Лев Толстой - Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Лев Толстой - Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Лев Толстой - Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Лев Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Анна Каренина», один из самых знаменитых романов Льва Толстого, начинается ставшей афоризмом фразой: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Это книга о вечных ценностях: о любви, о вере, о семье, о человеческом достоинстве.
Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Лев Толстой
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And he was told, | И ему говорили: |
| "Don't trouble, your honor, sure, the womenfolks will pitch it quick enough." | "Не извольте беспокоиться, бабы живо растрясут". |
| The ploughs were practically useless, because it never occurred to the laborer to raise the share when he turned the plough, and forcing it round, he strained the horses and tore up the ground, and Levin was begged not to mind about it. | Плуги оказывались негодящимися, потому что работнику не приходило в голову опустить поднятый резец, и, ворочая силом, он мучал лошадей и портил землю; и его просили быть покойным. |
| The horses were allowed to stray into the wheat because not a single laborer would consent to be night-watchman, and in spite of orders to the contrary, the laborers insisted on taking turns for night duty, and Ivan, after working all day long, fell asleep, and was very penitent for his fault, saying, "Do what you will to me, your honor." | Лошадей запускали в пшеницу, потому что ни один работник не хотел быть ночным сторожем, и, несмотря на приказание этого не делать, работники чередовались стеречь ночное, и Ванька, проработав весь день, заснул и каялся в своем грехе, говоря: " Воля ваша". |
| They killed three of the best calves by letting them into the clover aftermath without care as to their drinking, and nothing would make the men believe that they had been blown out by the clover, but they told him, by way of consolation, that one of his neighbors had lost a hundred and twelve head of cattle in three days. | Трех лучших телок окормили, потому что без водопоя выпустили на клеверную отаву, и никак не хотели верить, что их раздуло клевером, а рассказывали в утешение, как у соседа сто двенадцать голов в три дня выпало. |
| All this happened, not because anyone felt ill-will to Levin or his farm; on the contrary, he knew that they liked him, thought him a simple gentleman (their highest praise); but it happened simply because all they wanted was to work merrily and carelessly, and his interests were not only remote and incomprehensible to them, but fatally opposed to their most just claims. | Все это делалось не потому, что кто-нибудь желал зла Левину или его хозяйству; напротив, он знал, что его любили, считали простым барином (что есть высшая похвала); но делалось это только потому, что хотелось весело и беззаботно работать, и интересы его были им не только чужды и непонятны, но фатально противоположны их самым справедливым интересам. |
| Long before, Levin had felt dissatisfaction with his own position in regard to the land. | Уже давно Левин чувствовал недовольство своим отношением к хозяйству. |
| He saw where his boat leaked, but he did not look for the leak, perhaps purposely deceiving himself. (Nothing would be left him if he lost faith in it.) But now he could deceive himself no longer. | Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи, может быть нарочно обманывая себя. Но теперь он не мог более себя обманывать. |
| The farming of the land, as he was managing it, had become not merely unattractive but revolting to him, and he could take no further interest in it. | То хозяйство, которое он вел, стало ему не только не интересно, но отвратительно, и он не мог больше им заниматься. |
| To this now was joined the presence, only twenty-five miles off, of Kitty Shtcherbatskaya, whom he longed to see and could not see. | К этому еще присоединилось присутствие в тридцати верстах от него Кити Щербацкой, которую он хотел и не мог видеть. |
| Darya Alexandrovna Oblonskaya had invited him, when he was over there, to come; to come with the object of renewing his offer to her sister, who would, so she gave him to understand, accept him now. | Дарья Александровна Облонская, когда он был у нее, звала его приехать: приехать с тем, чтобы возобновить предложение ее сестре, которая, как она давала чувствовать, теперь примет его. |
| Levin himself had felt on seeing Kitty Shtcherbatskaya that he had never ceased to love her; but he could not go over to the Oblonskys', knowing she was there. | Сам Левин, увидав Кити Щербацкую, понял, что он не переставал любить ее; но он не мог ехать к Облонским, зная, что она там. |
| The fact that he had made her an offer, and she had refused him, had placed an insuperable barrier between her and him. | То, что он сделал ей предложение и она отказала ему, клало между им и ею непреодолимую преграду. |
| "I can't ask her to be my wife merely because she can't be the wife of the man she wanted to marry," he said to himself. | "Я не могу просить ее быть моею женой потому только, что она не может быть женою того, кого она хотела", -- говорил он сам себе. |
| The thought of this made him cold and hostile to her. | Мысль об этом делала его холодным и враждебным к ней. |
| "I should not be able to speak to her without a feeling of reproach; I could not look at her without resentment; and she will only hate me all the more, as she's bound to. | "Я не в силах буду говорить с нею без чувства упрека, смотреть на нее без злобы, и она только еще больше возненавидит меня, как и должно быть. |
| And besides, how can I now, after what Darya Alexandrovna told me, go to see them? | И потом, как я могу теперь, после того, что мне сказала Дарья Александровна, ехать к ним? |
| Can I help showing that I know what she told me? | Разве я могу не показать, что я знаю то, что она сказала мне? |
| And me to go magnanimously to forgive her, and have pity on her! | И я приеду с великодушием -- простить, помиловать ее. |
| Me go through a performance before her of forgiving, and deigning to bestow my love on her!... | Я пред нею в роли прощающего и удостоивающего ее своей любви!.. |
| What induced Darya Alexandrovna to tell me that? | Зачем мне Дарья Александровна сказала это? |
| By chance I might have seen her, then everything would have happened of itself; but, as it is, it's out of the question, out of the question!" | Случайно бы я мог увидать ее, и тогда все бы сделалось само собой, но теперь это невозможно, невозможно!" |
| Darya Alexandrovna sent him a letter, asking him for a side-saddle for Kitty's use. | Дарья Александровна прислала ему записку, прося у него дамского седла для Кити. |
| "I'm told you have a side-saddle," she wrote to him; "I hope you will bring it over yourself." | "Мне сказали, что у вас есть седло, -- писала она ему. -- Надеюсь, что вы привезете его сами". |
| This was more than he could stand. | Этого уже он не мог переносить. |
| How could a woman of any intelligence, of any delicacy, put her sister in such a humiliating position! | Как умная, деликатная женщина могла так унижать сестру! |
| He wrote ten notes, and tore them all up, and sent the saddle without any reply. | Он написал десять записок и все разорвал и послал седло без всякого ответа. |
| To write that he would go was impossible, because he could not go; to write that he could not come because something prevented him, or that he would be away, that was still worse. | Написать, что он приедет, -- нельзя, потому что он не может приехать; написать, что он не может приехать, потому что не может или уезжает, -- это еще хуже. |
| He sent the saddle without an answer, and with a sense of having done something shameful; he handed over all the now revolting business of the estate to the bailiff, and set off next day to a remote district to see his friend Sviazhsky, who had splendid marshes for grouse in his neighborhood, and had lately written to ask him to keep a long-standing promise to stay with him. | Он послал седло без ответа и с сознанием, что он сделал что-то стыдное, на другой же день, передав все опостылевшее хозяйство приказчику, уехал в дальний уезд к приятелю своему Свияжскому, около которого были прекрасные дупелиные болота и который недавно писал ему, прося исполнить давнишнее намерение побывать у него. |
| The grouse-marsh, in the Surovsky district, had long tempted Levin, but he had continually put off this visit on account of his work on the estate. | Дупелиные болота в Суровском уезде давно соблазняли Левина, но он за хозяйственными делами все откладывал эту поездку. |
| Now he was glad to get away from the neighborhood of the Shtcherbatskys, and still more from his farm work, especially on a shooting expedition, which always in trouble served as the best consolation. | Теперь же он рад был уехать и от соседства Щербацких и, главное, от хозяйства, именно на охоту, которая во всех горестях служила ему лучшим утешением. |
| Chapter 25 | XXV. |
| In the Surovsky district there was no railway nor service of post horses, and Levin drove there with his own horses in his big, old-fashioned carriage. | В Суровский уезд не было ни железной, ни почтовой дороги, и Левин ехал на своих в тарантасе. |
| He stopped halfway at a well-to-do peasant's to feed his horses. | На половине дороги он остановился кормить у богатого мужика. |
| A bald, well-preserved old man, with a broad, red beard, gray on his cheeks, opened the gate, squeezing against the gatepost to let the three horses pass. | Лысый свежий старик, с широкою рыжею бородой, седою у щек, отворил ворота, прижавшись к верее, чтобы пропустить тройку. |
| Directing the coachman to a place under the shed in the big, clean, tidy yard, with charred, old-fashioned ploughs in it, the old man asked Levin to come into the parlor. | Указав кучеру место под навесом на большом, чистом и прибранном новом дворе с обгоревшими сохами, старик попросил Левина в горницу. |
| A cleanly dressed young woman, with clogs on her bare feet, was scrubbing the floor in the new outer room. | Чисто одетая молодайка, в калошках на босу ногу, согнувшись, подтирала пол в новых сенях. |
| She was frightened of the dog, that ran in after Levin, and uttered a shriek, but began laughing at her own fright at once when she was told the dog would not hurt her. | Она испугалась вбежавшей за Левиным собаки и вскрикнула, но тотчас же засмеялась своему испугу, узнав, что собака не тронет. |
| Pointing Levin with her bare arm to the door into the parlor, she bent down again, hiding her handsome face, and went on scrubbing. | Показав Левину засученною рукой на дверь в горницу, она спрятала, опять согнувшись, свое красивое лицо и продолжала мыть. |
| "Would you like the samovar?" she asked. | -- Самовар, что ли? -- спросила она. |
| "Yes, please." | -- Да, пожалуйста. |
| The parlor was a big room, with a Dutch stove, and a screen dividing it into two. | Горница была большая, с голландскою печью и перегородкой. |
| Under the holy pictures stood a table painted in patterns, a bench, and two chairs. | Под образами стоял раскрашенный узорами стол, лавка и два стула. |
| Near the entrance was a dresser full of crockery. | У входа был шкафчик с посудой. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты", Лев Толстой
Книги похожие на "Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
