Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Кен Кизи, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
В мире есть Зло. Это точно знают обитатели психиатрической больницы, они даже знают его имя и должность — старшая медсестра Рэтчед. От этой женщины исходят токи, которые парализуют волю и желание жить. Она — идеальная машина для уничтожения душ. Рыжеволосый весельчак Макмерфи знает, что обречен. Но он бросает в чудовищную мясорубку только свое тело. Душа героя — бессмертна…
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Кен Кизи
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Look at you here: you say the Chief is scared of his own shadow, but I never saw a scareder-looking bunch in my life than you guys." | Посмотрите на себя: говоришь, вождь шарахается от собственной тени, а я такой напуганной компании, как ваша, отродясь не видел. |
| "Not me!" Cheswick says. | -Я не боюсь! - Говорит Чесвик. |
| "Maybe not you, buddy, but the rest are even scared to open up and laugh. | - Ты, может, и нет, браток, а остальным страшно даже рот открыть и засмеяться. |
| You know, that's the first thing that got me about this place, that there wasn't anybody laughing. | Знаешь, чем меня сразу удивила ваша больница? Тем, что никто не смеется. |
| I haven't heard a real laugh since I came through that door, do you know that? | С тех пор, как я перешагнул порог, я ни разу не слышал нормального смеха, ты понял? |
| Man, when you lose your laugh you lose your footing. | Кто смеяться разучился, тот опору потерял. |
| A man go around lettin' a woman whup him down till he can't laugh any more, and he loses one of the biggest edges he's got on his side. | Если мужчина позволил женщине укатать себя до того, что не может больше смеяться, он упустил один из главных своих козырей. |
| First thing you know he'll begin to think she's tougher than he is and-" | И не успеешь оглянуться, он уже думает, что она крепче его, и... |
| "Ah. | - Ага. |
| I believe my friend is catching on, fellow rabbits. | Кажется, мой друг начинает смекать, братцы кролики. |
| Tell me, Mr. McMurphy, how does one go about showing a woman who's boss, I mean other than laughing at her? | Скажите, мистер Макмерфи, как показать женщине, кто из вас главный, - помимо того, чтобы смеяться над ней? |
| How does he show her who's king of the mountain? | Как показать ей, кто царь горы? |
| A man like you should be able to tell us that. | Такой человек, как вы, должен знать ответ. |
| You don't slap her around, do you? | Лупить же ее не будете, правда? |
| No, then she calls the law. | А то она вызовет полицию. |
| You don't lose your temper and shout at her; she'll win by trying to placate her big ol' angry boy: | Беситься и кричать на нее не будете: она победит тем, что станет просто умасливать своего большого сердитого мальчика: |
| 'Is us wittle man getting fussy? Ahhhhh?' | "Мой маленький раскапризничался, а?" |
| Have you ever tried to keep up a noble and angry front in the face of such consolation? | Неужели не покажется глуповатым ваш благородный гнев перед таким утешением? |
| So you see, my friend, it is somewhat as you stated: man has but one truly effective weapon against the juggernaut of modern matriarchy, but it certainly is not laughter. | Так что, видите, мой друг, все почти так, как вы сказали: у мужчины есть лишь одно действенное оружие против чудища современного матриархата, но это отнюдь не смех. |
| One weapon, and with every passing year in this hip, motivationally researched society, more and more people are discovering how to render that weapon useless and conquer those who have hitherto been the conquerors-" | Единственное оружие, и с каждым годом в нашем сверхискушенном, мотивационно обследуемом обществе все больше и больше людей узнают, как сделать это оружие бессильным и победить тех, кто раньше был победителем... |
| "Lord, Harding, but you do come on," McMurphy says. | - Ну, ты разошелся, Хардинг, - говорит Макмерфи. |
| "- and do you think, for all your acclaimed psychopathic powers, that you could effectively use your weapon against our champion? | - ...И вы думаете, что при всех ваших прославленных психопатических доблестях вы можете действенно применить это оружие против нашей властительницы? |
| Do you think you could use it against Miss Ratched, McMurphy? | Думаете, что сможете применить его против мисс Гнусен? |
| Ever?" | Когда бы то ни было? |
| And sweeps one of his hands toward the glass case. | Широким жестом он указывает на стеклянный ящик. |
| Everybody's head turns to look. | Все головы поворачиваются туда. |
| She's in there, looking out through her window, got a tape recorder hid out of sight somewhere, getting all this down - already planning how to work it into the schedule. | Она там, смотрит через стекло, записывает все на потайной магнитофон - уже придумывает средство от этого. |
| The nurse sees everybody looking at her and she nods and they all turn away. McMurphy takes off his cap and runs his hands into that red hair. | Сестра видит, что все повернулись к ней, кивает, и они отворачиваются. Макмерфи снимает шапочку и запускает обе руки в рыжие волосы. |
| Now everybody is looking at him; they're waiting for him to make an answer and he knows it. | Теперь все смотрят на него: ждут, как он ответит, и он понимает это. |
| He feels he's been trapped some way. | Чувствует, что попался в какую-то ловушку. |
| He puts the cap back on and rubs the stitch marks on his nose. | Надевает шапку, трет швы на носу. |
| "Why, if you mean do I think I could get a bone up over that old buzzard, no, I don't believe I could. ..." | - Ну, если ты спрашиваешь, смогу ли я отодрать старую стервятницу, то нет, это вряд ли... |
| "She's not all that homely, McMurphy. | - А ведь она недурна собой, Макмерфи. |
| Her face is quite handsome and well preserved. | Лицо интересное, и хорошо сохранилась. |
| And in spite of all her attempts to conceal them, in that sexless get-up, you can still make out the evidence of some rather extraordinary breasts. | И несмотря на все старания спрятать грудь, несмотря на официальное обмундирование, мы видим, нечто вполне выдающееся. |
| She must have been a rather beautiful young woman. | В молодости она, наверное, была красивой женщиной. |
| Still - for the sake of argument, could you get it up over her even if she wasn't old, even if she was young and had the beauty of Helen?" | И все-таки - рассуждая умозрительно, могли бы вы это сделать, даже если бы она не была старой, была молода и прекрасна, как Елена? |
| "I don't know Helen, but I see what you're drivin' at. | - Елену не знаю, но куда ты гнешь, понял. |
| And you're by God right. | И ты прав, ей-богу. |
| I couldn't get it up over old frozen face in there even if she had the beauty of Marilyn Monroe." | С этой старой обледенелой мордой я ничего бы не мог, будь она красивая, как Мэрилин Монро. |
| "There you are. | - То-то. |
| She's won." | Она победила. |
| That's it. | И все. |
| Harding leans back and everybody waits for what McMurphy's going to say next. McMurphy can see he's backed up against the wall. | Хардинг откидывается назад, и острые ждут, что скажет Макмерфи. Макмерфи видит, что его загнали в угол. |
| He looks at the faces a minute, then shrugs and stands up from his chair. | С минуту он смотрит на их лица, потом пожимает плечами и встает со стула. |
| "Well, what the hell, it's no skin off my nose." | - Ну и черт с ней, мне от этого ни жарко ни холодно. |
| "That's true, it's no skin off your nose." | - Вот видите, ни жарко ни холодно. |
| "And I damn well don't want to have some old fiend of a nurse after me with three thousand volts. | - Не желаю, черт возьми, чтобы старая ведьма угостила меня тремя тысячами вольт. |
| Not when there's nothing in it for me but the adventure." | Тем более и удовольствия там никакого, так, из спортивного интереса. |
| "No. You're right." | -Вот именно. |
| Harding's won the argument, but nobody looks too happy. McMurphy hooks his thumbs in his pockets and tries a laugh. | Хардинг победил в споре, но никого это не радует. Макмерфи зацепил большими пальцами карманы и пробует засмеяться. |
| "No sir, I never heard of anybody offering a twenty-bone bounty for bagging a ball-cutter." | - Нет, ребята, конец у нас один, и задаром состоять при яйцерезке не согласен. |
| Everybody grins at this with him, but they're not happy. | Все улыбаются вслед за ним, но особого веселья нет. |
| I'm glad McMurphy is going to be cagey after all and not get sucked in on something he can't whip, but I know how the guys feel; I'm not so happy myself. McMurphy lights another cigarette. | Я рад, что Макмерфи себе на уме и его не втравят в историю, которая плохо кончится, но мне понятно, что чувствуют остальные: мне самому невесело. Макмерфи снова закуривает. |
| Nobody's moved yet. They're all still standing there, grinning and uncomfortable. McMurphy rubs his nose again and looks away from the bunch of faces hung out there around him, looks back at the nurse and chews his lip. | Никто не сдвинулся с места, все стоят вокруг него и смущенно улыбаются. Макмерфи снова трет нос, отворачивается от больных, смотрит назад, на сестру, и прикусывает губу. |
| "But you say... she don't send you up to that other ward unless she gets your goat? | - Но ты говоришь... Она не может отправить в ту палату, пока не доведет тебя? |
| Unless she makes you crack in some way and you end up cussing her out or busting a window or something like that?" | Пока ты не стал закидываться, материть ее, бить стекла и так далее? |
| "Unless you do something like that." | - Да, только тогда? |
| "You're sure of that, now? | - Нет, ты точно говоришь? |
| Because I'm getting just the shadiest notion of how to pick up a good purse off you birds in here. | Потому что у меня появилась мыслишка, как вас тут маленько ощипать. |
| But I don't want to be a sucker about it. | Только сгореть как фраер не хочу. |
| I had a hell of a time getting outa that other hole; I don't want to be jumping outa the fryin' pan into the fire." | Я из той дыры насилу выбрался; из огня да в полымя не получилось бы. |
| "Absolutely certain. | - Совершенно точно. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты", Кен Кизи
Книги похожие на "Пролетая над гнездом кукушки - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
