшиеся грустью глаза; на молодого человека, не сводившего с нее пристального, странного взгляда. |
| Walking on with them, too, across the open space where a wood-cutter had been at work, where the bluebells were trampled down, and a trunk had swayed and staggered down from its gashed stump. | Дух Суизина шел с ними дальше, через вырубку, расчищенную топором дровосека, по смятому ковру колокольчиков, мимо срубленного дерева, лежавшего рядом с зияющим раной пнем. |
| Climbing it with them, over, and on to the very edge of the copse, whence there stretched an undiscovered country, from far away in which came the sounds, 'Cuckoo-cuckoo!' | Вместе с ними перелез через упавший ствол и отправился дальше, к опушке, откуда открывалась неведомая страна, издалека славшая им свое "ку-ку! ку-ку!" |
| Silent, standing with them there, and uneasy at their silence! | Молча стоит он рядом с ними, встревоженный их молчанием! |
| Very queer, very strange! | Очень странно, очень подозрительно! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собственник - английский и русский параллельные тексты", Джон Голсуорси
Книги похожие на "Собственник - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.