Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Крысолов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Невил Шют - Крысолов - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Крысолов - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Невил Шют, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Драматические события романа «Крысолов» происходят во Франции и сопряжены со временем гитлеровской оккупации. Волею судьбы старый англичанин оказывается в ответе за жизнь группы детей разной национальности.
Крысолов - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Крысолов - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Невил Шют
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Do you think I am a fool? | За дурака меня считаете? |
| What does all that mean?' | Что все это значит? |
| 'Nothing but what he said,' Howard replied. | - Именно то, что он сказал, - ответил Хоуард. |
| ' It is a place that he is fond of. | - Этот уголок ему очень мил. |
| That is all.' | Вот и все. |
| The German drew back morosely. | Немец угрюмо отстранился. |
| ' I do not believe it,' he said sullenly. | - Не верю, - процедил он сквозь зубы. |
| In the garden the Feldwebel had left the young man by the wall. | В саду фельдфебель оставил молодого человека у стены. |
| The six soldiers were drawn up in a line in front of him, distant about ten yards. | Шестеро солдат выстроились в ряд напротив него, шагов за десять. |
| The officer had given them a command and they were loading. | Офицер подал команду, щелкнули затворы. |
| 'I am not going to delay this matter any longer,' said Diessen: | -Я не намерен больше тянуть, - сказал Диссен. |
| 'Have you still nothing to say to save his life?' | - Итак, вам нечего сказать, чтобы спасти ему жизнь? |
| The old man shook his head. | Старик покачал головой. |
| In the garden the officer glanced up to their window. | Офицер в саду поднял голову и посмотрел на окно. |
| Diessen lifted his hand and dropped it. | Диссен махнул рукой. |
| The officer turned, drew himself up and gave a sharp word of command. | Офицер повернулся, выпрямился и резко выкрикнул команду. |
| An irregular volley rang out. | Раздался неровный залп. |
| The old man saw the body by the plum-tree crumple and fall, twitch for a little and lie still. | Человек у сливового дерева обмяк, упал наземь, тело дернулось раза два и застыло неподвижно. |
| He turned away, rather sick. | Старик отвернулся, еле одолевая дурноту. |
| Diessen moved over to the middle of the room. | Диссен отошел на середину комнаты. |
| The sentry still stood impassive at the door. | Часовой по-прежнему бесстрастно стоял у двери. |
| 'I do not know whether I should believe your story or not,'the German said heavily at last. | - Не знаю, верить ли вашей басне, - хмуро сказал наконец Диссен. |
| 'If you are a spy you are at least a clever one.' | - Если вы шпион, то, во всяком случае, очень ловкий. |
| Howard said: 'I am not a spy.' | -Я не шпион. |
| 'What are you doing in this country, then? | - Тогда что вы делали во Франции? |
| Wandering round disguised as a French peasant?' | Зачем шатались повсюду, переодетый французским крестьянином? |
| 'I have told you that,' the old man said wearily, 'many times. | - Я уже вам говорил Много раз, - устало сказал старик. |
| I have been trying to get these children back to England, to send them to their homes or to America.' | - Я старался вывезти детей в Англию, отправить их к родным или в Америку. |
| The German burst out: 'Lies - lies! | - Ложь, ложь! - взорвался немец. |
| Always the same lies! | - Вечно та же ложь! |
| You English are the same every time! | Все вы, англичане, одинаковы! |
| Stubborn as mules!' | Упрямы, как мулы! |
| He thrust his face into the other's. 'Criminals, all the lot of you!' | - Он вытянул шею и кричал прямо в лицо Хоуарду: - Все вы одна шайка! |
| He indicated the garden beyond the window. | - Он кивнул на сад за окном. |
| ' You could have prevented that, but you would not.' | - Вы могли этому помешать, но не помешали. |
| 'I could not have prevented you from killing that young man. | -Я не мог помешать вам убить этого юношу. |
| That was your own doing.' | Это на вашей совести. |
| The Gestapo officer said, gloomily: 'I did not want to kill him. | - Я не хотел его убивать, - мрачно сказал гестаповец. |
| He forced me to do it, you and he between you. | - Он меня заставил, вы оба заставили. |
| You are both to blame for his death. | Вы оба виноваты в его смерти. |
| You left me with no other course.' | Вы не оставили мне другого выхода. |
| There was a silence. | Молчание. |
| Then the German said: 'All your time you spend lymg and scheming against us. | - Все время вы только и делаете, что лжете и подкапываетесь под нас. |
| Your Churchill and your Chamberlain, goading us on, provoking us to war. | Ваш Черчилль и ваш Чемберлен провокаторы, житья нам не давали, это они заставили нас воевать. |
| And you are just another one.' | И вы такой же. |
| The old man did not answer that. | Старик не отвечал. |
| The German pulled himself together, crossed the room, and sat down at a table. | Немец немного овладел собой, прошагал через комнату и сел к столу. |
| 'This story of yours about sending these children to America,' he said. | - Сочинили басню с отправкой детей в Америку. |
| ' I do not believe a word of it.' | Не верю ни одному слову. |
| The old man was very, very tired. | Старик очень, очень устал. |
| He said, indifferently: | Сказал равнодушно: |
| ' I can't help that. | - Не в моих силах вас убедить. |
| That is what I meant to do with them.' | Но это чистая правда. |
| 'You still say that you would have sent them to your married daughter?' | - Вы все еще утверждаете, что хотите послать этих детей к вашей замужней дочери? |
| 'Yes.' | -Да. |
| 'Where does she live in America?' | -Где именно она живет в Америке? |
| 'At a place called Coates Harbor, on Long Island.' | - На Лонг-Айленде, это место называется Бухта. |
| 'Long Island. | - Лонг-Айленд. |
| That is where the wealthy live. | Там живут богачи. |
| Is your daughter very wealthy?' | Ваша дочь очень богата? |
| The old man said: 'She is married to an American business man. | - Она замужем за американским дельцом, - сказал старик. |
| Yes, they are quite well off.' | - Да, они состоятельные люди. |
| The German said incredulously: 'You still wish me to believe that a wealthy woman such as that would make a home in her own house for all these dirty little children that you have picked up?' | - И вы все еще хотите уверить меня, что богатая женщина приютит у себя в доме этих грязных детишек, которых вы тут подобрали? -недоверчиво сказал немец. |
| Howard said: 'She will do that.' | - Она их приютит, - сказал Хоуард. |
| He paused, and then he said, 'You do not understand. | И помедлив, продолжал: - Вы не понимаете. |
| Over there, they want to help us. | Там хотят нам помочь. |
| If they make a home for children, refugees from Europe, they feel that they are doing something worth while. | Когда они принимают детей, беженцев из Европы, они чувствуют, что делают хорошее дело. |
| And they are.' | И так оно и есть. |
| The German glanced at him curiously. | Немец взглянул на него с любопытством. |
| ' You have travelled in America?' | - Вы бывали в Америке? |
| 'A little.' | - Бывал. |
| 'Do you know a town called White Falls?' | - А не знаете города, который называется Уайтфоллс? |
| Howard shook his head. | Хоуард покачал головой. |
| 'That sounds like quite a common name, but I don't recollect it. | - Звучит знакомо, но точно не помню. |
| What state is it in?' | В каком это штате? |
| 'In Minnesota. | - В Миннесоте. |
| Is that far from Long Island?' | Далеко Миннесота от Лонг-Айленда? |
| 'It's right in the middle. | - Это на полпути от океана до океана. |
| I should think it's about a thousand miles.' | Пожалуй, около тысячи миль. |
| This conversation was becoming very odd, the old man thought. | Разговор становится очень странным, подумалось Хоуарду. |
| The German said: 'Now about mademoiselle. | - Теперь насчет мадемуазель, - сказал немец. |
| Were you going to send her to America also? | - Ее вы тоже хотите отослать в Америку? |
| Is she one of your children, may I ask?' | Она что, тоже ваше дитя, разрешите узнать? |
| The old man shook his head. | Старик покачал головой. |
| ' I would like her to go there,' he replied. | - Я был бы очень рад, если бы она поехала. |
| 'But she will not leave France. | Но она не хочет покидать Францию. |
| Her father is a prisoner in your hands; her mother is alone in Chartres. | Ее отец - в плену, в ваших руках, мать осталась одна в Шартре. |
| I have tried to persuade her to come with us to England, but she will not do so. | Я пытался убедить ее поехать с нами в Англию, но она не хочет. |
| You have nothing against her.' | Вам не в чем ее обвинить. |
| The other shrugged his shoulders. | Гестаповец пожал плечами. |
| ' That is a matter of opinion. | - Это еще вопрос. |
| She has been helping you in your work.' | Она помогала вам в вашей работе. |
| The old man said wearily: 'I tell you over and over again, I have no secret work. | - Опять и опять повторяю, я не вел секретной работы, - устало сказал старик. |
| I know that you do not believe me.' | - Я знаю, вы мне не верите. |
| He paused. | - Он передохнул. |
| 'The only work that I have had for the last fortnight has-been to get these children into safety.' | - За последние две недели у меня была только одна работа: я старался увезти детей туда, где им ничто не грозит. |
| There was a little silence. | Снова молчание. |
| 'Let them go through to England,' he said quietly. | - Дайте им уехать в Англию, - тихо сказал Хоуард. |
| 'Let the young man Focquet sail with them for Plymouth in his boat, and let Mademoiselle Rougeron go with them to take them to America. | - Дайте этому молодому рыбаку. Фоке, отвезти их на его лодке в Плимут и дайте мадемуазель Ружерон отвезти их в Америку. |
| If you let them go, like that, I will confess to anything you like.' | Если вы их выпустите, я вам признаюсь, в чем вам будет угодно. |
| The Gestapo man stared at him angrily. | Гестаповец злобно уставился на него. |
| ' You are talking nonsense,' he replied. | - Что за вздор. |
| 'That is an insult to the German nation that you have just made. | Вы оскорбляете германскую нацию. |
| Do you take us for a pack of dirty Russians, to make bargains of that sort?' | Мы вам не шайка русских, мы не идем на такие сделки. |
| Howard was silent. | Хоуард промолчал. |
| The German got up and walked over to the window. | Немец встал и отошел к окну. |
| ' I do not know what to make of you,' he said at last. | - Не понимаю я вас, - произнес он не сразу. |
| 'I think that you must be a very brave man, to talk as you have done.' | - Пожалуй, надо быть очень храбрым человеком, чтобы так сказать. |
| Howard smiled faintly. | Хоуард слабо улыбнулся. |
| 'Not a brave man,' he said. | - Не храбрым, - сказал он. |
| ' Only a very old one. | - Только очень старым. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Крысолов - английский и русский параллельные тексты", Невил Шют
Книги похожие на "Крысолов - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
