Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жюль Верн - Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Жюль Верн, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Вокруг света в восемьдесят дней» – один из лучших романов Жюля Верна. Увлекательная история Филеаса Фогга, его неунывающего слуги Паспарту и их потрясающего воображение кругосветного путешествия, полного опасных приключений, знакома нам с детства – по многочисленным фильмам и мультфильмам. Но насколько они отличаются от произведения самого Жюля Верна?
Читателям предстоит понять это, открыв для себя великолепную книгу, полную живого и тонкого юмора.
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Жюль Верн
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| There only remained of his fortune the twenty thousand pounds deposited at Barings, and this amount he owed to his friends of the Reform Club. | Все его состояние заключалось теперь в двадцати тысячах фунтов стерлингов, находившихся в банкирском доме братьев Бэринг, но эти деньги он должен был уплатить своим коллегам по Реформ-клубу. |
| So great had been the expense of his tour that, even had he won, it would not have enriched him; and it is probable that he had not sought to enrich himself, being a man who rather laid wagers for honour's sake than for the stake proposed. But this wager totally ruined him. | После стольких расходов он не разбогател бы даже в том случае, если бы выиграл пари, да вряд ли он и рассчитывал разбогатеть, ибо принадлежал к числу людей, что держат пари лишь ради чести; но это проигранное пари совершенно разоряло его. |
| Mr. Fogg's course, however, was fully decided upon; he knew what remained for him to do. | Так или иначе, решение его было принято. Наш джентльмен знал, что ему остается делать. |
| A room in the house in Saville Row was set apart for Aouda, who was overwhelmed with grief at her protector's misfortune. | Одна из комнат дома на Сэвиль-роу была предоставлена в распоряжение миссис Ауды. Молодая женщина была в отчаянии. |
| From the words which Mr. Fogg dropped, she saw that he was meditating some serious project. | По некоторым словам мистера Фогга она поняла, что он обдумывает какой-то зловещий план. |
| Knowing that Englishmen governed by a fixed idea sometimes resort to the desperate expedient of suicide, Passepartout kept a narrow watch upon his master, though he carefully concealed the appearance of so doing. | Всем известно, до каких плачевных результатов доходят иногда одержимые навязчивой идеей англичане-мономаны. Поэтому Паспарту, не подавая виду, зорко следил за своим господином. |
| First of all, the worthy fellow had gone up to his room, and had extinguished the gas burner, which had been burning for eighty days. | Но прежде всего честный малый поднялся в свою комнату и потушил газовый рожок, который горел восемьдесят дней. |
| He had found in the letter-box a bill from the gas company, and he thought it more than time to put a stop to this expense, which he had been doomed to bear. | В ящике для писем он нашел счет газовой компании и счел более чем своевременным прекратить этот расход, который касался его лично. |
| The night passed. | Ночь прошла. |
| Mr. Fogg went to bed, but did he sleep? | Мистер Фогг лег спать, но заснул ли он? |
| Aouda did not once close her eyes. | Что касается миссис Ауды, то она ни на мгновение не смыкала глаз. |
| Passepartout watched all night, like a faithful dog, at his master's door. | Паспарту, как верный пес, всю ночь бодрствовал у двери хозяина. |
| Mr. Fogg called him in the morning, and told him to get Aouda's breakfast, and a cup of tea and a chop for himself. | На следующее утро мистер Фогг позвал его и коротко приказал заняться приготовлением завтрака для миссис Ауды. Сам он ограничится чашкой чая и поджаренным хлебом. |
| He desired Aouda to excuse him from breakfast and dinner, as his time would be absorbed all day in putting his affairs to rights. | Пусть миссис Ауда извинит его за то, что он не выйдет к завтраку и к обеду, ибо он намерен заняться приведением в порядок своих дел. |
| In the evening he would ask permission to have a few moment's conversation with the young lady. | Вечером же он просит ее уделить ему несколько минут для разговора. |
| Passepartout, having received his orders, had nothing to do but obey them. | Паспарту оставалось только выполнять указанное ему расписание дня. |
| He looked at his imperturbable master, and could scarcely bring his mind to leave him. | Но он смотрел на своего, как всегда, невозмутимого господина и не мог решиться выйти из комнаты. |
| His heart was full, and his conscience tortured by remorse; for he accused himself more bitterly than ever of being the cause of the irretrievable disaster. | На сердце у него было тяжело. Его терзали угрызения совести, ибо он больше, чем когда-либо, обвинял себя в случившейся непоправимой беде. |
| Yes! if he had warned Mr. Fogg, and had betrayed Fix's projects to him, his master would certainly not have given the detective passage to Liverpool, and then - | Да, если бы он предупредил мистера Фогга, если бы он раскрыл планы Фикса, мистер Фогг, конечно, не потащил бы за собой сыщика в Ливерпуль и тогда... |
| Passepartout could hold in no longer. | Паспарту не мог больше сдержаться... |
| "My master! Mr. Fogg!" he cried, "why do you not curse me? | - Сударь, господин Фогг, прокляните меня! -вскричал он. |
| It was my fault that -" | - Это моя вина, что... |
| "I blame no one," returned Phileas Fogg, with perfect calmness. | - Я никого не обвиняю, - самым спокойным тоном ответил мистер Фогг. |
| "Go!" | - Ступайте! |
| Passepartout left the room, and went to find Aouda, to whom he delivered his master's message. | Паспарту вышел из комнаты и отправился к молодой женщине, чтобы сообщить ей о намерениях своего господина. |
| "Madam," he added, "I can do nothing myself -nothing! | - Сударыня, - сказал он, - сам я ничего не могу сделать! |
| I have no influence over my master; but you, perhaps!! | Я не имею никакого влияния на господина Фогга. Может быть, вы... |
| "What influence could I have?" replied Aouda. | - А какое же я могу иметь влияние! - отвечала миссис Ауда. |
| "Mr. Fogg is influenced by no one. | - Мистер Фогг не из тех людей, что поддаются влиянию! |
| Has he ever understood that my gratitude to him is overflowing? | Он никогда не понимал чувства моей беспредельной к нему благодарности! |
| Has he ever read my heart? My friend, he must not be left alone an instant! | Заглянул ли он хоть раз в мое сердце?... Друг мой, его нельзя покидать ни на мгновение. |
| You say he is going to speak with me this evening?" | Вы говорите, что он выразил желание побеседовать со мною сегодня вечером? |
| "Yes, madam; probably to arrange for your protection and comfort in England." | - Да, сударыня. Как видно, он намерен позаботиться о вашей будущей жизни в Англии. |
| "We shall see," replied Aouda, becoming suddenly pensive. | - Подождем, - сказала молодая женщина и задумалась. |
| Throughout this day (Sunday) the house in Saville Row was as if uninhabited, and Phileas Fogg, for the first time since he had lived in that house, did not set out for his club when Westminster clock struck half-past eleven. | Так что в это воскресенье дом на Сэвиль-роу казался необитаемым; в первый раз за все свое пребывание в этом доме Филеас Фогг не отправился в клуб, когда на башне парламента пробило половину двенадцатого. |
| Why should he present himself at the Reform? | И зачем бы наш джентльмен пошел в Реформ-клуб? |
| His friends no longer expected him there. | Там его уже больше никто не ждал. |
| As Phileas Fogg had not appeared in the saloon on the evening before (Saturday, the 21st of December, at a quarter before nine), he had lost his wager. | Раз он не появился в клубе вчера в роковую субботу, 21 декабря, в восемь часов сорок пять минут вечера, пари его было проиграно. |
| It was not even necessary that he should go to his bankers for the twenty thousand pounds; for his antagonists already had his cheque in their hands, and they had only to fill it out and send it to the Barings to have the amount transferred to their credit. | Ему даже не надо было идти к своему банкиру, чтобы взять у него для расплаты двадцать тысяч фунтов стерлингов. В руках его противников находился подписанный им чек, и достаточно было предъявить его, чтобы деньги Филеаса Фогга были переведены на их счет. |
| Mr. Fogg, therefore, had no reason for going out, and so he remained at home. | Итак, мистеру Фоггу незачем было выходить из дому, и он не вышел. |
| He shut himself up in his room, and busied himself putting his affairs in order. | Он остался у себя в комнате и занялся приведением в порядок своих дел. |
| Passepartout continually ascended and descended the stairs. | Паспарту все время бегал вверх и вниз по лестнице дома на Сэвиль-роу. |
| The hours were long for him. | Часы для бедного малого тянулись бесконечно долго. |
| He listened at his master's door, and looked through the keyhole, as if he had a perfect right so to do, and as if he feared that something terrible might happen at any moment. | Он подслушивал у дверей своего господина и не считал, что поступает нескромно! Он смотрел в замочную скважину и воображал, что имеет на это право! Паспарту каждую минуту ждал катастрофы. |
| Sometimes he thought of Fix, but no longer in anger. | Иногда он вспоминал о Фиксе, но его мнение о сыщике резко изменилось. Он больше не обвинял полицейского инспектора. |
| Fix, like all the world, had been mistaken in Phileas Fogg, and had only done his duty in tracking and arresting him; while he, Passepartout. . . . This thought haunted him, and he never ceased cursing his miserable folly. | Фикс ошибся относительно мистера Фогга, как и многие другие, но, выслеживая и арестовывая его, считал, что выполняет свой долг, в то время как он. Паспарту... Эта мысль угнетала его, и он считал себя последним негодяем... |
| Finding himself too wretched to remain alone, he knocked at Aouda's door, went into her room, seated himself, without speaking, in a corner, and looked ruefully at the young woman. Aouda was still pensive. | Когда Паспарту становилось невмочь оставаться одному, он стучался к миссис Ауде, входил к ней в комнату, молча садился в угол и смотрел на молодую женщину, по-прежнему погруженную в задумчивость. |
| About half-past seven in the evening Mr. Fogg sent to know if Aouda would receive him, and in a few moments he found himself alone with her. | Около половины восьмого вечера мистер Фогг осведомился у миссис Ауды, может ли она принять его, и вскоре они остались вдвоем в ее комнате. |
| Phileas Fogg took a chair, and sat down near the fireplace, opposite Aouda. | Филеас Фогг взял стул и сел у камина против молодой женщины. |
| No emotion was visible on his face. | На его лице ничего нельзя было прочесть. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты", Жюль Верн
Книги похожие на "Вокруг света за 80 дней - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
