Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Уильям Теккерей, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Вершиной творчества английского писателя, журналиста и графика Уильяма Мейкписа Теккерея стал роман «Ярмарка тщеславия». Все персонажи романа – положительные и отрицательные – вовлечены, по словам автора, в «вечный круг горя и страдания». Насыщенный событиями, богатый тонкими наблюдениями быта своего времени, проникнутый иронией и сарказмом, роман «Ярмарка тщеславия» занял почетное место в списке шедевров мировой литературы.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Уильям Теккерей
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Everything seemed to go on as usual in the quiet, opulent house; the good-natured mistress pursuing, quite unsuspiciously, her bustling idleness, and daily easy avocations; the daughter absorbed still in one selfish, tender thought, and quite regardless of all the world besides, when that final crash came, under which the worthy family fell. | Казалось, все шло по-старому в его мирном и богатом доме: благодушная хозяйка, ничего не подозревая, проводила время в обычной хлопотливой праздности и несложных повседневных заботах; дочь, неизменно поглощенная одной - эгоистической и нежной -мыслью, не замечала ничего в окружающем мире, пока не произошел тот окончательный крах, под тяжестью которого пала вся эта достойная семья. |
| One night Mrs. Sedley was writing cards for a party; the Osbornes had given one, and she must not be behindhand; John Sedley, who had come home very late from the City, sate silent at the chimney side, while his wife was prattling to him; Emmy had gone up to her room ailing and low-spirited. | Однажды вечером миссис Седли писала приглашения на званый вечер. Осборны уже устроили таковой у себя, и миссис Седли не могла остаться в долгу. Джон Седли, вернувшийся из Сити очень поздно, молча сидел у камина, между тем как жена его оживленно болтала; Эмми поднялась к себе наверх, чем-то удрученная, почти больная. |
| "She's not happy," the mother went on. "George Osborne neglects her. | - Она несчастлива, - говорила мать, - Джордж Осборн невнимателен к ней. |
| I've no patience with the airs of those people. | Меня начинает раздражать поведение этих господ. |
| The girls have not been in the house these three weeks; and George has been twice in town without coming. Edward Dale saw him at the Opera. | Вот уже три недели, как девицы к нам глаз не кажут, и Джордж два раза приезжал в город, а к нам не заходил - Эдвард Дейл видел его в опере. |
| Edward would marry her I'm sure: and there's Captain Dobbin who, I think, would--only I hate all army men. | Эдвард охотно женился бы на Эмилии, я уверена, да и капитан Доббин, по-моему, тоже не прочь, но у меня, откровенно говоря, сердце не лежит к этим военным. |
| Such a dandy as George has become. | Подумаешь, каким денди стал Джордж! |
| With his military airs, indeed! | И эти его военные замашки! |
| We must show some folks that we're as good as they. | Надо показать некоторым людям, что мы не хуже их. |
| Only give Edward Dale any encouragement, and you'll see. | Только подай надежду Эдварду Дейлу - и ты увидишь! |
| We must have a party, Mr. S. | Нам следует устроить у себя вечер, мистер Седли. |
| Why don't you speak, John? | Что же ты молчишь, Джон? |
| Shall I say Tuesday fortnight? | Не назначить ли, скажем, вторник, через две недели? |
| Why don't you answer? | Почему ты не отвечаешь? |
| Good God, John, what has happened?" | Боже мой, Джон, что случилось? |
| John Sedley sprang up out of his chair to meet his wife, who ran to him. | Джон Седли поднялся с кресла навстречу жене, кинувшейся к нему. |
| He seized her in his arms, and said with a hasty voice, | Он обнял ее и торопливо проговорил: |
| "We're ruined, Mary. | - Мы разорены, Мэри. |
| We've got the world to begin over again, dear. | Нам придется начинать сызнова, дорогая. |
| It's best that you should know all, and at once." | Лучше, чтобы ты узнала все сразу. |
| As he spoke, he trembled in every limb, and almost fell. | Произнося эти слова, он дрожал всем телом и едва держался на ногах. |
| He thought the news would have overpowered his wife--his wife, to whom he had never said a hard word. | Он думал, что это известие сразит его жену -жену, которая за всю жизнь не слышала от него резкого слова. |
| But it was he that was the most moved, sudden as the shock was to her. | Но хотя удар был для нее неожиданным, миссис Седли проявила большую душевную выдержку, чем се муж. |
| When he sank back into his seat, it was the wife that took the office of consoler. | Когда он бессильно упал в кресло, жена приняла на себя обязанности утешительницы. |
| She took his trembling hand, and kissed it, and put it round her neck: she called him her John--her dear John--her old man--her kind old man; she poured out a hundred words of incoherent love and tenderness; her faithful voice and simple caresses wrought this sad heart up to an inexpressible delight and anguish, and cheered and solaced his over-burdened soul. | Она взяла его дрожащую руку, покрыла ее поцелуями и обвила ею свою шею; она называла его своим Джоном - своим милым Джоном, своим старичком, своим любимым старичком; она излила на него множество бессвязных слов любви и нежности. Ее кроткий голос и простодушные ласки довели это скорбное сердце до невыразимого восторга и грусти, подбодрили и успокоили исстрадавшегося старика. |
| Only once in the course of the long night as they sate together, and poor Sedley opened his pent-up soul, and told the story of his losses and embarrassments--the treason of some of his oldest friends, the manly kindness of some, from whom he never could have expected it—in a general confession--only once did the faithful wife give way to emotion. | Только один раз на протяжении долгой ночи, которую они провели, сидя вместе, когда бедный Седли излил перед ней душу, рассказав историю своих потерь и неудач, поведав об измене некоторых стариннейших друзей и о благородной доброте других, от кого он всего меньше этого ждал, - словом, принес полную повинную, - только в од ном случае его верная жена не сумела справиться со своим волнением. |
| "My God, my God, it will break Emmy's heart," she said. | - Боже мой, боже мой, это разобьет сердце Эмми!- сказала она. |
| The father had forgotten the poor girl. | Отец забыл о бедной девочке. |
| She was lying, awake and unhappy, overhead. | Она лежала наверху без сна, чувствуя себя несчастной. |
| In the midst of friends, home, and kind parents, she was alone. | Дома, среди друзей и нежных родителей, она была одинока. |
| To how many people can any one tell all? | Много ли найдется людей, которым вы, читатель, могли бы все рассказать? |
| Who will be open where there is no sympathy, or has call to speak to those who never can understand? | Как возможна откровенность там, где нет сочувствия? Кто захочет излить душу перед теми, кто его не поймет? |
| Our gentle Amelia was thus solitary. | Именно так одинока была наша кроткая Эмилия. |
| She had no confidante, so to speak, ever since she had anything to confide. | У нее не было никакой поверенной, с тех пор как ей было что поверять. |
| She could not tell the old mother her doubts and cares; the would-be sisters seemed every day more strange to her. | Она не могла поделиться со старухой матерью своими сомнениями и заботами; будущие же сестры с каждым днем казались ей все более чужими. |
| And she had misgivings and fears which she dared not acknowledge to herself, though she was always secretly brooding over them. | А у Эмми были дурные предчувствия и опасения, в которых она не смела признаться даже себе самой, хотя втайне терзалась ими. |
| Her heart tried to persist in asserting that George Osborne was worthy and faithful to her, though she knew otherwise. | Ее сердце упорствовало в убеждении, что Джордж Осборн достоин ее и верен ей, хотя она чувствовала, что это не так. |
| How many a thing had she said, and got no echo from him. | Сколько раз она обращалась к нему, не встречая никакого отклика! |
| How many suspicions of selfishness and indifference had she to encounter and obstinately overcome. | Сколько у нее было случаев заподозрить его в эгоизме и равнодушии! Но она упрямо закрывала на это глаза. |
| To whom could the poor little martyr tell these daily struggles and tortures? | Кому могла рассказать бедная маленькая мученица о своей ежедневной борьбе и пытке? |
| Her hero himself only half understood her. | Сам герой Эмми слушал ее только в пол-уха. |
| She did not dare to own that the man she loved was her inferior; or to feel that she had given her heart away too soon. | Она не решалась признаться, что человек, которого она любит, ниже ее, или подумать, что она поторопилась отдать ему свое сердце. |
| Given once, the pure bashful maiden was too modest, too tender, too trustful, too weak, too much woman to recall it. | Чистая, стыдливая, Эмилия была слишком скромна, слишком мягка, слишком правдива, слишком слаба, слишком женщина, чтобы, раз отдав, взять его обратно. |
| We are Turks with the affections of our women; and have made them subscribe to our doctrine too. | Мы обращаемся, как турки, с чувствами наших женщин, да еще требуем, чтобы они признавали за нами такое право. |
| We let their bodies go abroad liberally enough, with smiles and ringlets and pink bonnets to disguise them instead of veils and yakmaks. | Мы позволяем их телам разгуливать довольно свободно, их улыбки, локончики и розовые шляпки заменяют им покрывала и чадры. |
| But their souls must be seen by only one man, and they obey not unwillingly, and consent to remain at home as our slaves--ministering to us and doing drudgery for us. | Но душу их дозволено видеть только одному-единственному мужчине, а они и рады повиноваться и соглашаются сидеть дома не хуже рабынь, прислуживая нам и выполняя всю черную работу. |
| So imprisoned and tortured was this gentle little heart, when in the month of March, Anno Domini 1815, Napoleon landed at Cannes, and Louis XVIII fled, and all Europe was in alarm, and the funds fell, and old John Sedley was ruined. | В таком одиночестве и в таких мучениях пребывало это нежное сердечко, когда в марте, в лето от Рождества Христова 1815-е Наполеон высадился в Каннах. Людовик XVIII бежал, вся Европа пришла в смятение, государственные бумаги упали и старый Джон Седли разорился. |
| We are not going to follow the worthy old stockbroker through those last pangs and agonies of ruin through which he passed before his commercial demise befell. | Мы не последуем за достойным маклером через все те пытки и испытания, через которые проходит всякий разоряющийся делец до наступления своей коммерческой смерти. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты", Уильям Теккерей
Книги похожие на "Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
