Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Жюль Верн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Вокруг света в восемьдесят дней» – один из лучших романов Жюля Верна. Увлекательная история Филеаса Фогга, его неунывающего слуги Паспарту и их потрясающего воображение кругосветного путешествия, полного опасных приключений, знакома нам с детства – по многочисленным фильмам и мультфильмам. Но насколько они отличаются от произведения самого Жюля Верна?
Читателям предстоит понять это, открыв для себя великолепную книгу, полную живого и тонкого юмора.
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Жюль Верн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Between eleven and twelve knots. | - Одиннадцать - двенадцать узлов. |
| The Henrietta, well known." | "Генриетта" - корабль известный. |
| "Will you carry me and three other persons to Liverpool?" | - Согласны вы перевезти меня в Ливерпуль? Меня и еще троих людей. |
| "To Liverpool? | - В Ливерпуль? |
| Why not to China?" | А почему не в Китай? |
| "I said Liverpool." | - Я сказал: в Ливерпуль. |
| "No!" | - Нет! |
| "No?" | - Не хотите? |
| "No. | - Нет. |
| I am setting out for Bordeaux, and shall go to Bordeaux." | Я собираюсь в Бордо, и я пойду в Бордо. |
| "Money is no object?" | - Ни за какие деньги? |
| "None." | - Ни за какие деньги. |
| The captain spoke in a tone which did not admit of a reply. | Капитан произнес это тоном, не терпящим возражений. |
| "But the owners of the Henrietta -" resumed Phileas Fogg. | -Но владельцы "Генриетты"... - возразил Филеас Фогг. |
| "The owners are myself," replied the captain. | - Владельцы - это я, - ответил капитан. |
| "The vessel belongs to me." | - Судно принадлежит мне. |
| "I will freight it for you." | - Тогда я его зафрахтую. |
| "No." | - Нет! |
| "I will buy it of you." | - Я покупаю его. |
| "No." | - Нет! |
| Phileas Fogg did not betray the least disappointment; but the situation was a grave one. | Филеас Фогг и бровью не повел. Однако положение было серьезное. |
| It was not at New York as at Hong Kong, nor with the captain of the Henrietta as with the captain of the Tankadere. | Нью-Йорк не походил на Гонконг, а капитан "Генриетты" - на владельца "Танкадеры". |
| Up to this time money had smoothed away every obstacle. | До сих пор деньги нашего джентльмена побеждали все препятствия. |
| Now money failed. | На сей раз деньги оказались бессильны. |
| Still, some means must be found to cross the Atlantic on a boat, unless by balloon - which would have been venturesome, besides not being capable of being put in practice. | Однако необходимо было найти средство переправиться через Атлантический океан на судне, иначе пришлось бы лететь на воздушном шаре, что было и опасно да и вообще невыполнимо. |
| It seemed that Phileas Fogg had an idea, for he said to the captain, | Но Филеасу Фоггу, видимо, пришла в голову какая-то мысль, ибо он сказал капитану: |
| "Well, will you carry me to Bordeaux?" | - Хорошо, согласны вы доставить меня в Бордо? |
| "No, not if you paid me two hundred dollars." | - Нет, даже если вы заплатите двести долларов! |
| "I offer you two thousand." | - Я предлагаю вам две тысячи. |
| "Apiece?" | - С каждого? |
| "Apiece." | - С каждого. |
| "And there are four of you?" | - И вас четверо? |
| "Four." | - Четверо. |
| Captain Speedy began to scratch his head. | Капитан Спиди принялся тереть себе лоб с такой силой, словно хотел содрать с него кожу. |
| There were eight thousand dollars to gain, without changing his route; for which it was well worth conquering the repugnance he had for all kinds of passengers. | Получить восемь тысяч долларов, не уклоняясь от своего пути! Ради этого стоило отбросить в сторону свое отвращение к грузу, именуемому пассажирами. |
| Besides, passenger's at two thousand dollars are no longer passengers, but valuable merchandise. | Впрочем, пассажиры по две тысячи долларов уже не пассажиры, а драгоценный товар. |
| "I start at nine o'clock," said Captain Speedy, simply. "Are you and your party ready?" | - Я отплываю в девять часов, - коротко сказал капитан Спиди, - и если вы и ваши спутники... |
| "We will be on board at nine o'clock," replied, no less simply, Mr. Fogg. | - В девять часов мы будем на борту, - столь же лаконично ответил Филеас Фогг. |
| It was half-past eight. | Было восемь часов тридцать минут утра. |
| To disembark from the Henrietta, jump into a hack, hurry to the St. Nicholas, and return with Aouda, Passepartout, and even the inseparable Fix was the work of a brief time, and was performed by Mr. Fogg with the coolness which never abandoned him. | Покинув "Генриетту", мистер Фогг вышел на берег, нанял карету и вернулся в гостиницу, чтобы захватить миссис Ауду, Паспарту и неразлучного Фикса, которому он любезно предложил поехать вместе с ними. Все это было сделано с тем спокойствием, которое не покидало нашего джентльмена ни при каких обстоятельствах. |
| They were on board when the Henrietta made ready to weigh anchor. | К моменту отплытия "Генриетты" все четверо были на борту. |
| When Passepartout heard what this last voyage was going to cost, he uttered a prolonged "Oh!" which extended throughout his vocal gamut. | Когда Паспарту узнал, во что обойдется этот последний переезд, он испустил протяжное "о-о-о!", заключавшее все ступени нисходящей хроматической гаммы! |
| As for Fix, he said to himself that the Bank of England would certainly not come out of this affair well indemnified. | Что касается сыщика Фикса, то он решил, что Английскому банку не выпутаться из этого дела без значительных убытков. |
| When they reached England, even if Mr. Fogg did not throw some handfuls of bank-bills into the sea, more than seven thousand pounds would have been spent! | Действительно, к концу путешествия, при условии если Филеас Фогг не выбросит еще несколько пачек ассигнаций в море, мешок с банковыми билетами должен был облегчиться больше, чем на семь тысяч фунтов стерлингов. |
| Chapter XXXIII | ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ, |
| In which Phileas Fogg Shows Himself Equal to the Occasion | где Филеас Фогг оказывается на высоте положения |
| An hour after, the Henrietta passed the lighthouse which marks the entrance of the Hudson, turned the point of Sandy Hook, and put to sea. | Через час "Генриетта" прошла мимо плавучего маяке, указывающего вход в Гудзон, обогнула мыс Санди-Хук и вышла в открытое море. |
| During the day she skirted Long Island, passed Fire Island, and directed her course rapidly eastward. | Днем она миновала Лонг-Айленд в виду маяка Файр-Айленд и быстро понеслась к востоку. |
| At noon the next day, a man mounted the bridge to ascertain the vessel's position. | На другой день, 13 декабря, в самый полдень, на мостик взошел человек, чтобы определить координаты судна. |
| It might be thought that this was Captain Speedy. | Читатель, без сомнения, думает, что то был капитан Спиди! |
| Not the least in the world. | Ничуть не бывало! |
| It was Phileas Fogg, Esquire. | Это был Филеас Фогг, эсквайр. |
| As for Captain Speedy, he was shut up in his cabin under lock and key, and was uttering loud cries, which signified an anger at once pardonable and excessive. | Что касается капитана Спиди, то он был попросту заперт на ключ в своей каюте и рычал там от гнева. Впрочем, его крайняя ярость была вполне простительна. |
| What had happened was very simple. | Все произошло очень просто. |
| Phileas Fogg wished to go to Liverpool, but the captain would not carry him there. | Филеас Фогг хотел ехать в Ливерпуль, капитан не хотел его туда везти. |
| Then Phileas Fogg had taken passage for Bordeaux, and, during the thirty hours he had been on board, had so shrewdly managed with his banknotes that the sailors and stokers, who were only an occasional crew, and were not on the best terms with the captain, went over to him in a body. | Тогда Филеас Фогг согласился ехать в Бордо, но за тридцать часов своего пребывания на борту корабля он так умело действовал банковыми билетами, что весь экипаж - матросы и кочегары, -экипаж, надо заметить, несколько ненадежный и находившийся в плохих отношениях с капитаном, - перешел на сторону нашего джентльмена. |
| This was why Phileas Fogg was in command instead of Captain Speedy; why the captain was a prisoner in his cabin; and why, in short, the Henrietta was directing her course towards Liverpool. | Вот почему Филеас Фогг командовал с мостика вместо Эндрю Спиди, вот почему Эндрю Спиди сидел под замком в своей каюте и, наконец, вот почему "Генриетта" шла в Ливерпуль. |
| It was very clear, to see Mr. Fogg manage the craft, that he had been a sailor. | Однако по тому, как Филеас Фогг управлял кораблем, было ясно, что он был когда-то моряком. |
| How the adventure ended will be seen anon. | Как окончилось это приключение, читатель узнает впоследствии. |
| Aouda was anxious, though she said nothing. | Пока же миссис Ауда очень беспокоилась, хотя и не говорила об этом. |
| As for Passepartout, he thought Mr. Fogg's manoeuvre simply glorious. | Фикс сначала совершенно растерялся. Паспарту же находил это приключение прямо-таки восхитительным. |
| The captain had said "between eleven and twelve knots," and the Henrietta confirmed his prediction. | Капитан Спиди заявил, что "Г енриетта" делает от одиннадцати до двенадцати узлов; и действительно, ее средняя скорость была именно такой. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты", Жюль Верн
Книги похожие на "Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
