Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Замок на песке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айрис Мердок - Замок на песке - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айрис Мердок, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Уильям Мор — разочарованный в жизни и несчастливый в супружестве мужчина средних лет - преподает латынь и историю в школе Святого Брайда в сонной английской глубинке. Для него любовь к молодой художнице Рейн Картер подобна грому среди ясного неба. Он в растерянности, он не знает, какие еще сюрпризы преподнесет судьба через сутки, через час, через минуту...
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Замок на песке - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Айрис Мердок
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Accustomed as Evvy was to think the best of everybody, it had not quite escaped his attention that Sir Leopold had been rude to Demoyte; and he tried to make amends, laying it on, it seemed to Mor, rather thick. 'Under whose able and inspiring leadership,' Evvy was saying, 'st Bride's rose from the deplorable slough in which it formerly lay, and became, dare we say it, a sound and reputable public school of the second class.' | А Эвви, привыкший ко всем относится благожелательно, конечно же отметил, какую бестактность сэр Леопольд допустил в отношении Демойта; и сейчас попытался подсластить пилюлю но, как показалось Мору, в этом отношении перестарался, "...под вдохновенным руководством которого, - говорил Эвви, -Сен-Бридж поднялся из достойной сожаления топи, в которой до того находился и стал, позволим себе это выражение, достойным учебным заведением второго класса". |
| Evvy was here excelling himself, having forgotten that one of the Governors present was the younger son of the Headmaster who had preceded Demoyte. | Здесь Эвви превзошел самого себя, позабыв, что среди присутствующих на обеде членов правления находится и сын директора, который как раз управлял школой до Демойта. |
| Mor looked along the table at this gentleman, whose eyebrows had flown up into furious triangles, and then looked to see how Demoyte liked Evvy's description of his achievement. | Мор глянул туда, где сидел тот господин, и заметил, что у того брови сделались домиком, а затем обернулся, чтобы увидеть, как сам Демойт принял похвалу Эвви. |
| Demoyte seemed amused. | Демойт улыбался. |
| This was probably due to the proximity of Rain, who looked as if she might burst into wild laughter at any moment. | Может быть, из-за того, что рядом с ним сидела Рейн, и ей, кажется, тоже было весело. |
| When Mor saw her so gay, although he knew that it was largely the effect of the wine, he felt irritation and sadness. | Мор хотя и понимал, что это в большей степени заслуга выпитого вина, но все же даже немного обиделся. |
| Nothing today could have moved him to gaiety or laughter. | Его самого сегодня ничто не могло обрадовать. |
| Agonizing thoughts about Donald came back into his mind. | Вернулась мучительная тревога за Дональда. |
| Where was his son now? | Где сейчас его сын? |
| He did not believe that any bodily harm could have come to Donald. But to what other demons might he not now be the prey? | Неужели попал в какой-то переплет? |
| He pictured Donald sitting at this moment in some dreary caf?, staring at a stained tablecloth, while the waitress looked on, contemptuous and curious, or else in a public house, trying to look several years older, and avoiding the eye of the barmaid, or walking along a country road in the dark, caught in the headlights of cars, trying to beg a lift to - where? | Может, сидит сейчас в каком-нибудь грязном кафе, уставясь в нечистую скатерть, а официантка смотрит на него с презрением и насмешкой; или еще хуже - в публичном доме, делая вид, что ему на несколько лет больше, и избегая любопытных взглядов; или бредет в темноте по какой-нибудь захолустной дороге, пробуя остановить попутную машину, чтобы поехать... куда? |
| Afraid to come home. | Он боится возвращаться домой. |
| Afraid. | Боится. |
| ' - that I did not find it easy to be the successor to such a man,' Evvy was saying. | "...и передо мной стояла трудная задача, ибо нелегко быть достойным преемником такой незаурядной личности". Эвви продолжал свою речь. |
| His speech was turning out to be far too long, as usual. | И ей не видно было конца, как и всегда. |
| Sir Leopold had set the decanter circulating, and a whispered conversation was going on at the far end of the table. | Сэр Леопольд передал кувшинчик по кругу, и за дальним концом стола стали шепотом переговариваться. |
| Each man protected himself from boredom after his own fashion: Sir Leopold by drinking and looking sideways into the top of Nan's dress, Rain by suppressed laughter, Demoyte by amused contempt, Mr Prewett by talking to his neighbour, and Bledyard by talking to himself. | Всяк по своему спасался от скуки: сэр Леопольд тем что пил и поглядывал на декольте Нэн; Рейн тем, что старалась не рассмеяться; Демойт -ироническим презрением; Пруэтт - беседой с соседом; Бладуард - разговором с самим собой. |
| Evvy continued, | Эвви продолжал: |
| 'And it has been my constant study to resemble him in every way possible.' | "И я постоянно учусь быть похожим на него". |
| This was almost too much for Rain. | И тут уж Рейн не выдержала. |
| It became clear from Demoyte's expression that she had kicked him under the table. | По выражению лица Демойта стало ясно, что она наступила ему на ногу под столом. |
| They looked at each other. | Они весело переглянулись. |
| What a spring of life she has within her, Mor thought, to be able to laugh at such a time. | Сколько же в ней энергии, подумал Мор, если она может смеяться в такую минуту. |
| But the secret of this is simple. | Но секрет этого прост. |
| She is young. | Молодость. |
| Evvy's voice was now taking on the elevated and lilting quality which it displayed in Chapel when he was nearing the end of a sermon. ' - that in future years, when time and mortality shall have taken from us the great original, we shall be privileged to possess, for the admiration of the boys and the wonder of our visitors, this painting, the representation by so distinguished a painter of so distinguished a man.' | Голос Эвви теперь становился все звонче и торжественней, как в церкви, когда проповедь приближалась к концу. "...В будущем, когда время и бренность заберут этот великий оригинал, у нас останется право владеть, на радость ученикам и на зависть наших посетителей, этой картиной, изображением, созданным рукой мастера". |
| Polite clapping broke out. | Раздались вежливые хлопки. |
| Evvy sat down, and everyone looked at Demoyte. | Эвви сел на место, и все взгляды обратились на Демойта. |
| Demoyte rose to his feet. | Демойт встал. |
| 'Ladies and gentlemen,' he said, 'this is for me a moving and a sad occasion. | - Леди и джентльмены, - начал он, - для меня этот повод и трогательный и печальный. |
| It is the first time since my retirement that I have set foot inside the school which was for so many years my creation and my home. | Впервые за столько лет моей отставки я вновь в стенах школы, которая долгие годы была моим детищем и моим домом. |
| Needless to say, my absence from this scene has been at my own wish, unwilling as I am to play, within these walls which are so dear to me, the role merely of an ancestral ghost whose days of productivity are past and who can now only unnerve and terrify the beholder. | Нет необходимости говорить, что мой уход со сцены был добровольным, потому что я не желал играть в этих стенах, столь дорогих мне, роль древнего призрака, дни славы которого давно прошли, и теперь он способен лишь слегка пугать обитателей. |
| This would in itself be a theme for sadness. | Это само по себе может стать предметом для печальных размышлений. |
| Add to this, however, the fact that what has called up this apparition is the presence in the world of something new - a work of art: the extremely fine picture which we now have before us.' | Но именно благодаря этому призраку в мир явилось нечто новое - произведение искусства, вот эта замечательная картина, которая теперь перед нами. |
| Demoyte looked up at the picture. | Демойт посмотрел на картину. |
| So did everyone else, the guests nearest the fireplace leaning backwards across the table in order to see it. | И вслед за ним то же сделали и другие, кое-кому для этого пришлось оборачиваться. |
| Nobody was bored now. | Всеобщую расслабленность будто рукой сняло. |
| 'The reverend speaker who preceded me,' said Demoyte, 'spoke, as it is his especial right to do, of mortality. | - Достопочтенный предыдущий оратор, -продолжил Демойт, - упомянул, и он был вправе это делать, вопрос бренности. |
| And what indeed could be more calculated to impress upon one a sense of finitude than the dedication, to the place where one has passed, such as it was, one's life, of an image of oneself, to be left as a memorial for future generations? | И действительно, чем можно полнее выразить мысль о бренности жизни, как ни посвящением месту, где прошла жизнь, образа самого себя, в дар так сказать грядущим поколениям. |
| This is to give a palpable body to the sad truth that we can enjoy immortality only in the thoughts of others-aplace in which during our lives we have not always been cherished and in which after our death we shall be without defence. | Это ли не воплощение печальной истины, что бессмертием мы можем наслаждаться только в мыслях других - месте, в котором в течение нашей жизни мы не всегда находим радостный прием и в котором после нашей смерти остаемся беззащитными. |
| I speak, of course, sub spetie temporis.' | Я говорю разумеется, sub specie temporis, с точки зрения вечности. |
| A polite smile spread round the table. | Сидящие вокруг стола одобрительно заулыбались. |
| Demoyte had transformed the scene. | Демойт преобразил обстановку. |
| The look of condescension which the Governors had been wearing all the evening had faded now from their faces. | Снисходительное выражение, казалось, прочно утвердившееся в этот вечер на лицах членов правления, поблекло. |
| They no longer felt themselves to be conferring, by their presence, a favour upon a bunch of simple-minded provincial schoolmasters. | Они больше не чувствовали себя вельможами, своим присутствием оказавшими честь ораве провинциальных простаков. |
| 'This truth,' said Demoyte, 'may trouble us or it may merely wound us. | - Осознание этого, - продолжал Демойт, -способно принести нам беспокойство и причинить боль. |
| My situation is, however, more complex - since I am so fortunate as to have my image passed on to posterity by the brilliant brush of Miss Carter, whom we are so glad and so privileged to have with us tonight.' | Но мое положение гораздо сложнее, так как я удостоился чести получить собственный портрет, выполненный непревзойденной кистью мисс Картер, которую мы все с такой радостью и ликованием приветствуем сегодня среди нас. |
| Applause followed. | - Последовали аплодисменты. |
| About time, thought Mor. | Самое время, подумал Мор. |
| He looked at Rain. | Он взглянул на Рейн. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Замок на песке - английский и русский параллельные тексты", Айрис Мердок
Книги похожие на "Замок на песке - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102498/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)