Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Под сетью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Айрис Мёрдок - Под сетью - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Под сетью - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Айрис Мёрдок, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Одиночества встречаются, сталкиваются, схлестываются. Пытаются вырваться из накрывшей их цепи случайностей, нелепостей, совпадений. Но сеть возможно разорвать лишь ценой собственной, в осколки разлетевшейся жизни, потому что сеть — это и есть жизнь...
Под сетью - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Под сетью - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Айрис Мёрдок
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The line of people on the other bank was clearly reflected in it. | Цепочка людей на берегу ясно отражалась в нем. |
| Anna's image was quite still beneath her. | Опрокинутая в воде Анна не шевелилась. |
| I wondered if in the river, which at that point on the left bank came fully up to the wall of the roadway, my own reflection was as vividly shown. | Я подумал: так же ли четко и мое отражение в воде, которая поднималась тут, у левого берега, до самого парапета? |
| I agitated my hands, hoping that either I or my image might attract Anna's attention. | Я стал махать руками в надежде, что либо я сам, либо мой двойник привлечет внимание Анны. |
| Then I took out a box of matches and lit one or two close to my face. | Потом достал коробок спичек и зажег две-три спички у самого своего лица. |
| But in such a galaxy of lights my little light could not attract much notice. | Но в этом море огней мой крошечный огонек едва ли можно было заметить. |
| Anna continued to look up. | Анна все смотрела вверх. |
| While I flapped and waved and flung the upper part of my body about like a ridiculous puppet, she sat as still as a spellbound princess, her head thrown back and one hand clasping her knee; while a stream of stars fell from the sky almost into her lap. | Пока я махал, шлепал руками по воздуху и проделывал всевозможные наклоны и повороты, как нелепая марионетка, она сидела тихо, словно заколдованная принцесса, закинув голову, обхватив руками колено; а звезды дождем лились с неба прямо на нее. |
| A moment later something dropped with a sharp clatter on to the parapet beside my hand. | Что-то со стуком упало на парапет возле моей руки. |
| Automatically I picked it up. It was the stick of one of the rockets. | Я машинально протянул руку, и в ней оказалась палка от одной из ракет. |
| As I lifted it, in the light of the next star burst, I read the name which was written upon it: BELFOUNDER. | Когда снова вспыхнул сноп света, я прочел на ней фамилию: Белфаундер. |
| I held it for a moment in a kind of astonishment. Then taking a careful aim I threw it into the water so that it fell directly into Anna's reflection, and at the same time I waved and called. | С минуту я изумленно глядел на палку, а потом, старательно прицелившись, швырнул ее в воду, прямо в отражение Анны, и тут же стал кричать и махать руками. |
| The image was scattered and the glass disturbed for a long way between the two bridges. | Отражение разбилось, по зеркалу от моста к мосту пролегли длинные морщины. |
| Anna lowered her head; and while I leaned towards her until I nearly toppled head first into the river, she fixed her eyes upon the rocket stick which was now moving very very slowly in the direction of the sea, offering thereby a sensible proof that moving water can render an impeccable reflection. | Анна опустила голову; и пока я тянулся к ней, так что чуть не полетел вниз головой в реку, она пристально следила за палкой от ракеты, которая очень медленно плыла в сторону моря, являя собой наглядное доказательство того, что и текущая вода может дать безупречное отражение. |
| Then someone behind me said, 'c'est fini!'; and I felt the pressure beginning to lessen at my back. | Потом кто-то позади меня сказал: "C'est fini!" - и я почувствовал, что нажим на мою спину ослабел. |
| Poised, I watched to see what Anna would do. | Замерев, я ждал, что будет делать Анна. |
| The people on the other bank were beginning to go up the steps at both the bridges. | На том берегу, у обоих мостов, люди уже поднимались по лестницам. |
| Anna got up slowly and shook out her skirt. | Анна медленно встала и отряхнула юбку. |
| She bent down and rubbed one of her feet. | Вот она нагнулась, потерла щиколотку. |
| Then she began to make her way back towards the Petit Pont. | И двинулась обратно к Малому мосту. |
| I struggled along in the same direction. | Я стал пробираться в ту же сторону. |
| I could see her mounting the steps. Then I lost sight of her. | Я видел, как она поднимается, потом потерял ее из виду. |
| I crossed the bridge against a stream of people. | Я рванулся на мост, навстречу людскому потоку. |
| Voices and laughter were blowing like a gale. | Голоса и смех шумели, как ветер. |
| Under the bright lights faces pressed for a moment against me, were each one wrenched to a smile, and then whisked away. | Под яркими фонарями чьи-то лица вплотную придвигались ко мне, расплывались в улыбку и тотчас отскакивали прочь. |
| I got to the other side and began to move towards the Pont Saint-Michel. | Перейдя на остров, я повернул к мосту Сен-Мишель. |
| I saw a golden coronet of hair some way ahead, and followed it; and as I crossed the Boulevard du Palais I could see that it was indeed Anna who was ahead of me in the crowd. | Немного впереди себя увидел золотую копну волос и пошел следом; а переходя бульвар дю Пале, убедился, что впереди меня в толпе действительно идет Анна. |
| I felt less anxious now. | Тревога моя немного улеглась. |
| I could have caught her if I had struggled very hard, but I let the crowd carry us both along, and waited until it should clear a little. | Если очень постараться, я мог бы ее догнать, но я отдался на волю потока и решил подождать, пока толпа немного поредеет. |
| In this way we went the length of the island. | Так мы прошли остров из конца в конец. |
| Anna crossed the Pont Neuf to the right bank, and so we came to the pavements beside the Louvre which were very much less packed; and when we had got past a crowd which was gathered at the Pont des Arts she was only about sixty yards ahead of me and showing as clear as day in the brightness of the floodlight facade. | Анна перешла по Новому мосту на правый берег, и мы оказались на тротуаре возле Лувра, где было гораздо менее людно; а когда мы миновали скопление народа у Моста Искусств, нас разделяло всего каких-нибудь полсотни шагов и Анна была ясно видна мне на фоне подсвеченного фасада. |
| I could see that she was limping a little, perhaps her shoes were hurting her; but she was walking nevertheless with strength and determination, and it then occurred to me for the first time that she was not walking aimlessly. | Я заметил, что она чуть прихрамывает - может быть, ей жали туфли; но шаг у нее был бодрый, решительный, и тут мне в первый раз пришло в голову, что она стремится к какой-то цели. |
| I could now have caught her easily. | Сейчас мне ничего не стоило ее догнать. |
| But something made me pause. | Но что-то меня удержало. |
| It would do no harm to see where she was going. | Не помешает узнать, куда она направляется. |
| So I continued to walk behind her until at the Pont Royal she turned inland. | И я продолжал следовать за ней издали, пока она у Королевского моста не повернула прочь от реки. |
| What was Anna seeing, what filled her golden head at that moment, I wondered. | Что видит Анна, думал я, чем полна сейчас ее золотая голова? |
| What image of sadness or of promise blotted out for her the scene into the centre of which she kept moving with a dreamer's pace? | Какая печаль или надежда заслонила от нее картину, в которую она вступает походкой сомнамбулы? |
| Was she thinking perhaps about me? | Может быть, она думает обо мне? |
| Was Paris as full of me for her as it was full of her for me? | Может, для нее Париж полон мной, так же как для меня он полон ею? |
| It was partly in the foolish hope of receiving some sign that it was so that I restrained myself from running up to her. | Безрассудная надежда найти какое-то подтверждение этой догадке отчасти и удержала меня от того, чтобы подбежать к Анне. |
| Something which Anna and I had often used to do was to go into the Tuileries gardens at night. | Когда-то одним из любимых наших с нею обычаев были ночные прогулки по саду Тюильри. |
| The Tuileries are impregnable from the quaffs, the Concorde, and the Rue de Rivoli, but if you approach them from the Rue Paul-Deroulede they are guarded only by a grassy moat and a low railing. | С набережной, с площади Согласия и с улицы Риволи этот сад недоступен, но от улицы Поль Дерулед его отделяет только поросший травою ров и низенькая ограда. |
| On ordinary nights there are gendarmes whose task it is to patrol this vulnerable region: a hazard which gives to the Tuileries by night the dangerous charm of an enchanted garden. | В обычные ночи на этом уязвимом участке дежурит полицейский патруль, и эта опасность придает Тюильри острую прелесть запретного, заколдованного сада. |
| Tonight, however, it was probable that the ordinary rules would be relaxed. | Но сегодня, надо полагать, правила соблюдаются не так строго. |
| As I saw Anna turning towards the gardens my heart leapt up, as the heart of Aeneas must have done when he saw Dido making for the cave. | Анна повернула к Тюильри, и сердце у меня подскочило - так, вероятно, было с Энеем, когда Дидона повернула к пещере. |
| I quickened my pace. | Я прибавил шагу. |
| The roadway was glowing with light. | Улица струилась светом. |
| On one side the Arc du Carrousel stood like an imagined archway, removed from space by its faultless proportions; and behind it the enormous sweep of the Louvre enclosed the scene, fiercely illuminated and ablaze with detail. | Справа высилась арка Каруссель, в своих неповторимо совершенных пропорциях существующая как бы вне реального мира, а позади нее перспективу замыкал огромный полукруг Лувра, различимого до мельчайших подробностей в ослепительных огнях иллюминации. |
| On the other side began the unnatural garden, with its metallic green grass under the yellow lamps, and its flowers self-conscious with colour and quiet as dream flowers which can unfold and be still at the same moment. | Слева уже тянулся причудливый сад -металлическая зеленая трава под желтыми фонарями, цветы, кичащиеся своими красками и тихие, точно цветы из сна, которые раскрываются, оставаясь неподвижными. |
| A little distance beyond the railings the garden ran into trees, and beyond the trees an explosion of light announced the Place de la Concorde, above and beyond which was raised upon its hill the floodlit Arc de Triomphe standing against a backdrop of darkness, with an enormous tricolore which reached the whole height of the archway fluttering inside the central arch. | Немного отступя от ограды начинались деревья, за деревьями новый взрыв света возвещал площадь Согласия, а дальше, высоко на холме, ярко освещенная Триумфальная арка выступала из черной тьмы, и в центральном ее пролете трепетал огромный, до самого свода, трехцветный флаг. |
| Anna was already walking upon the grass, still limping slightly, and passing among the white statues which populate these lawns with laurelled foreheads and marble buttocks in various poses of elegant asymmetry. | Анна, все так же прихрамывая, уже шла по траве между белых статуй, разнообразящих эти лужайки лбами в лавровых венках и мраморными спинами в изящных поворотах. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Под сетью - английский и русский параллельные тексты", Айрис Мёрдок
Книги похожие на "Под сетью - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102498/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i.webp)