Лев Толстой - Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Лев Толстой - Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Лев Толстой - Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Лев Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Анна Каренина», один из самых знаменитых романов Льва Толстого, начинается ставшей афоризмом фразой: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Это книга о вечных ценностях: о любви, о вере, о семье, о человеческом достоинстве.
Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Лев Толстой
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He went up to him. | Он подошел к нему. |
| Vronsky stood still, looked intently at him, recognized him, and going a few steps forward to meet him, shook hands with him very warmly. | Вронский остановился, вгляделся, узнал и, сделав несколько шагов навстречу Сергею Ивановичу, крепко-крепко пожал его руку. |
| "Possibly you didn't wish to see me," said Sergey Ivanovitch, "but couldn't I be of use to you?" | -- Может быть, вы и не желали со мной видеться, -- сказал Сергей Иваныч, -- но не могу ли я вам быть полезным? |
| "There's no one I should less dislike seeing than you," said Vronsky. "Excuse me; and there's nothing in life for me to like." | -- Ни с кем мне не может быть так мало неприятно видеться, как с вами, -- сказал Вронский. -Извините меня. Приятного в жизни мне нет. |
| "I quite understand, and I merely meant to offer you my services," said Sergey Ivanovitch, scanning Vronsky's face, full of unmistakable suffering. "Wouldn't it be of use to you to have a letter to Ristitch--to Milan?" | -- Я понимаю и хотел предложить вам свои услуги, -- сказал Сергей Иванович, вглядываясь в очевидно страдающее лицо Вронского. -- Не нужно ли вам письмо к Ристичу, к Милану? |
| "Oh, no!" Vronsky said, seeming to understand him with difficulty. "If you don't mind, let's walk on. | -- О нет! -- как будто с трудом понимая, сказал Вронский. -- Если вам все равно, то будемте ходить. |
| It's so stuffy among the carriages. | В вагонах такая духота. |
| A letter? | Письмо? |
| No, thank you; to meet death one needs no letters of introduction. | Нет, благодарю вас; для того чтоб умереть, не нужно рекомендаций. |
| Nor for the Turks..." he said, with a smile that was merely of the lips. | Нешто к туркам... -- сказал он, улыбнувшись одним ртом. |
| His eyes still kept their look of angry suffering. | Глаза продолжали иметь сердито-страдающее выражение. |
| "Yes; but you might find it easier to get into relations, which are after all essential, with anyone prepared to see you. | -- Да, но вам, может быть, легче вступить в сношения, которые все-таки необходимы, с человеком приготовленным. |
| But that's as you like. | Впрочем, как хотите. |
| I was very glad to hear of your intention. | Я очень рад был услышать о вашем решении. |
| There have been so many attacks made on the volunteers, and a man like you raises them in public estimation." | И так уж столько нападков на добровольцев, что такой человек, как вы, поднимает их в общественном мнении. |
| "My use as a man," said Vronsky, "is that life's worth nothing to me. | -- Я, как человек, -- сказал Вронский, -- тем хорош, что жизнь для меня ничего не стоит. |
| And that I've enough bodily energy to cut my way into their ranks, and to trample on them or fall—I know that. | А что физической энергии во мне довольно, чтобы врубиться в каре и смять или лечь, -- это я знаю. |
| I'm glad there's something to give my life for, for it's not simply useless but loathsome to me. | Я рад тому, что есть за что отдать мою жизнь, которая мне не то что не нужна, но постыла. |
| Anyone's welcome to it." And his jaw twitched impatiently from the incessant gnawing toothache, that prevented him from even speaking with a natural expression. | Кому-нибудь пригодится. -- И он сделал нетерпеливое движение скулой от неперестающей, ноющей боли зуба, мешавшей ему даже говорить с тем выражением, с которым он хотел. |
| "You will become another man, I predict," said Sergey Ivanovitch, feeling touched. "To deliver one's brother-men from bondage is an aim worth death and life. | -- Вы возродитесь, предсказываю вам, -- сказал Сергей Иванович, чувствуя себя тронутым. -Избавление своих братьев от ига есть цель, достойная и смерти и жизни. |
| God grant you success outwardly--and inwardly peace," he added, and he held out his hand. | Дай вам бог успеха внешнего -- и внутреннего мира, -- прибавил он и протянул руку. |
| Vronsky warmly pressed his outstretched hand. | Вронский крепко пожал протянутую руку Сергея Ивановича. |
| "Yes, as a weapon I may be of some use. | -- Да, как орудие, я могу годиться на что-нибудь. |
| But as a man, I'm a wreck," he jerked out. | Но, как человек, я -- развалина, -- с расстановкой проговорил он. |
| He could hardly speak for the throbbing ache in his strong teeth, that were like rows of ivory in his mouth. | Щемящая боль крепкого зуба, наполнявшая слюною его рот, мешала ему говорить. |
| He was silent, and his eyes rested on the wheels of the tender, slowly and smoothly rolling along the rails. | Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера. |
| And all at once a different pain, not an ache, but an inner trouble, that set his whole being in anguish, made him for an instant forget his toothache. | И вдруг совершенно другая, не боль, а общая мучительная внутренняя неловкость заставила его забыть на мгновение боль зуба. |
| As he glanced at the tender and the rails, under the influence of the conversation with a friend he had not met since his misfortune, he suddenly recalled _her_--that is, what was left of her when he had run like one distraught into the cloak room of the railway station--on the table, shamelessly sprawling out among strangers, the bloodstained body so lately full of life; the head unhurt dropping back with its weight of hair, and the curling tresses about the temples, and the exquisite face, with red, half-opened mouth, the strange, fixed expression, piteous on the lips and awful in the still open eyes, that seemed to utter that fearful phrase--that he would be sorry for it—that she had said when they were quarreling. | При взгляде на тендер и на рельсы, под влиянием разговора с знакомым, с которым он не встречался после своего несчастия, ему вдруг вспомнилась она, то есть то, что оставалось еще от нее, когда он, как сумасшедший, вбежал в казарму железнодорожной станции: на столе казармы бесстыдно растянутое посреди чужих окровавленное тело, еще полное недавней жизни; закинутая назад уцелевшая голова с своими тяжелыми косами и вьющимися волосами на висках, и на прелестном лице, с полуоткрытым румяным ртом, застывшее странное, жалкое в губах и ужасное в остановившихся незакрытых глазах, выражение, как бы словами выговаривавшее то страшное слово -- о том, что он раскается, -- которое она во время ссоры сказала ему. |
| And he tried to think of her as she was when he met her the first time, at a railway station too, mysterious, exquisite, loving, seeking and giving happiness, and not cruelly revengeful as he remembered her on that last moment. | И он старался вспомнить ее такою, какою она была тогда, когда он в первый раз встретил ее тоже на станции, таинственною, прелестной, любящею, ищущею и дающею счастье, а не жестоко-мстительною, какою она вспоминалась ему в последнюю минуту. |
| He tried to recall his best moments with her, but those moments were poisoned forever. | Он старался вспоминать лучшие минуты с нею, но эти минуты были навсегда отравлены. |
| He could only think of her as triumphant, successful in her menace of a wholly useless remorse never to be effaced. | Он помнил ее только торжествующую, свершившуюся угрозу никому не нужного, но неизгладимого раскаяния. |
| He lost all consciousness of toothache, and his face worked with sobs. | Он перестал чувствовать боль зуба, и рыдания искривили его лицо. |
| Passing twice up and down beside the baggage in silence and regaining his self-possession, he addressed Sergey Ivanovitch calmly: | Пройдя молча два раза подле кулей и овладев собой, он спокойно обратился к Сергею Ивановичу: -- Вы не имели телеграммы после вчерашней? |
| "You have had no telegrams since yesterday's? Yes, driven back for a third time, but a decisive engagement expected for tomorrow." | Да, разбиты в третий раз, но назавтра ожидается решительное сражение. |
| And after talking a little more of King Milan's proclamation, and the immense effect it might have, they parted, going to their carriages on hearing the second bell. | И, поговорив еще о провозглашении королем Милана и об огромных последствиях, которые это может иметь, они разошлись по своим вагонам после второго звонка. |
| Chapter 6 | VI. |
| Sergey Ivanovitch had not telegraphed to his brother to send to meet him, as he did not know when he should be able to leave Moscow. | Не зная, когда ему можно будет выехать из Москвы, Сергей Иванович не телеграфировал брату, чтобы высылать за ним. |
| Levin was not at home when Katavasov and Sergey Ivanovitch in a fly hired at the station drove up to the steps of the Pokrovskoe house, as black as Moors from the dust of the road. | Левина не было дома, когда Катавасов и Сергей Иванович на тарантасике, взятом на станции, запыленные, как арапы, в двенадцатом часу дня подъехали к крыльцу покровского дома. |
| Kitty, sitting on the balcony with her father and sister, recognized her brother-in-law, and ran down to meet him. | Кити, сидевшая на балконе с отцом и сестрой, узнала деверя и сбежала вниз встретить его. |
| "What a shame not to have let us know," she said, giving her hand to Sergey Ivanovitch, and putting her forehead up for him to kiss. | -- Как вам не совестно не дать знать, -- сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб. |
| "We drove here capitally, and have not put you out," answered Sergey Ivanovitch. "I'm so dirty. I'm afraid to touch you. | -- Мы прекрасно доехали и вас не беспокоили, -отвечал Сергей Иванович. -- Я так пылен, что боюсь дотронуться. |
| I've been so busy, I didn't know when I should be able to tear myself away. | Я был так занят, что и не знал, когда вырвусь. |
| And so you're still as ever enjoying your peaceful, quiet happiness," he said, smiling, "out of the reach of the current in your peaceful backwater. | А вы по-старому, -- сказал он улыбаясь, -наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне. |
| Here's our friend Fyodor Vassilievitch who has succeeded in getting here at last." | Вот и наш приятель Федор Васильич собрался наконец. |
| "But I'm not a negro, I shall look like a human being when I wash," said Katavasov in his jesting fashion, and he shook hands and smiled, his teeth flashing white in his black face. | -- Но я не негр, я вымоюсь -- буду похож на человека, -- сказал Катавасов с своей обычною шутливостию, подавая руку и улыбаясь особенно блестящими из-за черного лица зубами. |
| "Kostya will be delighted. | -- Костя будет очень рад. |
| He has gone to his settlement. | Он пошел на хутор. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты", Лев Толстой
Книги похожие на "Анна Каренина - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
