Михаил Булгаков - Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Михаил Булгаков - Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Советская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Михаил Булгаков - Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Михаил Булгаков, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман «Мастер и Маргарита» – визитная карточка Михаила Афанасьевича Булгакова. Более десяти лет Булгаков работал над книгой, которая стала его романом-судьбой, романом-завещанием.
В «Мастере и Маргарите» есть все: веселое озорство и щемящая печаль, романтическая любовь и колдовское наваждение, магическая тайна и безрассудная игра с нечистой силой.
В «Мастере и Маргарите» есть все: веселое озорство и щемящая печаль, романтическая любовь и колдовское наваждение, магическая тайна и безрассудная игра с нечистой силой.
Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Михаил Булгаков
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| - Но вы наверное знаете, что он убит? | 'But you do know for certain that he was killed?' |
| На это прокуратор получил сухой ответ: | To this the procurator received a dry response: |
| - Я, прокуратор, пятнадцать лет на работе в Иудее. Я начал службу при Валерии Грате. Мне не обязательно видеть труп для того, чтобы сказать, что человек убит, и вот я вам докладываю, что тот, кого именовали Иуда из города Кириафа, несколько часов тому назад зарезан. | 'I have been working in Judea for fifteen years. Procurator. I began my service under Valerius Grams. [3]I do not have to see the corpse in order to say that a man has been killed, and so I report to you that the one who was called Judas of Kiriath was stabbed to death several hours ago.' |
| - Простите меня, Афраний, - ответил Пилат, - я еще не проснулся как следует, отчего и сказал это. Я сплю плохо, -прокуратор усмехнулся, - и все время вижу во сне лунный луч. Так смешно, вообразите. Будто бы я гуляю по этому лучу. Итак, я хотел бы знать ваши предположения по этому делу. Где вы собираетесь его искать? Садитесь, начальник тайной службы. | 'Forgive me, Aphranius,' answered Pilate, 'I'm not properly awake yet, that's why I said it. I sleep badly,' the procurator grinned, 'I keep seeing a moonbeam in my sleep. Quite funny, imagine, it's as if I'm walking along this moonbeam ... And so, I would like to know your thoughts on this matter. Where are you going to look for him? Sit down, head of the secret service.' |
| Афраний поклонился, пододвинул кресло поближе к кровати и сел, брякнув мечом. | Aphranius bowed, moved the chair closer to the bed, and sat down, clanking his sword. |
| - Я собираюсь его искать недалеко от масличного жома в Г ефсиманском саду. | 'I am going to look for him not far from the oil press in the garden of Gethsemane.' |
| - Так, так. А почему именно там? | 'So, so. And why there, precisely?' |
| - Игемон, по моим соображениям, Иуда убит не в самом Ершалаиме и не где-нибудь далеко от него. Он убит под Ершалаимом. | 'As I figure it, Hegemon, Judas was not killed in Yershalaim itself, nor anywhere very far from it, he was killed near Yershalaim.' |
| - Считаю вас одним из выдающихся знатоков своего дела. Я не знаю, впрочем, как обстоит дело в Риме, но в колониях равного вам нет. Объясните, почему? | 'I regard you as one of the outstanding experts in your business. I don't know how things are in Rome, but in the colonies you have no equal . . . But, explain to me, why are you going to look for him precisely there?' |
| - Ни в коем случае не допускаю мысли, -говорил негромко Афраний, - о том, чтобы Иуда дался в руки каким-нибудь подозрительным людям в черте города. На улице не зарежешь тайно. Значит, его должны были заманить куда-нибудь в подвал. Но служба уже искала его в Нижнем Городе и, несомненно, нашла бы. Но его нет в городе, за это вам ручаюсь, если бы его убили вдалеке от города, этот пакет с деньгами не мог бы быть подброшен так скоро. Он убит вблизи города. Его сумели выманить за город. | 'I will by no means admit the notion,' Aphranius spoke in a low voice, 'of Judas letting himself be caught by any suspicious people within city limits. It's impossible to put a knife into a man secretly in the street. That means he was lured to a basement somewhere. But the service has already searched for him in the Lower City and undoubtedly would have found him. He is not in the city, I can guarantee that. If he was killed far from the city, this packet of money could not have been dropped off so quickly. He was killed near the city. They managed to lure him out of the city.' |
| - Не постигаю, каким образом это можно было сделать. | 'I cannot conceive how that could have been done!' |
| - Да, прокуратор, это самый трудный вопрос во всем деле, и я даже не знаю, удастся ли мне его разрешить. | 'Yes, Procurator, that is the most difficult question in the whole affair, and I don't even know if I will succeed in resolving it.' |
| - Действительно, загадочно! В праздничный вечер верующий уходит неизвестно зачем за город, покинув пасхальную трапезу, и там погибает. Кто и чем мог его выманить? Не сделала ли это женщина? - вдруг вдохновенно спросил прокуратор. | 'It is indeed mysterious! A believer, on the eve of the feast, goes out of the city for some unknown reason, leaving the Passover meal, and perishes there. Who could have lured him, and how? Could it have been done by a woman?' the procurator asked on a sudden inspiration. |
| Афраний отвечал спокойно и веско: | Aphranius replied calmly and weightily: |
| - Ни в коем случае, прокуратор. Эта возможность совершенно исключена. Надлежит рассуждать логически. Кто был заинтересован в гибели Иуды? Какие-то бродячие фантазеры, какой-то кружок, в котором прежде всего не было никаких женщин. Чтобы жениться, прокуратор, требуются деньги, чтобы произвести на свет человека, нужны они же, но чтобы зарезать человека при помощи женщины, нужны очень большие деньги, и ни у каких бродяг их нету. Женщины не было в этом деле, прокуратор. Более того скажу, такое толкование убийства может только сбивать со следу, мешать следствию и путать меня. | 'By no means, Procurator. That possibility is utterly excluded. One must reason logically. Who was interested in Judas's death. Some wandering dreamers, some circle in which, first of all, there weren't any women. To marry. Procurator, one needs money. To bring a person into the world, one needs the same. But to put a knife into a man with the help of a woman, one needs very big money, and no vagabond has got it. There was no woman in this affair. Procurator. Moreover, I will say that such an interpretation of the murder can only throw us off the track, hinder the investigation, and confuse me.' |
| - Я вижу, что вы совершенно правы, Афраний, - говорил Пилат, - и я лишь позволил себе высказать свое предположение. | 'I see that you are perfectly right, Aphranius,' said Pilate, 'and I merely allowed myself to express a supposition.' |
| - Оно, увы, ошибочно, прокуратор. | 'Alas, it is erroneous. Procurator.' |
| - Но что же, что же тогда? - воскликнул прокуратор, с жадным любопытством всматриваясь в лицо Афрания. | 'But what is it, then, what is it?' exclaimed the procurator, peering into Aphranius's face with greedy curiosity. |
| - Я полагаю, что это все те же деньги. | 'I suppose it's money again.' |
| - Замечательная мысль! Но кто и за что мог предложить ему деньги ночью за городом? | 'An excellent thought! But who could have offered him money at night, outside the city, and for what?' |
| - О нет, прокуратор, не так. У меня есть единственное предположение, и если оно неверно, то других объяснений я, пожалуй, не найду, - Афраний наклонился поближе к прокуратору и шепотом договорил: - Иуда | 'Oh, no, Procurator, it's not that. I have only one supposition, and if it is wrong, I may not find any other explanations.' Aphranius leaned closer to the procurator and finished in a whisper: 'Judas wanted to hide his money in a |
| хотел спрятать свои деньги в укромном, одному ему известном месте. | secluded place known only to himself.' |
| - Очень тонкое объяснение. Так, по-видимому, дело и обстояло. Теперь я вас понимаю: его выманили не люди, а его собственная мысль. Да, да, это так. | 'A very subtle explanation. That, apparently, is how things were. Now I understand you: he was lured out not by others, but by his own purpose. Yes, yes, that's so.' |
| - Так. Иуда был недоверчив. Он прятал деньги от людей. | 'So. Judas was mistrustful, he was hiding the money from others.' |
| - Да, вы сказали, в Гефсимании. А вот почему именно там вы намерены искать его- этого я, признаюсь, не пойму. | 'Yes, in Gethsemane, you said . .. And why you intend to look for him precisely there - that, I confess, I do not understand.' |
| - О, прокуратор, это проще всего. Никто не будет прятать деньги на дорогах, в открытых и пустых местах. Иуда не был ни на дороге в Хеврон, ни на дороге в Вифанию. Он должен был быть в защищенном, укромном месте с деревьями. Это так просто. А таких других мест, кроме Г ефсимании, под Ершалаимом нету. Далеко он уйти не мог. | 'Oh, Procurator, that is the simplest thing of all. No one would hide money on the roads, in open and empty places. Judas was neither on the road to Hebron, nor on the road to Bethany. He had to be in a protected, secluded place with trees. It's as simple as that. And except for Gethsemane, there are no such places near Yershalaim. He couldn't have gone far.' |
| - Вы совершенно убедили меня. Итак, что же делать теперь? | 'You have utterly convinced me. And so, what are we to do now?' |
| - Я не медля начну искать убийц, которые выследили Иуду за городом, а сам тем временем, как я уж докладывал вам, пойду под суд. | 'I will immediately start a search for the murderers who tracked Judas out of the city, and I myself, meanwhile, as I have already reported to you, will stand trial.' |
| - За что? | "What for?' |
| - Моя охрана упустила его вечером на базаре после того, как он покинул дворец Каифы. Как это произошло, не постигаю. Этого еще не было в моей жизни. Он был взят под наблюдение тотчас же после нашего разговора. | 'My guards lost him in the bazaar last evening, after he left Kaifa's palace. How it happened, I cannot comprehend. It has never happened before in my life. He was put under surveillance just after our conversation. |
| Но в районе базара он переложился куда-то, сделал такую странную петлю, что бесследно ушел. | But in the neighbourhood of the bazaar he doubled back somewhere, and made such a strange loop that he escaped without a trace.' |
| - Так. Объявляю вам, что я не считаю нужным отдавать вас под суд. Вы сделали все, что могли, и никто в мире, - тут прокуратор улыбнулся, - не сумел бы сделать больше вашего. Взыщите с сыщиков, потерявших Иуду. Но и тут, предупреждаю вас, я не хотел бы, чтобы взыскание было хоть сколько-нибудь строгим. В конце концов, мы сделали все | 'So. I declare to you that I do not consider it necessary to try you. You did all you could, and no one in the world' - here the procurator smiled - 'could do more than you! Penalize the sleuths who lost Judas. But here, too, I warn you, I would not want it to be anything of a severe sort. In the last analysis, we did everything to take care of the blackguard! Ah, yes! I forgot to ask,' the procurator rubbed his |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты", Михаил Булгаков
Книги похожие на "Мастер и Маргарита - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.