Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102498/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp "Обложка книги")
- Название:О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Айрис Мердок, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В основе романа «О приятных и праведных» лежит расследование самоубийства одного из служащих Министерства внутренних дел, совершенное прямо в служебном кабинете. Шантаж и супружеская неверность, черная магия и роковая женщина-вамп, предательство и преступление, сложные хитросплетения человеческих отношений, сопряженные с захватывающими приключениями, романтическими и опасными, составляют канву повествования. Блистательные диалоги, неожиданные повороты сюжета, глубокие и тонкие психологические портреты героев, великолепная проза — все это позволяет с полным основанием отнести роман «О приятных и праведных» к лучшим образцам творчества Айрис Мердок.
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Айрис Мердок
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He sang so beautifully. | И пел замечательно. |
| He was a universal artist. | И был во всем артистичен. |
| He was a failure. | И был неудачник. |
| She said. | Она сказала: |
| ' He wrote a novel.' | - Он написал роман. |
| 'Was it published? | - Его издали? |
| 'No. | - Нет. |
| It was no good.' | Он никуда не годился. |
| Mary had spent part of yesterday read. ing Alistair's novel. | Накануне Мэри часть дня провела за чтением Алистерова романа. |
| She had taken out the huge typescript with the intention of destroying it but had found herself unable to. | Достала увесистую, отпечатанную на машинке рукопись с намерением ее уничтожить - и обнаружила, что не может. |
| It was so bad, so childish, so like Alistair. | Роман был до того никудышный, незрелый, -такой типичный для Алистера. |
| 'He died young,' said Ducane softly. | - Он умер молодым, - мягко сказал Дьюкейн. |
| 'He might have done better, he might have done much better.' | - Он еще мог добиться большего, гораздо большего. |
| Mary supposed this was true. | Да, вероятно. |
| It was not a thing that she felt. | И все же Мэри осталась с прежним убеждением. |
| Perhaps it was unfair to dub him a failure. | Наверное, несправедливо было заносить его в разряд неудачников. |
| Yet somehow the judgement was absolute. | Но приговор был вынесен раз и навсегда. |
| 'What did he die of?' said Ducane in the soft coaxing voice. | - Отчего он умер? - спросил Дьюкейн тем же вкрадчивым, мягким голосом. |
| Mary was silent. | Мэри отвечала не сразу. |
| A black wall rose up in front of her. | Перед ней выросла черная стена. |
| She was coming nearer and nearer and looking into the blackness, She stared into it, she entered it. | Она подходила все ближе к этой стене, вглядываясь в черноту. Заглянула - и погрузилась в нее. |
| She said in an almost dreamy voice, | Сказала, словно во сне: |
| 'He was run over by a car one evening just outside our house. | - Однажды вечером его переехала машина, прямо возле нашего дома. |
| I saw it happen.' | У меня на глазах. |
| ' Oh - I'm sorry - was he - killed at once?' | - Ох, извините... И что, сразу насмерть? |
| 'No: She recalled his cries, the long wait for the ambulance, the crowd, the long wait in the hospital. | - Не сразу. Ей вспомнились его вопли, долгое ожидание кареты скорой помощи, толпа вокруг, долгое ожидание в больнице. |
| ' I'm sorry, Mary,' said Ducane. | - Простите, Мэри, - сказал Дьюкейн. |
| ' I'm being ' | - Напрасно я... |
| 'It was the accidentalness of it,' she said. | - Главное - чистая случайность, - продолжала Мэри. |
| ' Sometimes I've nearly gone mad just thinking of it. | - Я иногда готова была сойти с ума от этой мысли. |
| That it should be so accidental. | Что все получилось так случайно. |
| If I'd just said another sentence to him before he went out of the room, if he'd just stopped to tie his shoe lace, anything, and oh God, we'd just been quarrelling, and I let him go away without a word, if I'd only called him back, but he went straight out all upset and the car went over him. | Если б я только произнесла еще одну фразу до того, как он вышел из комнаты, если б он только остановился завязать шнурок на ботинке - что угодно, и притом, Боже ты мой, мы как раз тогда поссорились, и я дала ему уйти, не сказав ни единого слова, - мне бы только окликнуть его, а так он вышел из дома расстроенный - и прямо под колеса. |
| If he'd died of an illness or even been killed in the war somewhere far away where I couldn't know I could have felt it was inevitable, but to have him killed there accidentally in front of my eyes, I couldn't bear it, I've never told anyone how he died, I told Kate and Paula he died of pneumonia and I told Pierce that too. | Пусть бы он умер от болезни или даже пал на войне, где-нибудь вдалеке от меня, на чужбине, -я приняла бы это как неизбежность, но смириться с тем, что у тебя на глазах его убивают случайно -это было выше моих сил. Я никогда никому не рассказывала, как он погиб. Поле и Кейт сказала, что умер от воспаления легких и то же самое сказала Пирсу. |
| Pierce slept through it all in an upstairs room: I loved him, of course I loved him, but never quite enough or in the right way, and I haven't been able to think of him properly since, and it's somehow because of that awful accident, be cause things were cut off in that particular way, it made all our life together seem meaningless, and I haven't been able to feel properly about him, it's as if he were changed into some awful ghost with which I can't make any peace. | Пирс все это проспал в детской, наверху. Я любила мужа, - конечно же, любила, но мало любила и неправильно, и не могу с тех пор думать о нем как надо из-за этого страшного случая, с которым все разом оборвалось и вся наша с ним совместная жизнь лишилась смысла, - я и воспринимать Алистера стала по-другому, словно это не он, а какой-то ужасный призрак, которого я не приемлю. |
| I remember an awful feeling I had when I was going through his clothes afterwards as if he were watching me, all sad and deprived and unappeased, and I've had that feeling since, it comes at odd times in the evening, and I feel as if he still wants my love and I can't give it to him. | Помню жуткое чувство, когда я после разбирала его вещи - как будто он наблюдает за мной с такой безысходной печалью, обобранный, обездоленный, и на меня с тех пор, особенно по вечерам, находит что-то ни с того ни с сего - что, будто бы, он по-прежнему хочет моей любви, а я не в состоянии отвечать ему тем же. |
| I see his faults and his weaknesses now and what made me love him has faded utterly. | Мне видны теперь его недостатки и слабости, а то, за что я его полюбила, стерлось напрочь, изгладилось. |
| It's terrible that one doesn't love people forever. | Ужасно, что нельзя любить вечно. |
| I should have gone on loving him, it's the only thing I can do for him any more, and I have tried, but one can't love in a void, one can't love a sort of nothing for which one can't do anything else, and there's nothing left any more except the novel and that's so terribly silly and yet it's him in a way. If only it hadn't happened like that, so suddenly and all by chance, he walked straight out and under the car. | Я должна была бы продолжать его любить, это единственное, что я могла бы еще сделать для него, но любить в пустоте невозможно, невозможно любить какое-то ничто, для которого ничего уже больше не сделаешь и от которого ничего уже не осталось, только этот роман, да и тот до того бездарный - и в то же время в нем весь он... Если б только все это не произошло вот так, неожиданно и по чистой случайности - вышел человек, и прямо под колеса! |
| You see, so few cars came down our road - ' | Вы поймите, по нашей улице редко когда проезжала машина... |
| 'Don't cry so, Mary,' said Ducane. | - Не надо так плакать, Мэри, - сказал Дьюкейн. |
| He moved beside her on to the bed and put an arm round her shoulder. | Он сел рядом с ней на кровать и обнял ее за плечи. |
| 'Chance is really harder to bear than mortality, and it's all chance my dear, even what seems most inevitable. | - Случайность вынести труднее, чем смерть, но все на свете, милая, - дело случая, даже то, что представляется нам совершенно неизбежным. |
| It's not easy to do, but one must accept it as one accepts one's losses and one's past. | С чем, хоть это нелегко, мы должны мириться, как миримся с нашими утратами и с нашим прошлым. |
| Don't try to see him. | Не пытайтесь увидеть его. |
| Just love him. | Просто любите. |
| Perhaps you never altogether knew him. | Может быть, вы так и не знали его до конца. |
| Now his mystery is free of you. | Теперь вы непричастны к его тайне. |
| Respect it, and don't try to see any more. | Уважайте ее и не пробуйте разглядеть еще что-то. |
| Love can't always do work. | Любить - не всегда значит действовать. |
| Sometimes it just has to look into the darkness. | Иногда достаточно лишь смотреть в темноту. |
| Keep looking and don't be afraid. | Глядите же - и не бойтесь. |
| There are no demons there.' | Она не таит в себе демонов. |
| 'Words, John,' said Mary. | - Слова, Джон! - сказала Мэри. |
| ' Words, words, words.' | - Слова, слова, слова... |
| But she let herself be comforted by them, and felt that the tears were really for Alistair which she was weeping now. | И все же она нашла в них утешение и почувствовала, что теперь слезы, которые она проливает, - в самом деле плач по Алистеру. |
| 'Mind the steps, Sir. | Глава двадцать шестая - Осторожнее, сэр, -ступеньки. |
| This bit's rather slimy. | В этом месте склизко под ногами. |
| Better take my hand.' | Вы лучше держитесь за меня. |
| The slowly moving circle of light from the torch revealed a short flight of steps sheeted over with a fungoid veneer of damp dust. | Подвижный кружок света от карманного фонаря выхватил из темноты короткий марш ступенек, подернутых заплесневелым налетом волглой пыли. |
| There was a pattern of footprints in the centre, and tangles of dangling black threads at the side. | Посередине отпечатались следы подошв, сбоку торчали беспорядочные переплетения черного кабеля. |
| Beyond them a concrete ramp went on down into the darkness. | Внизу, теряясь во мгле, тянулся бетонный пандус. |
| Ducane steadied himself by pressing his knuckles against the cold brick wall. | Дьюкейн, сохраняя равновесие, предпочел упереться костяшками пальцев в холодную кирпичную стену. |
| He did not want to touch McGrath who was just in front of him. | Все лучше, чем прикоснуться к идущему впереди Макрейту. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]", Айрис Мердок
Книги похожие на "О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
