Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Идиот - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Федор Достоевский - Идиот - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Идиот - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Федор Достоевский, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман, в котором творческие принципы Достоевского воплощаются в полной мере, а удивительное владение сюжетом достигает подлинного расцвета. Яркая и почти болезненно талантливая история несчастного князя Мышкина, неистового Парфена Рогожина и отчаявшейся Настасьи Филипповны, много раз экранизированная и поставленная на сцене, и сейчас завораживает читателя...
Идиот - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Идиот - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Федор Достоевский
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It occurred to the prince that Rogozhin had to keep an eye out for someone and not miss him on the way, and that that was why he had crossed to the other side. | Князю пришло в голову, что Рогожину надо кого-то высмотреть и не пропустить на дороге, и что потому он и перешел на другой тротуар. |
| "Only why didn't he tell me who to look for?" | "Только зачем же он не сказал кого смотреть надо?" |
| They went some five hundred paces that way, and suddenly the prince began to tremble for some reason; Rogozhin still kept looking back, though more rarely; the prince could not help himself and beckoned to him with his hand. | Так прошли они шагов пятьсот, и вдруг князь начал почему-то дрожать; Рогожин, хоть и реже, но не переставал оглядываться; князь не выдержал и поманил его рукой. |
| The man at once came across the street to him. | Тот тотчас же перешел к нему через улицу: |
| "Is Nastasya Filippovna at your house?" | - Настасья Филипповна разве у тебя? |
| "Yes." | - У меня. |
| "And was it you who looked at me from behind the curtain earlier?" | - А давеча это ты в окно на меня из-за гардины смотрел? |
| "It was . . ." | -Я... |
| "Then why did you . . ." | - Как же ты... |
| But the prince did not know what to ask further and how to finish the question; besides, his heart was pounding so hard that it was difficult for him even to speak. | Но князь не знал, что спросить дальше и чем окончить вопрос; к тому же сердце его так стучало, что и говорить трудно было. |
| Rogozhin was also silent and looked at him as before, that is, as if pensively. | Рогожин тоже молчал и смотрел на него попрежнему, то-есть как бы в задумчивости. |
| "Well, I'm going," he said suddenly, preparing to cross the street again, "and you go, too. | - Ну, я пойду, - сказал он вдруг, приготовляясь опять переходить; - а ты себе иди. |
| Let's stay separated in the street . . . it's better for us that way ... on different sides . . . you'll see." | Пусть мы на улице розно будем... так нам лучше... по розным сторонам... увидишь. |
| When they finally turned from two different sidewalks onto Gorokhovaya and approached Rogozhin's house, the prince's legs again began to give way under him, so that he had difficulty walking. | Когда наконец они повернули с двух разных тротуаров в Г ороховую и стали подходить к дому Рогожина, у князя стали опять подсекаться ноги, так что почти трудно было уж и идти. |
| It was nearly ten o'clock in the evening. | Было уже около десяти часов вечера. |
| The windows on the old lady's side were open as before, Rogozhin's were closed, and the drawn white blinds seemed to have become still more noticeable in the twilight. | Окна на половине старушки стояли, как и давеча, отпертые, у Рогожина запертые, и в сумерках как бы еще заметнее становились на них белые спущенные сторы. |
| The prince came up to the house from the opposite sidewalk; Rogozhin stepped onto the porch from his sidewalk and waved his hand to him. | Князь подошел к дому с противоположного тротуара; Рогожин же с своего тротуара ступил на крыльцо и махал ему рукой. |
| The prince went up to him on the porch. | Князь перешел к нему на крыльцо. |
| "Even the caretaker doesn't know about me now, that I've come back home. | - Про меня и дворник не знает теперь, что я домой воротился. |
| I told him earlier that I was going to Pavlovsk, and I said the same thing at my mother's," he whispered with a sly and almost contented smile. "We'll go in and nobody'll hear." | Я сказал давеча, что в Павловск еду, и у матушки тоже сказал, - прошептал он с хитрою и почти довольною улыбкой; - мы войдем и не услышит никто. |
| He already had the key in his hand. | В руках его уже был ключ. |
| Going up the stairs, he turned and shook his finger at the prince to step more quietly, quietly opened the door to his rooms, let the prince in, carefully came in after him, locked the door behind him, and put the key in his pocket. | Поднимаясь по лестнице, он обернулся и погрозил князю, чтобы тот шел тише, тихо отпер дверь в свои комнаты, впустил князя, осторожно прошел за ним, запер дверь за собой и положил ключ в карман. |
| "Let's go," he said in a whisper. | - Пойдем, - произнес он шепотом. |
| He had begun speaking in a whisper still on the sidewalk in Liteinaya. | Он еще с тротуара на Литейной заговорил шепотом. |
| Despite all his external calm, he was in some deep inner anguish. | Несмотря на все свое наружное спокойствие, он был в какой-то глубокой внутренней тревоге. |
| When they entered the big room, just before his study, he went up to the window and beckoned mysteriously to the prince: | Когда вошли в залу, пред самым кабинетом, он подошел к окну и таинственно поманил к себе князя: |
| "So when you rang my bell earlier, I guessed straight off that it was you all right; I tiptoed to the door and heard you talking with Pafnutyevna, and I'd already been telling her at dawn: if you, or somebody from you, or anybody else starts knocking at my door, she shouldn't tell about me under any pretext; and especially if you came asking for me yourself, and I told her your name. | - Вот ты как давеча ко мне зазвонил, я тотчас здесь и догадался, что это ты самый и есть; подошел к дверям на цыпочках, и слышу, что ты с Пафнутьевной разговариваешь, а я уж той чем свет заказал: если ты, или от тебя кто, али кто бы то ни был, начнет ко мне стукать, так чтобы не сказываться ни под каким видом; а особенно если ты сам придешь меня спрашивать, и имя твое ей объявил. |
| And then, when you left, it occurred to me: what if he's standing there now and spying on me, or watching from the street? | А потом, как ты вышел, мне пришло в голову: что если он тут теперь стоит и выглядывает, али сторожит чего с улицы? |
| I went up to this same window, raised the curtain a bit, looked, and you were standing there looking straight at me . . . That's how it was." | Подошел я к этому самому окну, отвернул гардину-то, глядь, а ты там стоишь, прямо на меня смотришь... Вот как это дело было. |
| "And where is . . . Nastasya Filippovna?" the prince brought out breathlessly. | -Где же... Настасья Филипповна? - выговорил князь задыхаясь. |
| "She's . . . here," Rogozhin said slowly, as if waiting a bit before he answered. | -Она... здесь, - медленно проговорил Рогожин, как бы капельку выждав ответить. |
| "But where?" | -Где же? |
| Rogozhin raised his eyes to the prince and looked at him intently: | Рогожин поднял глаза на князя и пристально посмотрел на него: |
| Let's go . . . | - Пойдем... |
| He kept speaking in a whisper and without hurrying, slowly and, as before, with some strange pensiveness. | Он все говорил шепотом и не торопясь, медленно и, попрежнему, как-то странно задумчиво. |
| Even when he was telling about the curtain, it was as if he wanted to express something different with his story, despite all the expansiveness of the telling. | Даже когда про стору рассказывал, то как будто рассказом своим хотел высказать что-то другое, несмотря на всю экспансивность рассказа. |
| They went into the study. | Вошли в кабинет. |
| A certain change had taken place in this room since the prince had been there: a green silk damask curtain was stretched across the whole room, with openings at both ends, separating the study from the alcove in which Rogozhin's bed was set up. | В этой комнате, с тех пор как был в ней князь, произошла некоторая перемена: через всю комнату протянута была зеленая, штофная, шелковая занавеска, с двумя входами по обоим концам, и отделяла от кабинета альков, в котором устроена была постель Рогожина. |
| The heavy curtain was drawn and the openings were closed. | Тяжелая занавеска была спущена, и входы закрыты. |
| But it was very dark in the room; the Petersburg "white" summer nights were beginning to turn darker, and if it had not been for the full moon, it would have been difficult to see anything in Rogozhin's dark rooms with the blinds drawn. | Но в комнате было очень темно; летние "белые" петербургские ночи начинали темнеть, и если бы не полная луна, то в темных комнатах Рогожина, с опущенными сторами, трудно было бы что-нибудь разглядеть. |
| True, it was still possible to make out faces, though not very clearly. | Правда, можно было еще различать лица, хотя очень неотчетливо. |
| Rogozhin's face was very pale, as usual; his eyes looked intently at the prince, with a strong gleam, but somehow motionlessly. | Лицо Рогожина было бледно, по обыкновению; глаза смотрели на князя пристально, с сильным блеском, но как-то неподвижно. |
| "Why don't you light a candle?" asked the prince. | -Ты бы свечку зажег? - сказал князь. |
| "No, better not," Rogozhin replied and, taking the prince by the hand, he bent him down onto a chair; he sat down facing him and moved the chair so that his knees almost touched the prince's. | - Нет, не надо, - ответил Рогожин, и, взяв князя за руку, нагнул его к стулу; сам сел напротив, придвинув стул так, что почти соприкасался с князем коленями. |
| Between them, a little to the side, was a small, round table. | Между ними, несколько сбоку, приходился маленький, круглый столик. |
| "Sit down, let's sit a while!" he said, as if persuading him to sit down. | - Садись, посидим пока! - сказал он, словно уговаривая посидеть. |
| They were silent for a minute. | С минуту молчали. |
| "I just knew you'd stay in that same inn," he began, as people sometimes do, approaching the main conversation by starting with extraneous details, not directly related to the matter. "As soon as I stepped into the corridor, I thought: maybe he's sitting and waiting for me now, like me him, this same minute? | - Я так и знал, что ты в эфтом же трактире остановишься, - заговорил он, как иногда, приступая к главному разговору, начинают с посторонних подробностей, не относящихся прямо к делу; - как в коридор зашел, то и подумал: а ведь, может, и он сидит, меня ждет теперь, как я его, в эту же самую минуту? |
| Did you go to the teacher's widow's?" | У учительши-то был? |
| "I did," the prince could barely speak for the strong pounding of his heart. | - Был, - едва мог выговорить князь от сильного биения сердца. |
| "I thought about that, too. | -Я и об том подумал. |
| There'll be talk, I thought . . . and then I thought: I'll bring him here to spend the night, so that this night together . . ." | Еще разговор пойдет, думаю... а потом еще думаю: я его ночевать сюда приведу, так чтоб эту ночь вместе... |
| "Rogozhin! | - Рогожин! |
| Where is Nastasya Filippovna?" the prince suddenly whispered and stood up, trembling in every limb. | Где Настасья Филипповна? - прошептал вдруг князь и встал, дрожа всеми членами. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Идиот - русский и английский параллельные тексты", Федор Достоевский
Книги похожие на "Идиот - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.