Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Теккерей, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Теккерей
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Wonderful scarfs, laces, and jewels glittered about her. | Изумительные шарфы, кружева и драгоценности украшали ее. |
| She had always a new bonnet on, and flowers bloomed perpetually in it, or else magnificent curling ostrich feathers, soft and snowy as camellias. | У нее всегда была новая шляпка, отделанная неувядающими цветами или великолепными страусовыми перьями, кудрявыми и нежными, как лепестки камелии. |
| She nodded twice or thrice patronizingly to the little boy, who looked up from his dinner or from the pictures of soldiers he was painting. | Она покровительственно кивала мальчугану, который отрывался от обеда или от раскрашивания солдатиков на картинках. |
| When she left the room, an odour of rose, or some other magical fragrance, lingered about the nursery. | Когда она уходила, в детской еще долго носился запах розы или какое-нибудь другое волшебное благоухание. |
| She was an unearthly being in his eyes, superior to his father--to all the world: to be worshipped and admired at a distance. | В глазах ребенка мать была неземным существом - гораздо выше отца... выше всего мира, - ей можно было только поклоняться издали. |
| To drive with that lady in the carriage was an awful rite: he sat up in the back seat and did not dare to speak: he gazed with all his eyes at the beautifully dressed Princess opposite to him. | Кататься с матерью в экипаже казалось ему священнодействием: он сидел на скамеечке, не осмеливаясь произнести ни слова, и только глядел во все глаза на пышно разодетую принцессу, сидевшую против него. |
| Gentlemen on splendid prancing horses came up and smiled and talked with her. | Джентльмены, гарцующие на великолепных конях, подъезжали к экипажу и, улыбаясь, разговаривали с нею. |
| How her eyes beamed upon all of them! | Как блестели ее глаза, когда эти кавалеры приближались! |
| Her hand used to quiver and wave gracefully as they passed. | Как грациозно она помахивала им ручкой, когда они проезжали мимо! |
| When he went out with her he had his new red dress on. His old brown holland was good enough when he stayed at home. | В таких случаях на мальчика надевали новенький красный костюмчик; для дома годился и старый, коричневого полотна. |
| Sometimes, when she was away, and Dolly his maid was making his bed, he came into his mother's room. | Изредка, когда мать уезжала и горничная Долли убирала ее постель, он входил в спальню. |
| It was as the abode of a fairy to him--a mystic chamber of splendour and delights. | Ему эта комната казалась раем, волшебным царством роскоши и чудес. |
| There in the wardrobe hung those wonderful robes--pink and blue and many-tinted. | В гардеробе висели чудесные платья - розовые, голубые и разноцветные. |
| There was the jewel-case, silver-clasped, and the wondrous bronze hand on the dressing-table, glistening all over with a hundred rings. | Вот отделанная серебром шкатулка с драгоценностями и таинственная бронзовая рука на туалете, сверкающая сотнями колец. |
| There was the cheval-glass, that miracle of art, in which he could just see his own wondering head and the reflection of Dolly (queerly distorted, and as if up in the ceiling), plumping and patting the pillows of the bed. | А вот трюмо - чудо искусства, - где он мог видеть свое удивленное личико и отражение Долли (странно измененное и витающее на потолке), когда она взбивала и разглаживала подушки на постели. |
| Oh, thou poor lonely little benighted boy! | Бедный, одинокий, заброшенный мальчуган! |
| Mother is the name for God in the lips and hearts of little children; and here was one who was worshipping a stone! | Мать - это имя божества в устах и в сердце ребенка, а этот малыш боготворил камень! |
| Now Rawdon Crawley, rascal as the Colonel was, had certain manly tendencies of affection in his heart and could love a child and a woman still. | Родон Кроули, при всем своем беспутстве, обладал некоторым душевным благородством и еще был способен на любовь к женщине и любовь к ребенку. |
| For Rawdon minor he had a great secret tenderness then, which did not escape Rebecca, though she did not talk about it to her husband. | К Родону-младшему он питал тайную нежность, которая не ускользнула от Ребекки, хотя она никогда не говорила об этом мужу. |
| It did not annoy her: she was too good-natured. It only increased her scorn for him. | Это не раздражало ее - она была слишком добродушна, - но только увеличивало ее презрение к нему. |
| He felt somehow ashamed of this paternal softness and hid it from his wife--only indulging in it when alone with the boy. | Он сам стыдился своих родительских чувств, скрывал их от жены и, только когда бывал наедине с мальчиком, давал им волю. |
| He used to take him out of mornings when they would go to the stables together and to the park. | По утрам они вместе гуляли; сначала заходили в конюшни, а оттуда направлялись в Парк. |
| Little Lord Southdown, the best-natured of men, who would make you a present of the hat from his head, and whose main occupation in life was to buy knick-knacks that he might give them away afterwards, bought the little chap a pony not much bigger than a large rat, the donor said, and on this little black Shetland pygmy young Rawdon's great father was pleased to mount the boy, and to walk by his side in the park. | Юный лорд Саутдаун - добрейший человек, способный отдать последнее и считавший своим главным занятием в жизни приобретение всяких безделушек, которые он потом раздавал направо и налево, - подарил мальчику крошечного пони, немногим больше крупной крысы, как говорил сам даривший, и на этого вороного шотландского пони рослый отец маленького Родона с восторгом сажал сынишку и ходил рядом с ним по Парку. |
| It pleased him to see his old quarters, and his old fellow-guardsmen at Knightsbridge: he had begun to think of his bachelorhood with something like regret. | Ему доставляло удовольствие видеть старые казармы и старых товарищей-гвардейцев в Найтсбридже, - он вспоминал теперь холостую жизнь с чем-то вроде сожаления. |
| The old troopers were glad to recognize their ancient officer and dandle the little colonel. | Старые кавалеристы также были рады повидаться с прежним сослуживцем и понянчить маленького полковника. |
| Colonel Crawley found dining at mess and with his brother-officers very pleasant. | Полковнику Кроули приятно было обедать в собрании вместе с собратьями-офицерами. |
| "Hang it, I ain't clever enough for her--I know it. | - Черт возьми, я недостаточно умен для нее... я знаю это! |
| She won't miss me," he used to say: and he was right, his wife did not miss him. | Она не заметит моего отсутствия, - говаривал он. И он был прав: жена действительно не замечала его отсутствия. |
| Rebecca was fond of her husband. | Ребекка очень любила своего мужа. |
| She was always perfectly good-humoured and kind to him. She did not even show her scorn much for him; perhaps she liked him the better for being a fool. | Она всегда была добродушна и ласкова с ним и лишь умеренно выказывала ему свое презрение, -может быть, он и нравился ей оттого, что был глуп. |
| He was her upper servant and maitre d'hotel. He went on her errands; obeyed her orders without question; drove in the carriage in the ring with her without repining; took her to the opera-box, solaced himself at his club during the performance, and came punctually back to fetch her when due. | Он был ее старшим слугой и метрдотелем, ходил по ее поручениям, беспрекословно слушался ее приказаний, безропотно катался с нею в коляске, отвозил ее в Оперу, а сам развлекался в клубе, пока шло представление, и возвращался за нею точно в надлежащее время. |
| He would have liked her to be a little fonder of the boy, but even to that he reconciled himself. | Он жалел, что она недостаточно ласкова к мальчику, но мирился и с этим. |
| "Hang it, you know she's so clever," he said, "and I'm not literary and that, you know." | - Черт возьми, она ведь, знаете ли, такая умница, -пояснял он, - а я неученый человек и все такое, знаете... |
| For, as we have said before, it requires no great wisdom to be able to win at cards and billiards, and Rawdon made no pretensions to any other sort of skill. | Как мы уже говорили, чтобы выигрывать в карты и на бильярде, не требуется большой мудрости, а на другие таланты Родон и не претендовал. |
| When the companion came, his domestic duties became very light. | Когда в доме появилась компаньонка, его домашние обязанности значительно облегчились. |
| His wife encouraged him to dine abroad: she would let him off duty at the opera. | Жена даже поощряла его обедать вне дома и освободила от обязанности провожать ее в Оперу. |
| "Don't stay and stupefy yourself at home to-night, my dear," she would say. | - Нечего тебе нынче вечером сидеть и томиться дома: ты будешь скучать, милый, - говорила она. |
| "Some men are coming who will only bore you. | - У меня соберется несколько человек, которые будут тебя только раздражать. |
| I would not ask them, but you know it's for your good, and now I have a sheep-dog, I need not be afraid to be alone." | Я бы их не приглашала, но, ты ведь знаешь, это для твоей же пользы. А теперь, когда у меня есть овчарка, ты можешь за меня не бояться. |
| "A sheep-dog--a companion! | "Овчарка-компаньонка! |
| Becky Sharp with a companion! | У Бекки Шарп - компаньонка! |
| Isn't it good fun?" thought Mrs. Crawley to herself. | Разве не смешно?" - думала про себя миссис Кроули. |
| The notion tickled hugely her sense of humour. | Эта мысль очень забавляла ее. |
| One Sunday morning, as Rawdon Crawley, his little son, and the pony were taking their accustomed walk in the park, they passed by an old acquaintance of the Colonel's, Corporal Clink, of the regiment, who was in conversation with a friend, an old gentleman, who held a boy in his arms about the age of little Rawdon. | Однажды утром, в воскресенье, когда Родон Кроули, его сынишка и пони совершали обычную прогулку в Парке, они встретили давнишнего знакомого и сослуживца полковника - капрала Клинка, который дружески беседовал с каким-то старым джентльменом, державшим на коленях мальчугана такого же возраста, как и маленький Родон. |
| This other youngster had seized hold of the Waterloo medal which the Corporal wore, and was examining it with delight. | Мальчуган схватил висевшую на груди капрала медаль в намять битвы при Ватерлоо и с восхищением рассматривал ее. |
| "Good morning, your Honour," said Clink, in reply to the | - Здравия желаю, ваша честь, - сказал Клинк в ответ на приветствие полковника: |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты", Уильям Теккерей
Книги похожие на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
