Николай Гоголь - Мертвые души - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Николай Гоголь - Мертвые души - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Русская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Мертвые души - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Николай Гоголь - Мертвые души - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Мертвые души - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Николай Гоголь, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«…Говоря о „Мертвых душах“, можно вдоволь наговориться о России», – это суждение поэта и критика П. А. Вяземского объясняет особое место поэмы Гоголя в истории русской литературы: и огромный успех у читателей, и необычайную остроту полемики вокруг главной гоголевской книги, и многообразие высказанных мнений, каждое из которых так или иначе вовлекает в размышления о природе национального мышления и культурного сознания, о настоящем и будущем России.
Мертвые души - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Мертвые души - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Николай Гоголь
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| With that he fell to recalling certain reminiscences. "They were NICE folk, those folk at the gentleman's yonder," he mused. | Вот у помещика, что мы были, хорошие люди. |
| "I DO love a chat with a man when he is a good sort. With a man of that kind I am always hail-fellow-well-met, and glad to drink a glass of tea with him, or to eat a biscuit. | Я с удовольствием поговорю, коли хороший человек; с человеком хорошим мы всегда свои други, тонкие приятели: выпить ли чаю или закусить -- с охотою, коли хороший человек. |
| One CAN'T help respecting a decent fellow. | Хорошему человеку всякой отдаст почтение. |
| For instance, this gentleman of mine - why, every one looks up to him, for he has been in the Government's service, and is a Collegiate Councillor." | Вот барина нашего всякой уважает, потому что он, слышь ты, сполнял службу государскую, он сколеской советник..." |
| Thus soliloquising, he passed to more remote abstractions; until, had Chichikov been listening, he would have learnt a number of interesting details concerning himself. However, his thoughts were wholly occupied with his own subject, so much so that not until a loud clap of thunder awoke him from his reverie did he glance around him. The sky was completely covered with clouds, and the dusty turnpike beginning to be sprinkled with drops of rain. | Так рассуждая, Селифан забрался наконец в самые отдаленные отвлеченности. Если бы Чичиков прислушался, то узнал бы много подробностей, относившихся лично к нему; но мысли его так были заняты своим предметом, что один только сильный удар грома заставил его очнуться и посмотреть вокруг себя: все небо было совершенно обложено тучами, и пыльная почтовая дорога опрыскалась каплями дождя. |
| At length a second and a nearer and a louder peal resounded, and the rain descended as from a bucket. | Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. |
| Falling slantwise, it beat upon one side of the basketwork of the tilt until the splashings began to spurt into his face, and he found himself forced to draw the curtains (fitted with circular openings through which to obtain a glimpse of the wayside view), and to shout to Selifan to quicken his pace. | Сначала, принявши косое направление, хлестал он в одну сторону кузова кибитки, потом в другую, потом, изменивши образ нападения и сделавшись совершенно прямым, барабанил прямо в верх его кузова; брызги наконец стали долетать ему в лицо. Это заставило его задернуться кожаными занавеснами с двумя круглыми окошечками, определенными на рассматривание дорожных видов, и приказать Селифану ехать скорее. |
| Upon that the coachman, interrupted in the middle of his harangue, bethought him that no time was to be lost; wherefore, extracting from under the box-seat a piece of old blanket, he covered over his sleeves, resumed the reins, and cheered on his threefold team (which, it may be said, had so completely succumbed to the influence of the pleasant lassitude induced by Selifan's discourse that it had taken to scarcely placing one leg before the other). | Селифан, прерванный тоже на самой середине речи, смекнул, что, точно, не нужно мешкать, вытащил тут же из-под козел какую-то дрянь из серого сукна, надел ее в рукава, схватил в руки вожжи и прикрикнул на свою тройку, которая чуть чуть переступала ногами, ибо чувствовала приятное расслабление от поучительных речей. |
| Unfortunately, Selifan could not clearly remember whether two turnings had been passed or three. | Но Селифан никак не мог припомнить, два или три поворота проехал. |
| Indeed, on collecting his faculties, and dimly recalling the lie of the road, he became filled with a shrewd suspicion that A VERY LARGE NUMBER of turnings had been passed. | Сообразив и припоминая несколько дорогу, он догадался, что много было поворотов, которые все пропустил он мимо. |
| But since, at moments which call for a hasty decision, a Russian is quick to discover what may conceivably be the best course to take, our coachman put away from him all ulterior reasoning, and, turning to the right at the next cross-road, shouted, | Так как русской человек в решительные минуты найдется, что сделать не вдаваясь в дальние рассуждения то, поворотивши направо, на первую перекрестную дорогу, прикрикнул он: |
| "Hi, my beauties!" and set off at a gallop. Never for a moment did he stop to think whither the road might lead him! | "Эй вы, други почтенные!" и пустился вскачь, мало помышляя о том, куда приведет взятая дорога. |
| It was long before the clouds had discharged their burden, and, meanwhile, the dust on the road became kneaded into mire, and the horses' task of pulling the britchka heavier and heavier. | Дождь, однако же, казалось, зарядил надолго. Лежавшая на дороге пыль быстро замесилась в грязь, и лошадям ежеминутно становилось тяжеле тащить бричку. |
| Also, Chichikov had taken alarm at his continued failure to catch sight of Sobakevitch's country house. | Чичиков уже начинал сильно беспокоиться, не видя так долго деревни Собакевича. |
| According to his calculations, it ought to have been reached long ago. | По расчету его, давно бы пора было приехать. |
| He gazed about him on every side, but the darkness was too dense for the eye to pierce. | Он высматривал по сторонам, но темнота была такая, хоть глаз выколи. |
| "Selifan!" he exclaimed, leaning forward in the britchka. | "Селифан!" сказал он наконец, высунувшись из брички. |
| "What is it, barin?" replied the coachman. | "Что, барин?" отвечал Селифан. |
| "Can you see the country house anywhere?" | "Погляди-ка, не видно ли деревни?" |
| "No, barin." | "Нет, барин, нигде не видно!" |
| After which, with a flourish of the whip, the man broke into a sort of endless, drawling song. | После чего Селифан, помахивая кнутом, затянул песню не песню, но что-то такое длинное, чему и конца не было. |
| In that song everything had a place. By "everything" I mean both the various encouraging and stimulating cries with which Russian folk urge on their horses, and a random, unpremeditated selection of adjectives. | Туда всё вошло: все ободрительные и понудительные крики, которыми потчевают лошадей по всей России от одного конца до другого; прилагательные всех родов и качеств без дальнейшего разбора, как что первое попалось на язык. Таким образом дошло до того, что он начал называть их наконец секретарями. |
| Meanwhile Chichikov began to notice that the britchka was swaying violently, and dealing him occasional bumps. Consequently he suspected that it had left the road and was being dragged over a ploughed field. | Между тем Чичиков стал примечать, что бричка качалась на все стороны и наделяла его пресильными толчками; это дало ему почувствовать, что они своротили с дороги и, вероятно, тащились по взбороненному полю. |
| Upon Selifan's mind there appeared to have dawned a similar inkling, for he had ceased to hold forth. | Селифан, казалось, сам смекнул, но не говорил ни слова. |
| "You rascal, what road are you following?" inquired Chichikov. | "Что, мошенник, по какой ты дороге едешь?" сказал Чичиков. |
| "I don't know," retorted the coachman. "What can a man do at a time of night when the darkness won't let him even see his whip?" | "Да что ж, барин, делать, время-то такое; кнута не видишь, такая потьма!" |
| And as Selifan spoke the vehicle tilted to an angle which left Chichikov no choice but to hang on with hands and teeth. | Сказавши это, он так покосил бричку, что Чичиков принужден был держаться обеими руками. |
| At length he realised the fact that Selifan was drunk. | Тут только заметил он, что Селифан подгулял. |
| "Stop, stop, or you will upset us!" he shouted to the fellow. | "Держи, держи, опрокинешь!" кричал он ему. |
| "No, no, barin," replied Selifan. "HOW could I upset you? | "Нет, барин, как можно, чтоб я опрокинул", говорил Селифан. |
| To upset people is wrong. I know that very well, and should never dream of such conduct." | "Это нехорошо опрокинуть, я уж сам знаю; уж я никак не опрокину". |
| Here he started to turn the vehicle round a little - and kept on doing so until the britchka capsized on to its side, and Chichikov landed in the mud on his hands and knees. | Засим начал он слегка поворачивать бричку, поворачивал, поворачивал и наконец выворотил ее совершенно на бок. Чичиков и руками и ногами шлепнулся в грязь. |
| Fortunately Selifan succeeded in stopping the horses, although they would have stopped of themselves, seeing that they were utterly worn out. | Селифан лошадей, однако ж, остановил; впрочем, они остановились бы и сами, потому что были сильно изнурены. |
| This unforeseen catastrophe evidently astonished their driver. | Такой непредвиденный случай совершенно изумил его. |
| Slipping from the box, he stood resting his hands against the side of the britchka, while Chichikov tumbled and floundered about in the mud, in a vain endeavour to wriggle clear of the stuff. | Слезши с козел, он стал перед бричкою, подперся в бока обеими руками, в то время как барин барахтался в грязи, силясь оттуда вылезть, и сказал после некоторого размышления: |
| "Ah, you!" said Selifan meditatively to the britchka. "To think of upsetting us like this!" | "Вишь ты, и перекинулась!" |
| "You are as drunk as a lord!" exclaimed Chichikov. | "Ты пьян, как сапожник!" сказал Чичиков. |
| "No, no, barin. Drunk, indeed? | "Нет, барин, как можно, чтоб я был пьян! |
| Why, I know my manners too well. | Я знаю, что это нехорошее дело быть пьяным. |
| A word or two with a friend - that is all that I have taken. Any one may talk with a decent man when he meets him. There is nothing wrong in that. Also, we had a snack together. | С приятелем поговорил, потому что с хорошим человеком можно поговорить, в том нет худого; и закусили вместе. |
| There is nothing wrong in a snack - especially a snack with a decent man." | Закуска не обидное дело; с хорошим человеком можно закусить". |
| "What did I say to you when last you got drunk?" asked Chichikov. "Have you forgotten what I said then?" | "А что я тебе сказал последний раз, когда ты напился? а? забыл?" произнес Чичиков. |
| "No, no, barin. HOW could I forget it? | "Нет, ваше благородие, как можно, чтобы я позабыл. |
| I know what is what, and know that it is not right to get drunk. | Я уже дело свое знаю. Я знаю, что нехорошо быть пьяным. |
| All that I have been having is a word or two with a decent man, for the reason that -" | С хорошим человеком поговорил, потому что..." |
| "Well, if I lay the whip about you, you'll know then how to talk to a decent fellow, I'll warrant!" | "Вот я тебя как высеку, так ты у меня будешь знать, как говорить с хорошим человеком". |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Мертвые души - русский и английский параллельные тексты", Николай Гоголь
Книги похожие на "Мертвые души - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.