Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:На дороге - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джек Керуак - На дороге - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
На дороге - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Джек Керуак, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Культовый роман американского писателя Джека Керуака погружает читателя в мир битников и хипстеров. Главный герой колесит по стране в поисках места для себя в сложном мире, его приключения и составляют основу романа.
На дороге - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
На дороге - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Джек Керуак
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "It's nothing, it's nothing, darling - ah - hem - Sal has pleaded and begged with me to come and get him, it is absolutely necessary for me to - but we won't go into all these explanations - and I'll tell you why... No, listen, I'll tell you why." | -Ничего, ничего, дорогая... ах-хм Сал просил и умолял меня приехать и забрать его, это совершенно необходимо... однако ни к чему нам выяснять отношения... и я скажу тебе почему... Нет, послушай, я скажу почему. |
| And he told her why, and of course it made no sense. | - И он сказал почему, и, разумеется, в его словах не было ни малейшего смысла. |
| Big tall Ed Dunkel also worked on the railroad. | Высокий широкоплечий Эд Данкел тоже работал на железной дороге. |
| He and Dean had just been laid off during a seniority lapse because of a drastic reduction of crews. | Их с Дином только что рассчитали, расторгнув договор из-за резкого сокращения паровозных бригад. |
| Ed had met a girl called Galatea who was living in San Francisco on her savings. | Эд познакомился с девушкой по имени Галатея, которая жила на свои сбережения в Сан-Франциско. |
| These two mindless cads decided to bring the girl along to the East and have her foot the bill. | Эти два безрассудных хама решили взять девушку с собой на Восток, взвалив на нее все расходы. |
| Ed cajoled and pleaded; she wouldn't go unless he married her. | Эд пустил в ход лесть и уговоры, а та отказывалась ехать, пока он на ней не женится. |
| In a whirlwind few days Ed Dunkel married Galatea, with Dean rushing around to get the necessary papers, and a few days before Christmas they rolled out of San Francisco at seventy miles per, headed for LA and the snowless southern road. | И в вихре нескольких дней Эд Данкел женился на Галатее, причем Дину пришлось как следует попотеть, чтобы раздобыть нужные бумаги. А за несколько дней до Рождества они со скоростью семьдесят миль в час выкатили из Сан-Франциско в сторону Лос-Анджелеса и бесснежной южной дороги. |
| In LA they picked up a sailor in a travel bureau and took him along for fifteen dollars' worth of gas. | В Лос-Анджелесе они подобрали в бюро путешествий какого-то моряка и взяли его с собой, получив с него пятнадцать долларов за бензин. |
| He was bound for Indiana. | Ему надо было в Индиану. |
| They also picked up a woman with her idiot daughter, for four dollars' gas fare to Arizona. | Подобрали они и женщину со слабоумной дочерью - те дали четыре доллара, оплатив бензин до Аризоны. |
| Dean sat the idiot girl with him up front and dug her, as he said, | Слабоумную девочку Дин посадил рядом с собой на переднее сиденье и любовался ею, по его словам, "всю дорогу, старина! |
| "All the way, man! such a gone sweet little soul. | Что за нежная, невинная душа! |
| Oh, we talked, we talked of fires and the desert turning to a paradise and her parrot that swore in Spanish." | О чем мы только не говорили - о пожарах, о том, как пустыня превращается в рай, о ее попугае, который ругается по-испански!" |
| Dropping off these passengers, they proceeded to Tucson. | Высадив этих двоих, они проследовали в Тусон. |
| All along the way Galatea Dunkel, Ed's new wife, kept complaining that she was tired and wanted to sleep in a motel. | На протяжении всего пути Галатея Данкел -новоиспеченная жена Эда - жаловалась на усталость и хотела поспать в мотеле. |
| If this kept up they'd spend all her money long before Virginia. | Продолжайся так дальше, они задолго до Виргинии потратили бы все ее деньги. |
| Two nights she forced a stop and blew tens on motels. | Пару раз им пришлось остановиться и наблюдать, как она тратится на ночлег. |
| By the time they got to Tucson she was broke. | К Тусону она была разорена. |
| Dean and Ed gave her the slip in a hotel lobby and resumed the voyage alone, with the sailor, and without a qualm. | Дин с Эдом смотались, бросив ее в вестибюле гостиницы, и продолжили путь одни - с моряком и без всяких угрызений совести. |
| Ed Dunkel was a tall, calm, unthinking fellow who was completely ready to do anything Dean asked him; and at this time Dean was too busy for scruples. | Эд Данкел был высоким, молчаливым легкомысленным малым, готовым на все, о чем его ни попросит Дин. А занятому собственными проблемами Дину было в то время не до щепетильности. |
| He was roaring through Las Cruces, New Mexico, when he suddenly had an explosive yen to see his sweet first wife Marylou again. | Он мчал через Лас-Крусес, Нью-Мексико, когда им вдруг овладело безудержное желание вновь повидать свою милую первую женушку Мерилу. |
| She was up in Denver. | Та была в Денвере. |
| He swung the car north, against the feeble protests of the sailor, and zoomed into Denver in the evening. | Не обращая внимания на слабые протесты моряка, он повернул на север и вечером влетел в Денвер. |
| He ran and found Marylou in a hotel. | Побегав, он отыскал Мерилу в какой-то гостинице. |
| They had ten hours of wild lovemaking. | Десять часов они неистово занимались любовью. |
| Everything was decided again: they were going to stick. | В который раз все было решено: больше они не расстанутся. |
| Marylou was the only girl Dean ever really loved. | Мерилу была единственной девушкой, которую Дин по-настоящему любил. |
| He was sick with regret when he saw her face again, and, as of yore, he pleaded and begged at her knees for the joy of her being. | Когда он вновь увидел ее лицо, его пронзила боль раскаяния, и, как давным-давно, он бросился ей в ноги и молил не покидать его. |
| She understood Dean; she stroked his hair; she knew he was mad. | Она понимала Дина; она гладила его по голове; она знала, что он безумен. |
| To soothe the sailor, Dean fixed him up with a girl in a hotel room over the bar where the old poolhall gang always drank. | Желая утешить моряка, Дин устроил ему девушку в гостиничном номере над баром, где всегда пила старая шайка с автодрома. |
| But the sailor refused the girl and in fact walked off in the night and they never saw him again; he evidently took a bus to Indiana. | Но от девушки моряк отказался, а ночью и вовсе исчез - и больше они его не видели; скорее всего, он уехал в Индиану на автобусе. |
| Dean, Marylou, and Ed Dunkel roared east along Colfax and out to the Kansas plains. | По Колфакс-стрит Дин, Мерилу и Эд Данкел помчались на восток и выехали на равнины Канзаса. |
| Great snowstorms overtook them. | В пути их застала врасплох сильная снежная буря. |
| In Missouri, at night, Dean had to drive with his scarf-wrapped head stuck out the window, with snowglasses that made him look like a monk peering into the manuscripts of the snow, because the windshield was covered with an inch of ice. | Ночью, в Миссури, Дину пришлось править автомобилем, высунув в окошко закутанную в шарф голову и надев снегозащитные очки, что делало его похожим на монаха, который пытается вчитаться в начертанные снегом рукописи, -ветровое стекло было покрыто дюймовым слоем льда. |
| He drove by the birth county of his forebears without a thought. | Он и не заметил, как проехал родные места своих предков. |
| In the morning the car skidded on an icy hill and flapped into a ditch. | Утром машину занесло на ледяном холме, и она грохнулась в кювет. |
| A farmer offered to help them out. | Какой-то фермер помог им оттуда выбраться. |
| They got hung-up when they picked up a hitchhiker who promised them a dollar if they'd let him ride to Memphis. | Потом в попутчики к ним напросился парень, который пообещал доллар, если они довезут его до Мемфиса. |
| In Memphis he went into his house, puttered around looking for the dollar, got drunk, and said he couldn't find it. | В Мемфисе он пошел к себе домой, где в поисках доллара напился, а потом заявил, что никак не может его найти. |
| They resumed across Tennessee; the bearings were beat from the accident. | Теперь их путь лежал через Теннеси. После этого случая терпение их лопнуло. |
| Dean had been driving ninety; now he had to stick to a steady seventy or the whole motor would go whirring down the mountainside. | Если раньше Дин выжимал девяносто, то теперь ему приходилось постоянно держаться семидесяти, иначе машина просто загремела бы с горы. |
| They crossed the Great Smoky Mountains in midwinter. When they arrived at my brother's door they had not eaten for thirty hours - except for candy and cheese crackers. | В разгар зимы они перевалили через Великие Дымные горы и к тому моменту, как подъехали к дому моего брата, уже тридцать часов ничего не ели - если не считать конфет и сырных крекеров. |
| They ate voraciously as Dean, sandwich in hand, stood bowed and jumping before the big phonograph, listening to a wild bop record I had just bought called | Все с жадностью поглощали обед, а Дин с бутербродом в руке стоял, согнувшись и подергиваясь над громадным проигрывателем, и слушал недавно купленную мной бешеную "боп"-пластинку под названием |
| "The Hunt," with Dexter Gordon and Wardell Gray blowing their tops before a screaming audience that gave the record fantastic frenzied volume. | "Охота", где Декстер Гордон и Уорделл Грей дудели что было сил перед орущей публикой, отчего громкость записи была доведена до умопомрачения. |
| The Southern folk looked at one another and shook their heads in awe. | Южане переглядывались и в благоговейном страхе качали головами. |
| "What kind of friends does Sal have, anyway?" they said to my brother. | "Ну и друзья у Сала", - сказали они моему брату. |
| He was stumped for an answer. | Тот не знал, что и ответить. |
| Southerners don't like madness the least bit, not Dean's kind. | Безумцы южанам вообще не по нраву, а уж безумцы вроде Дина - в особенности. |
| He paid absolutely no attention to them. | Он же не обращал на них ни малейшего внимания. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "На дороге - английский и русский параллельные тексты", Джек Керуак
Книги похожие на "На дороге - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.