Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Теккерей, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Теккерей
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "A lanky gawky fellow," said Crawley, "tumbles over everybody. | - Неуклюжий, долговязый малый, - продолжал Кроули, - на всех натыкается? |
| I know him; and Osborne's a goodish-looking fellow, with large black whiskers?" | Я знаю его. А этот Осборн такой смазливый хлыщ с большими черными бакенбардами? |
| "Enormous," Miss Rebecca Sharp said, "and enormously proud of them, I assure you." | - Огромнейшими, - подтвердила Ребекка Шарп, -и он ими необычайно гордится, могу вас уверить. |
| Captain Rawdon Crawley burst into a horse-laugh by way of reply; and being pressed by the ladies to explain, did so when the explosion of hilarity was over. | Капитан Кроули довольно заржал в ответ. И так как дамы потребовали от него объяснений, он удовлетворил их любопытство, как только справился с овладевшим им приступом веселости. |
| "He fancies he can play at billiards," said he. | - Он воображает, что умеет играть на бильярде, -сказал Родон. |
| "I won two hundred of him at the Cocoa-Tree. HE play, the young flat! | - Я обыграл его на двести фунтов в "Кокосовой Пальме". Никакой он не игрок. |
| He'd have played for anything that day, but his friend Captain Dobbin carried him off, hang him!" | В тот день он все спустил бы, не уведи его вовремя приятель - капитан Доббин, чтоб ему провалиться! |
| "Rawdon, Rawdon, don't be so wicked," Miss Crawley remarked, highly pleased. | - Родон, Роден, не будь таким гадким! - заметила мисс Кроули, придя в полный восторг. |
| "Why, ma'am, of all the young fellows I've seen out of the line, I think this fellow's the greenest. | - Но позвольте, сударыня, из всех армейских молокососов, которых я знавал, этот молодец, пожалуй, самый желторотый! |
| Tarquin and Deuceace get what money they like out of him. | Тарквин и Дьюсэйс вытягивают у него столько денег, сколько их душе угодно. |
| He'd go to the deuce to be seen with a lord. | Он готов продаться самому дьяволу, лишь бы его увидели в компании с лордами. |
| He pays their dinners at Greenwich, and they invite the company." | Платит в Г рпнвпче за их обеды, а они приводят с собой целую ораву гостей. |
| "And very pretty company too, I dare say." | - И, надо думать, миленьких гостей! |
| "Quite right, Miss Sharp. | - Совершенно верно, мисс Шарп! |
| Right, as usual, Miss Sharp. | Как всегда, справедливо, мисс Шарп. |
| Uncommon pretty company--haw, haw!" and the Captain laughed more and more, thinking he had made a good joke. | Необычайно милых, хо-хо-хо! - И капитан хохотал все раскатистее и громче, очень довольный своей остротой. |
| "Rawdon, don't be naughty!" his aunt exclaimed. | - Родон, не будь таким противным! - воскликнула его тетка. |
| "Well, his father's a City man--immensely rich, they say. | - Ну, что ж! Отец у него деляга: говорят, он чудовищно богат. |
| Hang those City fellows, they must bleed; and I've not done with him yet, I can tell you. Haw, haw!" | К черту этих торгашей, их не мешает маленько распотрошить. Я еще не покончил счетов с Осборном, так и знайте, Хо-хо-хо! |
| "Fie, Captain Crawley; I shall warn Amelia. | - Фи, капитан Кроули! Надо предостеречь Эмилию. |
| A gambling husband!" | Муж - игрок! |
| "Horrid, ain't he, hey?" the Captain said with great solemnity; and then added, a sudden thought having struck him: "Gad, I say, ma'am, we'll have him here." | - Ужаспо, не правда ли, а? - сказал капитан с превеликой важностью. И вдруг прибавил, словно осененный счастливой мыслью: -Ей-богу, сударыня, давайте пригласим его сюда! |
| "Is he a presentable sort of a person?" the aunt inquired. | - А его можно принимать в обществе? -осведомилась тетушка. |
| "Presentable?--oh, very well. | - Можно ли его принимать? Ну конечно! Вполне! |
| You wouldn't see any difference," Captain Crawley answered. | Вы и не отличите его от других! - отвечал капитан Кроули. |
| "Do let's have him, when you begin to see a few people; and his whatdyecallem--his inamorato--eh, Miss Sharp; that's what you call it--comes. | - Давайте пригласим его, когда вы понемногу возобновите свои приемы. Да и эту... как бишь это говорится... а, мисс Шарп?.. Ну, его пассию... Пусть и она приходит! |
| Gad, I'll write him a note, and have him; and I'll try if he can play piquet as well as billiards. | Ей-богу, напишу ему записку и позову его. Посмотрим, умеет ли он играть в пикет так же хорошо, как и на бильярде. |
| Where does he live, Miss Sharp?" | Где он живет, мисс Шарп? |
| Miss Sharp told Crawley the Lieutenant's town address; and a few days after this conversation, Lieutenant Osborne received a letter, in Captain Rawdon's schoolboy hand, and enclosing a note of invitation from Miss Crawley. | Мисс Шарп сообщила капитану Кроули городской адрес Осборна, и через несколько дней после этого разговора Осборн получил написанное каракулями письмо капитана Родона с вложением пригласительной записочки от мисс Кроули. |
| Rebecca despatched also an invitation to her darling Amelia, who, you may be sure, was ready enough to accept it when she heard that George was to be of the party. | Ребекка, в свою очередь, отправила приглашение милой Эмилии, и та немало обрадовалась, смею вас уверить, узнав, что Джордж будет в числе гостей. |
| It was arranged that Amelia was to spend the morning with the ladies of Park Lane, where all were very kind to her. | Эмилия провела все утро на Парк-лейн с дамами и была прекрасно ими принята. |
| Rebecca patronised her with calm superiority: she was so much the cleverer of the two, and her friend so gentle and unassuming, that she always yielded when anybody chose to command, and so took Rebecca's orders with perfect meekness and good humour. | Ребекка обращалась с ней покровительственно и чуть свысока: ведь она была много умнее Эмилии, а ее кроткая и миролюбивая подруга всегда готова была уступить, если кому-нибудь припадала охота ею командовать; она выслушивала приказы Ребекки с полнейшей покорностью и смирением. |
| Miss Crawley's graciousness was also remarkable. | Мисс Кроули тоже встретила ее необычайно милостиво. |
| She continued her raptures about little Amelia, talked about her before her face as if she were a doll, or a servant, or a picture, and admired her with the most benevolent wonder possible. | Она продолжала восторгаться маленькой Эмилией, говорила о ней вслух, не смущаясь ее присутствием, словно та была служанкой, куклой или картиной, и выражала свое восхищение с величайшей благосклонностью. |
| I admire that admiration which the genteel world sometimes extends to the commonalty. | Меня восхищает то восхищение, с каким знать взирает порой на обыкновенных смертных. |
| There is no more agreeable object in life than to see Mayfair folks condescending. | Нет приятнее зрелища, чем то, когда обитатели Ярмарки проявляют снисходительность. |
| Miss Crawley's prodigious benevolence rather fatigued poor little Amelia, and I am not sure that of the three ladies in Park Lane she did not find honest Miss Briggs the most agreeable. | Чрезмерное благоволение мисс Кроули, пожалуй, утомило их бедную гостью, и мне сдается, что из всех трех особ женского пола на Парк-лейн Эмилии больше всего понравилась честная мисс Бригс. |
| She sympathised with Briggs as with all neglected or gentle people: she wasn't what you call a woman of spirit. | Она сразу почувствовала к ней симпатию, как и вообще ко всем приниженным и кротким людям. Эмилия не была, как говорится, женщиной с запросами. |
| George came to dinner--a repast en garcon with Captain Crawley. | Джордж получил приглашение отобедать вместе с капитаном Кроули "en gar on" {Без дам (франц.).}. |
| The great family coach of the Osbornes transported him to Park Lane from Russell Square; where the young ladies, who were not themselves invited, and professed the greatest indifference at that slight, nevertheless looked at Sir Pitt Crawley's name in the baronetage; and learned everything which that work had to teach about the Crawley family and their pedigree, and the Binkies, their relatives, &c., &c. | Парадная карета Осборнов доставила его с Рассел-сквер на Парк-лейн. Надо сказать, что сестры Джорджа, которые не были приглашены, проявили величайшее равнодушие к такому пренебрежению, но все-таки отыскали в списке баронетов имя сэра Питта Кроули и прочитали все, что этот труд мог сообщить о семействе Кроули, его родословной, о Бинки, их родственниках и пр., и пр. |
| Rawdon Crawley received George Osborne with great frankness and graciousness: praised his play at billiards: asked him when he would have his revenge: was interested about Osborne's regiment: and would have proposed piquet to him that very evening, but Miss Crawley absolutely forbade any gambling in her house; so that the young Lieutenant's purse was not lightened by his gallant patron, for that day at least. | Родон Кроули встретил Джорджа Осборна с чрезвычайным радушием и любезностью: расхвалил его игру на бильярде, осведомился, когда ему будет угодно получить реванш, интересовался полком Осборна и тут же предложил бы ему сыграть в пикет, если бы мисс Кроули решительно не запретила в своем доме всякую игру на интерес. Поэтому кошелек молодого офицера не был облегчен гостеприимным хозяином - по крайней мере, в этот день. |
| However, they made an engagement for the next, somewhere: to look at a horse that Crawley had to sell, and to try him in the Park; and to dine together, and to pass the evening with some jolly fellows. | Во всяком случае, они условились встретиться где-нибудь в ближайшее же время - взглянуть на лошадь, которую собирался продать Кроули, и испытать ее в Парке, а затем пообедать вместе и провести вечерок в веселой компании. |
| "That is, if you're not on duty to that pretty Miss Sedley," Crawley said, with a knowing wink. | - Конечно, если вам не надо дежурить подле этой хорошенькой мисс Седли, - сказал Кроули, многозначительно подмигивая. |
| "Monstrous nice girl, 'pon my honour, though, Osborne," he was good enough to add. | - Впрочем, она чертовски мила, клянусь честью, Осборн! - соблаговолил он добавить. |
| "Lots of tin, I suppose, eh?" | - Куча денег, я полагаю, а? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты", Уильям Теккерей
Книги похожие на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
