Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Современная проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Саквояжники - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарольд Роббинс - Саквояжники - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гарольд Роббинс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«...А вслед за армией северян пришла другая армия. Эти люди приходили сотнями, хотя каждый их них путешествовал в одиночку. Приходили пешком, приезжали на мулах, верхом на лошадях, в скрипучих фургонах и красивых фаэтонах. Люди были самые разные по виду и национальности. Они носили темные костюмы, обычно покрытые дорожной пылью, широкополые шляпы, защищавшие их белые лица от жаркого, чужого солнца. За спинами у них через седла или на крышах фургонов обязательно были приторочены разноцветные сумки, сшитые из потрепанных, изодранных лоскутков покрывал, в которых помещались их пожитки. От этих сумок и пришло к ним название „саквояжники“. И они брели по пыльным дорогам и улицам измученного Юга, плотно сжав рты, рыская повсюду глазами, оценивая и подсчитывая стоимость имущества, брошенного и погибшего в огне войны. Но не все из них были негодяями, так как вообще не все люди негодяи. Некоторые из них даже научились любить землю, которую они пришли грабить, осели на ней и превратились в уважаемых граждан...»
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Саквояжники - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Гарольд Роббинс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "You're the Winnie Winkle," he'd said. "But I'll get something in a few weeks. Then you'll be able to go to St. Mary's, like you planned." | - В ближайшие несколько недель я подыщу работу, - сказал отец, - и тогда ты, как и планировала, сможешь учиться в колледже Святой Марии. |
| "Ye have too much lipstick on, Jennie," her mother said. "Best take some of it off." | - Ты слишком сильно накрасила губы, Дженни, -заметила мать, - сотри немного помады. |
| Tom looked at his daughter. | Том посмотрел на дочь. |
| She didn't have that much lipstick on. It was much less than most of the girls wore whom he used to see every morning on the cable car. | Губы у нее были накрашены совсем несильно, гораздо меньше, чем у девушек, которых ему приходилось видеть по утрам во время работы. |
| "Oh, Mother." Jennie protested. "I'm working in an office now, not going to school. I have to look decent." | - Ах, мама, - возразила Дженни, - я теперь работаю в офисе, а не хожу в школу, и должна выглядеть прилично. |
| "Decent ye should look, not painted." | - Вот именно, прилично, а ты намалевалась. |
| "Aw, Ellen, leave the girl alone," Tom said slowly. | - Послушай, Элен, оставь девочку в покое, -спокойно сказал Том. |
| Ellen glared angrily at him. | Жена сердито посмотрела на него. |
| "When you're bringin' home some of the money to feed your family, then ye can talk." | - Когда будешь приносить деньги, чтобы кормить семью, тогда и говорить будешь. |
| Tom stared at her, his face setting grimly. He could feel the color draining from it. | Том помрачнел, чувствуя, что краснеет. |
| Jennie smiled sympathetically at him and that made it even worse. | Дженни сочувственно улыбнулась ему, но это только расстроило его еще больше. |
| He never expected Jennie to be pitying him. | Ему не хотелось, чтобы дочь жалела его. |
| He tightened his lips against a flood of angry words. | Он крепко стиснул зубы, чтобы не выплеснуть на жену поток накопившейся злобы. |
| "Golly, I'm going to be late," Jennie said, jumping to her feet. She snatched at the paper bag on the table and started for the door. " 'By, Mom," she said over her shoulder. " 'By, Daddy. Good luck today." | - Сегодня я задержусь, - сказала Дженни, беря со стола бумажную сумку и направляясь к двери. -Пока, мама, - бросила она через плечо. - Пока, папа, желаю тебе сегодня удачи. |
| Tom could hear her footsteps running down the stairs. He looked down at the paper again. | Том услышал звук ее торопливых шагов по лестнице и снова погрузился в газету. |
| "Could I have another cup of coffee?" | - Можно мне еще чашку кофе? - спросил он. |
| "No, one cup is all ye get. | - Нет, хватит с тебя и одной. |
| How much coffee d'ye think we can afford on the child's eleven dollars a week?" | Ты думаешь, мы можем покупать много кофе на двенадцать долларов в неделю, которые зарабатывает ребенок? |
| "But you have the coffee right there. It's already made." | - Но вот же кофе, он уже готов. |
| "It's for warming again tomorrow mornin'," she said. | - Это останется на завтра на утро, - ответила жена. |
| He folded the paper carefully, got up and walked into the bathroom. | Том аккуратно сложил газету, встал и пошел в ванную. |
| He turned on the tap and let the water run as he took down his shaving brush and razor. | Отвернул кран и стал собирать принадлежности для бритья. |
| He held his hand under the tap. The water was still cold. | Подставив руку под струю, он убедился, что вода холодная. |
| "Ellen, there's no hot water for my shave." | - Элен! Нет горячей воды для бритья, - крикнул он. |
| "Use the cold, then," she called. "Unless ye have a quarter for the gas meter. I'm savin' the gas we have left for the child's bath." | - Значит, брейся холодной, - ответила жена с кухни. - У тебя ведь нет монеты в двадцать пять центов, которую надо опустить в газовый счетчик, а я экономлю газ, чтобы можно было приготовить ванну ребенку. |
| He looked at himself in the mirror. | Том посмотрел на себя в зеркало. |
| His face had healed from the beating, but his nose was a little crooked now and there were broken edges on his two front teeth. | Побои на лице уже прошли, но нос был слегка искривлен и не хватало двух передних зубов. |
| He put down the brush and walked into the kitchen. | Он положил помазок и пошел на кухню. |
| Ellen's back was still toward him. | Элен стояла к нему спиной. |
| He put his hands on her shoulders and turned her around. "Ellen, Ellen," he said gently. "What's happened to us?" | Он положил ей руки на плечи и повернул к себе. |
| She stared up into his face for a moment, then reached up and pushed his hands from her shoulders. "Don't touch me, Thomas Denton. | - Не трогай меня, Томас Дентон. |
| Don't touch me." | Не трогай меня, - сказала она. |
| His voice was resigned. "Why, Ellen, why? It's not my fault what happened. | - Но почему, Элен, почему? - спросил он голосом, полным смирения. - Я же не виноват в том, что произошло. |
| It was God's will." | Наверное, на это была воля Божья. |
| "God's will?" | - Воля Божья? - иронически рассмеялась она. - И ты еще рассуждаешь об этом? |
| She laughed shrilly. | Ты, который много лет не был в церкви. |
| "You're the one to be talkin' of God's will. Him that hasn't been in the church for more years than I can remember. If ye thought more of your Saviour than you did of your Saturday-night beer. He'd have shown ye some of His mercy." | Если бы ты больше думал о спасении души, чем о субботнем пиве, то Он явил бы тебе свое милосердие. |
| He took a deep breath and let it out slowly. Then he turned, went back into the bathroom and began to shave with the cold water. | Том тяжело вздохнул, вернулся в ванную и принялся бриться холодной водой. |
| She hadn't always been like this - sharp-tongued and acid-touched. And fanatical about the church and the priests. | Элен не всегда была такой язвительной и фанатичной в смысле церкви и священников. |
| Once, she'd been Ellen Fitzgerald, with laughing eyes and dancing feet, and he remembered her at the Irish Ballroom on Day Street the time he first met her. | Он вспомнил Элен Фитцджералд, ее смеющиеся глаза и танцующую походку - какой она была, когда они познакомились в ирландском танцзале на Дэй-стрит. |
| She was the prettiest girl on the floor that night, with her dark-brown hair and blue eyes and tiny feet. | В тот вечер она была лучше всех: темно-каштановые волосы, голубые глаза, маленькая ножка. |
| That was in 1912 and they were married the next year. | Это было в тысяча девятьсот двенадцатом, а через год они поженились. |
| A year after that, Jennie had been born. | Еще через год родилась Дженни. |
| He was a motorman with the car line even then, and when he came back from the war, they moved into this apartment. | Он уже тогда работал кондуктором, а когда вернулся с войны, они переехали в эту квартиру. |
| A year later, a son was born. | На следующий год у них родился сын. |
| Poor tiny little Tommy. | Бедный маленький Томми. |
| The world was not long for him and when he was two years old, they laid him to rest in Calvary Cemetery. | Он прожил совсем недолго и умер в возрасте двух лет. |
| Jennie was eight then and barely understood what had happened to her brother, but Ellen found her solace in the quiet of the church, and every day she took her daughter there with her. | Дженни тогда было восемь, и она не поняла, что произошло с братом. А Элен нашла успокоение в тишине церковных сводов, и каждый день, отправляясь в церковь, брала с собой дочь. |
| At first, he didn't pay much attention. Ellen's overattachment to her church was only natural; it would wear off soon enough. | Сначала Том не обращал на это внимания, пристрастие Элен к церкви не внушало ему опасений, и он надеялся, что оно скоро пройдет. |
| But it didn't. | Но оно не прошло. |
| He found that out one night, when he reached for her in the bed and found her cold and unresponsive. | Том понял это, когда однажды ночью попытался приласкать жену, но встретил холодный отпор. |
| He felt for her breast inside the heavy cotton nightgown but she turned her back to him. | Он прикоснулся к ее груди под хлопчатобумажной ночной рубашкой, но Элен повернулась к нему спиной. |
| "You've not made your confession in months. I'll not have ye planting another child in me." | - В этом месяце ты не исповедовался, - сказала она, - и я не хочу, чтобы ты сделал мне ребенка. |
| He tried to make a joke of it. "Who wants to make a baby? All I want is a bit of lovin'." | - А кто собирается делать ребенка? - он попытался все обратить в шутку. - Просто я хочу немного любви. |
| "That's even worse, then," she said, her voice muffled by the pillow. "It's sinful and I'll share no part of that sin." | - Тогда это еще хуже, - ее голос глухо прозвучал сквозь подушку. - Это грех, и я не хочу его брать на себя. |
| "Is that what the priests have been dunning into your ears? | - Именно об этом и шепчут тебе твои священники? |
| To deny your husband?" She didn't answer. | О том, что ты должна отвергать своего мужа? -Элен промолчала. |
| He gripped her shoulder and forced her to turn toward him. "Is that it?" he asked fiercely. | Том ухватил ее за плечо и попытался силой повернуть к себе. - Это так? - резко спросил он. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты", Гарольд Роббинс
Книги похожие на "Саквояжники - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
