Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102498/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp "Обложка книги")
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Айрис Мердок, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В основе романа «О приятных и праведных» лежит расследование самоубийства одного из служащих Министерства внутренних дел, совершенное прямо в служебном кабинете. Шантаж и супружеская неверность, черная магия и роковая женщина-вамп, предательство и преступление, сложные хитросплетения человеческих отношений, сопряженные с захватывающими приключениями, романтическими и опасными, составляют канву повествования. Блистательные диалоги, неожиданные повороты сюжета, глубокие и тонкие психологические портреты героев, великолепная проза — все это позволяет с полным основанием отнести роман «О приятных и праведных» к лучшим образцам творчества Айрис Мердок.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Айрис Мердок
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Nothing nasty happen when I was away?' | Ничего не случилось скверного, пока меня не было? |
| 'No, nothing at all.' | - Решительно ничего. |
| 'Well, now I'm back I'll look after you and make you all plump and happy.' | - Ладно, теперь, раз я здесь, я вами займусь, у меня каждый из вас станет толстым и веселым! |
| ' Like Octavian.' | - Как Октавиан. |
| ' John, John, you are a grump this morning! | - Джон, Джон, вы сегодня с утра колючий. |
| You haven't even asked me about Tangier. | Даже не спросили меня про Танжер. |
| Well, I shall tell you anyway. | А я все равно расскажу! |
| Oh what marvellous weather! | Ах, что за дивная погода! |
| I love this time of the morning in England when it's really hot. | Люблю это утреннее время в Англии, когда стоит настоящая жара! |
| I tell you what I missed in Africa, the dew. | Я вам скажу, чего мне не хватало в Африке, -росы. |
| I suppose there is dew in Africa. | По-видимому, роса в Африке все же есть. |
| I must ask the twins. | Нужно будет спросить у двойняшек. |
| But everything was so dusty. | Но на всем было столько пыли! |
| Can you feel it now, the dew sort of jumping off the grass on to your ankles? | Чувствуете, как роса осыпается с травы вам на щиколотки? |
| It's so cooling. | Так приятно холодит! |
| Well, of course you can't with your socks on. | Хотя куда вам, вы же в носках! |
| I can't think how you can bear to wear those heavy woolly socks in this weather. | Не понимаю, как можно в такую погоду надевать эти толстые, мохнатые носки! |
| Why don't you wear sandals? | Почему вы не ходите в сандалиях? |
| Octavian wore sandals all the time in Tangier, they made him look so youthful. | Октавиан в Танжере постоянно носил сандалии, в них у него такой моложавый вид! |
| Here, let's sit down on this seat.' | Ну вот, давайте сюда присядем, на скамеечку. |
| She sat spreading out the skirt of her red and white striped dress. | Она села, раскинув веером юбку своего белого в красную полоску платья. |
| Ducane, about to sit on the edges of the dress, awkwardly thrust it aside. | Дьюкейн, готовый было сесть на край ее подола, неловко отодвинул его в сторону. |
| The lawn in front of the house sloped to the leafy spiraea hedge, now in scattered points of raspberry-pink blossom. | Газон перед домом отлого спускался к живой изгороди из разлапистых кустов таволги, усеянных в это время года точечками бледно-малиновых цветков. |
| A gap in the hedge led to a small enclosed field of mown hay which fell steeply to a wood, over the top of which the sea was stretched out, filling the horizon with a silvery blue glitter. | Проход в изгороди выводил на огороженный скошенный лужок, круто обрывающийся к лесу, поверх которого взору открывался морской простор, залитый до самого горизонта серебристо-лазурным блеском. |
| There was a strong murmuration of bees. | В воздухе стояло неумолчное пчелиное жужжание. |
| In the deep dappled green of the wood birds called and fell about obscurely in the branches. | В зеленой крапчатой глуби леса перекликались и перепархивали с ветки на ветку невидимые птицы. |
| Ducane sneezed. | Дьюкейн чихнул. |
| 'Bless you! | - Будьте здоровы! |
| I hope you don't mind the hay. | Надеюсь, это не от сена? |
| It has a wonderfully remindful smell, somehow, hasn't it. | Удивительный у него запах, да? Навевает столько воспоминаний! |
| Oh John, I am so glad to be back. | Ах, Джон, какая радость вернуться назад! |
| One is, isn't one? | Хотя это естественно. |
| I feel a bit tired though, in a nice way. | Немного устала, правда, но это приятная усталость. |
| The sun is tiring, don't you think. | От солнца, знаете, устаешь. |
| Look how brown I am. | Видите, как я загорела? |
| And Octavian's quite coffee coloured all over. | Октавиан, тот прямо сплошь кофейного цвета. |
| Well, almost all over! | Ну, то есть почти сплошь! |
| When he wore that fez thing during the last week he looked just like that super eunuch in the Entfiilhrung. | Он всю последнюю неделю ходил в феске -точь-в-точь как этот бесподобный евнух из "Entf?hrung"[43]! |
| Oh, John, I've got a funny present for you, one of those charming Moroccan hats, I meant to bring it down, they make them in the villages.' | Да, Джон, у меня же привезен для вас занятный подарок - такая, знаете, прелестная марокканская шапочка, забыла захватить ее с собой на кухню -их там изготовляют по деревням... |
| ' How kind of you.' | - Как мило с вашей стороны. |
| 'I just haven't managed to get around and see everyone yet. | - Просто времени еще не было всюду побывать и всех повидать. |
| I hope everybody's all right? | Все в порядке, надеюсь? |
| Nothing's happened here, has it? | Ничего здесь не стряслось? |
| I thought somehow people were a bit nervy.' | Мне показалось, нервы вокруг слегка натянуты. |
| 'Who's a bit nervy?' | - У кого нервы натянуты? |
| 'Well, you for instance.' | - Ну, например, у вас. |
| 'It's not that we're nervy, it's that you're relaxed. | - Дело не в том, что у нас они натянуты, а в том, что вы своим дали отдохнуть. |
| You've got vine-leaves in your hair. | У вас еще виноградные листья запутались в волосах. |
| You're full of wine and olives and Mediterranean sunshine and' | Вы еще полны всем этим - вино, оливки, средиземноморское солнце... |
| ' Yes, yes. | - Да-да. |
| But after all you've had the sun too.' | Но солнца, в конце концов, и у вас хватало! |
| 'It doesn't shine in my office in Whitehall.' | - Ко мне в уайтхоллский кабинет солнышко не заглядывает. |
| ' John, you're being childish. | - Джон, это детские разговоры! |
| I believe you need a holiday. | Я считаю, вам пора в отпуск. |
| I must speak to Octavian about it. Oh look, isn't that a cuckoo, and there's another one chasing it.' | Надо сказать Октавиану... Ой, глядите, - кукушка, а вот и еще одна вслед за ней! |
| Two hawk-like birds flitted out of the wood and doubled back to become invisible among the receding green hollows where the sun pierced the thick foliage. | Две птицы, похожие на ястребков, выпорхнули из леса, повернули назад и снова затерялись среди зеленых прогалин, где солнце пробивалось сквозь густую листву. |
| Cu-cuckoo, cu-cuckoo. | Ку-ку, ку-ку... |
| 'Crazy birds,' said Kate. 'Do they think about nothing but sex? | - Шалые пичуги, - сказала Кейт, - ничего, кроме секса, на уме! |
| Chasing each other all day long and no responsibilities. | Лишь бы гонять друг за другом целый день напролет - и ни малейшего чувства ответственности! |
| Do you think they spend the nights together too?' | Вы думаете, они и ночи проводят вместе? |
| 'Copulation is a daytime activity in birds,' said Ducane. | - У птиц совокупление - дневное занятие, - сказал Дьюкейн. |
| ' At night they are quiet. | - По ночам они унимаются. |
| Unlike human beings.' | В отличие от людей. |
| ' I adore you when you sound so pedantic. | - Обожаю у вас этот педантичный тон! |
| Tell me, why are cuckolds called after cuckoos? | Скажите, отчего это принято говорить, что ночная кукушка денную перекукует? |
| That's one bit of ornithological information I can't ask the twins for!' | За такой орнитологической справкой к двойняшкам не обратишься! |
| 'Something to do with eggs in other people's nests, I suppose.' 'Yes, but then the lover ought to be the cuckoo, not the husband.' 'Maybe it's a past participle. Cuckooed.' | - Полагаю, это первоначально было неким образом связано с привычкой подкладывать яйца в чужие гнезда. |
| 'How clever you are. | - Нет, до чего вы умный! |
| You have a plausible answer for everything.' | На все-то найдете подобающий ответ! |
| ' True or otherwise.' | - Независимо от того, верный он или неверный. |
| 'Yes, you are nervy, all of you. | - Определенно, - нервы у вас натянуты, причем у всех. |
| I must go round and attend to you, each one. | Необходимо совершить обход и вплотную заняться каждым. |
| See what happens when I go away! | Видите, что происходит, стоит мне уехать? |
| Everyone gets unhappy. | У всех наступает черная полоса. |
| I can't allow it! | Этого нельзя допустить! |
| Even Mary was quite sharp with the twins this morning, so unlike her. | Даже Мэри была сегодня заметно резка с близнецами, это так на нее непохоже! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]", Айрис Мердок
Книги похожие на "О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
