Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Жюль Верн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Вокруг света в восемьдесят дней» – один из лучших романов Жюля Верна. Увлекательная история Филеаса Фогга, его неунывающего слуги Паспарту и их потрясающего воображение кругосветного путешествия, полного опасных приключений, знакома нам с детства – по многочисленным фильмам и мультфильмам. Но насколько они отличаются от произведения самого Жюля Верна?
Читателям предстоит понять это, открыв для себя великолепную книгу, полную живого и тонкого юмора.
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Жюль Верн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Ah, if my master can get over that," muttered he, "he'll be a famous man!" | "Ну, - подумал он, - если мой хозяин справится и с этим, то он просто великий человек!" |
| He could not help imparting to Fix what he had overheard. | Столкнувшись с Фиксом, он не мог удержаться, чтобы не посвятить его в положение дел. |
| "Then you believe that we really are going to Liverpool?" | - Так вы воображаете, - процедил сквозь зубы сыщик, - что мы идем в Ливерпуль?! |
| "Of course." | - Черт возьми! Куда же еще! |
| "Ass!" replied the detective, shrugging his shoulders and turning on his heel. | -Глупец!- процедил полицейский инспектор и отошел, пожимая плечами. |
| Passepartout was on the point of vigorously resenting the epithet, the reason of which he could not for the life of him comprehend; but he reflected that the unfortunate Fix was probably very much disappointed and humiliated in his self-esteem, after having so awkwardly followed a false scent around the world, and refrained. | Паспарту собирался тотчас же хорошенько отплатить за эту характеристику, понимая, впрочем, чем она была вызвана. Но, подумав, что бедный Фикс, вероятно, очень огорчен своей неудачей, что самолюбие его сильно задето этой бессмысленной кругосветной гонкой по ложному следу, Паспарту решил простить обиду. |
| And now what course would Phileas Fogg adopt? | На что же, однако, рассчитывал Филеас Фогг? |
| It was difficult to imagine. | Трудно было догадаться. |
| Nevertheless he seemed to have decided upon one, for that evening he sent for the engineer, and said to him, | Но, как видно, этот флегматичный джентльмен принял какое-то решение, ибо в тот же вечер он позвал механика и сказал ему: |
| "Feed all the fires until the coal is exhausted." | - Поддерживайте огонь и идите на всех парах до полного истощения запасов топлива. |
| A few moments after, the funnel of the Henrietta vomited forth torrents of smoke. | Через несколько минут из труб "Генриетты" повалили густые клубы дыма. |
| The vessel continued to proceed with all steam on; but on the 18th, the engineer, as he had predicted, announced that the coal would give out in the course of the day. | Судно шло на всех парах, но через два дня, восемнадцатого числа, механик, как он и предупреждал, объявил, что угля осталось меньше, чем на один день. |
| "Do not let the fires go down," replied Mr. Fogg. | - Не убавлять огня! - приказал мистер Фогг. |
| "Keep them up to the last. Let the valves be filled." | - Наоборот, увеличить давление пара. |
| Towards noon Phileas Fogg, having ascertained their position, called Passepartout, and ordered him to go for Captain Speedy. | В тот же день, около полудня, определив широту и долготу судна, мистер Фогг подозвал Паспарту и велел ему привести капитана Спиди. |
| It was as if the honest fellow had been commanded to unchain a tiger. He went to the poop, saying to himself, | Честный малый выслушал это приказание с таким видом, словно ему поручили спустить с цепи тигра, и, спускаясь с мостика, пробормотал: |
| "He will be like a madman!" | - Ну и взбесится же он! |
| In a few moments, with cries and oaths, a bomb appeared on the poop-deck. | Действительно, через несколько минут в вихре криков и проклятий в рубку влетела бомба. |
| The bomb was Captain Speedy. | Этой бомбой был капитан Спиди. |
| It was clear that he was on the point of bursting. | Бомба явно готова была взорваться. |
| "Where are we?" were the first words his anger permitted him to utter. | - Где мы?! - первым делом закричал капитан, задыхаясь от ярости. |
| Had the poor man be an apoplectic, he could never have recovered from his paroxysm of wrath. | Можно было опасаться, что достойного капитана тут же хватит апоплексический удар. |
| "Where are we?" he repeated, with purple face. | - Где мы?! - повторил он, весь багровый от гнева. |
| "Seven hundred and seven miles from Liverpool," replied Mr. Fogg, with imperturbable calmness. | - В семистах семидесяти милях от Ливерпуля, -ответил мистер Фогг с невозмутимым спокойствием. |
| "Pirate!" cried Captain Speedy. | - Пират! - прохрипел Эндрю Спиди. |
| "I have sent for you, sir -" | - Я приказал позвать вас, сударь... |
| "Pickaroon!" | - Морской разбойник! |
| "- sir," continued Mr. Fogg, "to ask you to sell me your vessel." | - ...чтобы просить вас продать мне ваш корабль, -продолжал Филеас Фогг. |
| "No! | - Нет! |
| By all the devils, no!" | Тысяча чертей, нет! |
| "But I shall be obliged to burn her." | - Дело в том, что я буду вынужден сжечь его. |
| "Burn the Henrietta!" | - Сжечь мой корабль?! |
| "Yes; at least the upper part of her. The coal has given out." | - Да, по крайней мере деревянные части, ибо у нас не хватает топлива. |
| "Burn my vessel!" cried Captain Speedy, who could scarcely pronounce the words. | - Сжечь мой корабль! - завопил капитан Спиди, потеряв способность к членораздельной речи. |
| "A vessel worth fifty thousand dollars!" | - Корабль, который стоит пятьдесят тысяч долларов! |
| "Here are sixty thousand," replied Phileas Fogg, handing the captain a roll of bank-bills. | - Вот вам шестьдесят тысяч, - ответил Филеас, протягивая капитану пачку банковых билетов. |
| This had a prodigious effect on Andrew Speedy. | Это произвело магическое действие на Эндрю Спиди. |
| An American can scarcely remain unmoved at the sight of sixty thousand dollars. | Ни один американец не может равнодушно видеть шестьдесят тысяч долларов. |
| The captain forgot in an instant his anger, his imprisonment, and all his grudges against his passenger. | Капитан в одно мгновение забыл свой гнев, свое заточение и всю ненависть, которую он питал к Филеасу Фоггу. |
| The Henrietta was twenty years old; it was a great bargain. The bomb would not go off after all. Mr. Fogg had taken away the match. | Судну было уже двадцать лет. Так что подобную сделку надо было считать находкой!... Бомба уже не могла разорваться - Филеас Фогг вырвал из нее фитиль. |
| "And I shall still have the iron hull," said the captain in a softer tone. | -А железный корпус пусть останется мне... -сказал капитан, значительно более мягким тоном. |
| "The iron hull and the engine. | - Да, и корпус и машина. |
| Is it agreed?" | Согласны? |
| "Agreed." | - Согласен. |
| And Andrew Speedy, seizing the banknotes, counted them and consigned them to his pocket. | И Эндрю Спиди вырвал пачку банкнот из рук Филеаса Фогга, пересчитал их и засунул в карман. |
| During this colloquy, Passepartout was as white as a sheet, and Fix seemed on the point of having an apoplectic fit. | Во время этой сцены Паспарту весь побелел. С Фиксом едва не сделался удар. |
| Nearly twenty thousand pounds had been expended, and Fogg left the hull and engine to the captain, that is, near the whole value of the craft! | Около двадцати тысяч фунтов уже истрачено, а этот Фогг еще отдает владельцу судна и корпус и машину, то есть почти все, что есть ценного в судне! |
| It was true, however, that fifty-five thousand pounds had been stolen from the Bank. | Правда, украденная в банке сумма составляла пятьдесят пять тысяч фунтов!... |
| When Andrew Speedy had pocketed the money, Mr. Fogg said to him, "Don't let this astonish you, sir. | - Не удивляйтесь, - сказал мистер Фогг Эндрю Спиди, когда тот спрятал деньги. |
| You must know that I shall lose twenty thousand pounds, unless I arrive in London by a quarter before nine on the evening of the 21st of December. | - Я потеряю двадцать тысяч фунтов стерлингов, если не прибуду в Лондон двадцать первого декабря в восемь часов сорок пять минут вечера. |
| I missed the steamer at New York, and as you refused to take me to Liverpool -" | А так как в Нью-Йорке я опоздал на пакетбот, а вы отказались меня везти в Ливерпуль... |
| "And I did well!" cried Andrew Speedy; "for I have gained at least forty thousand dollars by it!" | - И очень хорошо сделал, пятьдесят тысяч чертей! - воскликнул Эндрю Спиди. - Потому что я заработал по крайней мере сорок тысяч долларов! |
| He added, more sedately, "Do you know one thing, Captain -" | - Потом он прибавил более спокойным тоном: -Знаете что, капитан... |
| "Fogg." | - Фогг. |
| "Captain Fogg, you've got something of the Yankee about you." | -Так вот, капитан Фогг, в вас есть что-то от янки! |
| And, having paid his passenger what he considered a high compliment, he was going away, when Mr. Fogg said, | После этих слов, которые он считал комплиментом, Эндрю Спиди хотел было удалиться, но Филеас Фогг остановил его: |
| "The vessel now belongs to me?" | - Значит, теперь корабль принадлежит мне? |
| "Certainly, from the keel to the truck of the masts - all the wood, that is." | - Конечно, - от киля до клотиков, но, разумеется, только "дерево"! |
| "Very well. | - Хорошо. |
| Have the interior seats, bunks, and frames pulled down, and burn them." | Прикажите разобрать все внутренние переборки и топите ими. |
| It was necessary to have dry wood to keep the steam up to the adequate pressure, and on that day the poop, cabins, bunks, and the spare deck were sacrificed. | Можно себе представить, сколько понадобилось сухого дерева, чтобы поддерживать достаточное давление пара. В этот день ют, рубка, каюты, нижняя палуба - все ушло в топки. |
| On the next day, the 19th of December, the masts, rafts, and spars were burned; the crew worked lustily, keeping up the fires. | На другой день, 19 декабря, сожгли рангоут и его запасные части. Снесли мачты и разрубили их топорами. Экипаж-работал с неимоверным рвением. |
| Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might. | Паспарту рубил, резал, пилил - словом, трудился за десятерых. |
| There was a perfect rage for demolition. | Словно дух разрушения пронесся над кораблем. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты", Жюль Верн
Книги похожие на "Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
