Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Теккерей, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Теккерей
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The Major went home, and dressed himself in his uniform, and repaired to Court, in hopes to see Mrs. Osborne. | Майор пошел домой, надел парадный мундир и появился при дворе, надеясь увидеть миссис Осборн. |
| She never came. | Она не приехала. |
| When he returned to his lodgings all the lights in the Sedley tenement were put out. | Когда майор вернулся к себе, все огни в помещении, занятом Седли, были потушены. |
| He could not see her till the morning. | Доббин не мог повидаться с нею до утра. |
| I don't know what sort of a night's rest he had with this frightful secret in bed with him. | Уж не знаю, хорошо ли он отдохнул наедине со своей страшной тайной. |
| At the earliest convenient hour in the morning he sent his servant across the way with a note, saying that he wished very particularly to speak with her. | Утром, в самый ранний час, какой позволяло приличие, майор послал своего слугу через улицу с записочкой, в которой писал, что ему необходимо побеседовать с Эмилией. |
| A message came back to say that Mrs. Osborne was exceedingly unwell and was keeping her room. | В ответ пришло сообщение, что миссис Осборн чувствует себя очень плохо и не выходит из спальни. |
| She, too, had been awake all that night. | Эмилия тоже не спала всю ночь. |
| She had been thinking of a thing which had agitated her mind a hundred times before. | Она думала все о том же, что волновало ее ум уже сотни раз. |
| A hundred times on the point of yielding, she had shrunk back from a sacrifice which she felt was too much for her. | Сотни раз, уже готовая сдаться, она отказывалась принести жертву, представлявшуюся ей непосильной. |
| She couldn't, in spite of his love and constancy and her own acknowledged regard, respect, and gratitude. | Она не могла решиться, несмотря на его любовь и постоянство, несмотря на свою собственную привязанность, уважение и благодарность. |
| What are benefits, what is constancy, or merit? | Что проку в благодеяниях? Что проку в постоянстве и заслугах? |
| One curl of a girl's ringlet, one hair of a whisker, will turn the scale against them all in a minute. | Один завиток девичьих локонов, один волосок бакенбард мгновенно перетянет чашу весов, хотя бы на другой лежали все эти достоинства. |
| They did not weigh with Emmy more than with other women. | Для Эмми они имели не больше веса, чем для других женщин. |
| She had tried them; wanted to make them pass; could not; and the pitiless little woman had found a pretext, and determined to be free. | Она подвергла их испытанию... хотела их оценить... не могла... И теперь безжалостная маленькая женщина нашла предлог и решила стать свободной. |
| When at length, in the afternoon, the Major gained admission to Amelia, instead of the cordial and affectionate greeting, to which he had been accustomed now for many a long day, he received the salutation of a curtsey, and of a little gloved hand, retracted the moment after it was accorded to him. | Когда майор был наконец допущен к Эмилии, то вместо сердечного и нежного приветствия, к какому он привык за столько долгих дней, его встретили вежливым реверансом, и ему была подана затянутая в перчатку ручка, которую тотчас же вслед за тем и отдернули. |
| Rebecca, too, was in the room, and advanced to meet him with a smile and an extended hand. | Ребекка находилась тут же и пошла навстречу майору, улыбаясь и протягивая ему руку. |
| Dobbin drew back rather confusedly, | Доббин в смущении сделал шаг назад. |
| "I--I beg your pardon, m'am," he said; "but I am bound to tell you that it is not as your friend that I am come here now." | - Прошу... прошу извинить меня, сударыня, -сказал он, - но я обязан предупредить вас, что явился сюда не в качестве вашего друга. |
| "Pooh! damn; don't let us have this sort of thing!" Jos cried out, alarmed, and anxious to get rid of a scene. | - Вздор! О черт, оставим это! - воскликнул встревоженный Джоз, до смерти боявшийся всяких сцен. |
| "I wonder what Major Dobbin has to say against Rebecca?" Amelia said in a low, clear voice with a slight quiver in it, and a very determined look about the eyes. | - Интересно знать, что может майор Доббин сказать против Ребекки? - произнесла Эмилия тихим, ясным, чуть дрогнувшим голосом и с весьма решительным видом. |
| "I will not have this sort of thing in my house," Jos again interposed. | - Я не допущу никаких таких вещей у себя в доме!- опять вмешался Джоз. |
| "I say I will not have it; and Dobbin, I beg, sir, you'll stop it." | - Повторяю, не допущу. И, Доббин, прошу вас, сэр, прекратите все это! |
| And he looked round, trembling and turning very red, and gave a great puff, and made for his door. | Он густо покраснел, огляделся по сторонам и, дрожа и пыхтя, направился к двери своей комнаты. |
| "Dear friend!" Rebecca said with angelic sweetness, "do hear what Major Dobbin has to say against me." | - Дорогой друг, - произнесла Ребекка ангельским голоском, - выслушайте, что майор Доббин имеет сказать против меня. |
| "I will not hear it, I say," squeaked out Jos at the top of his voice, and, gathering up his dressing-gown, he was gone. | - Я не желаю этого слушать! - взвизгнул Джоз срывающимся голосом и, подобрав полы своего халата, удалился. |
| "We are only two women," Amelia said. | - Остались только две женщины, - сказала Эмилия. |
| "You can speak now, sir." | - Теперь вы можете говорить, сэр! |
| "This manner towards me is one which scarcely becomes you, Amelia," the Major answered haughtily; "nor I believe am I guilty of habitual harshness to women. | - Такое обращение со мной едва ли подобает вам, Эмилия, - высокомерно ответил майор, - и, я думаю, мне никто не поставит в вину грубого обращения с женщинами. |
| It is not a pleasure to me to do the duty which I am come to do." | Мне не доставляет никакого удовольствия исполнить тот долг, который привел меня сюда. |
| "Pray proceed with it quickly, if you please, Major Dobbin," said Amelia, who was more and more in a pet. | - Так, пожалуйста, исполните его поскорее, прошу вас, майор Доббин, - сказала Эмилия, раздражаясь все больше и больше. |
| The expression of Dobbin's face, as she spoke in this imperious manner, was not pleasant. | Выражение лица у Доббина, когда она заговорила так повелительно, было не из приятных. |
| "I came to say--and as you stay, Mrs. Crawley, I must say it in your presence--that I think you--you ought not to form a member of the family of my friends. | - Я пришел сказать... и раз вы остались здесь, миссис Кроули, то мне приходится говорить в вашем присутствии... что я считаю вас... что вам не подобает быть членом семейства моих друзей. |
| A lady who is separated from her husband, who travels not under her own name, who frequents public gaming-tables--" | Общество женщины, живущей врозь со своим мужем, путешествующей под чужим именем, посещающей публичные азартные игры... |
| "It was to the ball I went," cried out Becky. | - Я приехала туда на бал! - воскликнула Бекки. |
| "--is not a fit companion for Mrs. Osborne and her son," Dobbin went on: "and I may add that there are people here who know you, and who profess to know that regarding your conduct about which I don't even wish to speak before--before Mrs. Osborne." | - ...не может быть подходящим для миссис Осборн и ее сына, - продолжал Доббин. - И я могу прибавить, что здесь есть люди, которые вас знают и заявляют, что им известны такие вещи о вашем поведении, о которых я даже не желаю говорить в присутствии... в присутствии миссис Осборн. |
| "Yours is a very modest and convenient sort of calumny, Major Dobbin," Rebecca said. | - Вы избрали очень скромный и удобный вид клеветы, майор Доббин, - сказала Ребекка. |
| "You leave me under the weight of an accusation which, after all, is unsaid. | - Вы оставляете меня под тяжестью обвинения, которого, в сущности говоря, даже не предъявили. |
| What is it? | В чем же оно состоит? |
| Is it unfaithfulness to my husband? | Я неверна мужу? |
| I scorn it and defy anybody to prove it—I defy you, I say. | Неправда! Пусть кто угодно попробует доказать это, хотя бы вы сами! |
| My honour is as untouched as that of the bitterest enemy who ever maligned me. | Моя честь так же незапятнана, как и честь тех, кто чернит меня по злобе. |
| Is it of being poor, forsaken, wretched, that you accuse me? | Может быть, вы обвиняете меня в том, что я бедна, всеми покинута, несчастна? |
| Yes, I am guilty of those faults, and punished for them every day. | Да, я виновна в этих преступлениях, и меня наказывают за них каждый день. |
| Let me go, Emmy. | Позволь мне уехать, Эмми. |
| It is only to suppose that I have not met you, and I am no worse to-day than I was yesterday. | Стоит только предположить, что я с тобой не встречалась, и мне будет не хуже сегодня, чем было вчера. |
| It is only to suppose that the night is over and the poor wanderer is on her way. | Стоит только предположить, что ночь прошла и бедная страдалица снова пустилась в путь... |
| Don't you remember the song we used to sing in old, dear old days? | Помнишь песенку, которую мы певали в былые дни - милые былые дни? |
| I have been wandering ever since then--a poor castaway, scorned for being miserable, and insulted because I am alone. | Я с тех самых пор скитаясь по свету - бедная, отверженная, презираемая за свои несчастия и оскорбляемая, потому что я одинока. |
| Let me go: my stay here interferes with the plans of this gentleman." | Позволь мне уехать: мое пребывание здесь мешает планам этого джентльмена! |
| "Indeed it does, madam," said the Major. | - Да, сударыня, мешает, - сказал майор. |
| "If I have any authority in this house--" | - Если мое слово что-нибудь значит в этом доме... |
| "Authority, none!" broke out Amelia | - Ничего оно не значит! - перебила Эмилия. |
| "Rebecca, you stay with me. | - Ребекка, ты останешься у меня. |
| I won't desert you because you have been persecuted, or insult you because--because Major Dobbin chooses to do so. | Я-то тебя не покину из-за того, что все тебя преследуют, и не оскорблю из-за того... из-за того, что майору Доббину заблагорассудилось так поступить. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты", Уильям Теккерей
Книги похожие на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
