Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Советская классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Алексей Толстой - Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Алексей Толстой, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Хождение по мукам» – уникальная по яркости и масштабу повествования трилогия, на страницах которой перед читателем предстает картина событий, потрясших весь мир.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Выдающееся произведение А.Н.Толстого показывает Россию в один из самых ярких, сложных и противоречивых периодов ее истории – в тревожное предреволюционное время, в суровые годы революционных потрясений и Гражданской войны.
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Алексей Толстой
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Don't you see there's a battle on?" | Не видишь, что мы в бою!.. |
| Kuzma Kuzmich, making no further protest, trudged along beside Dasha, under convoy. | Кузьма Кузьмич, не протестуя далее, зашагал вместе с Дашей под конвоем. |
| They almost had to run to keep up with the rapidly moving detachment. | Пришлось почти бежать, так быстро двигался отряд. |
| It was quite dark by the time they arrived at some thatched huts where horses were whinnying amidst unharnessed carts at the side of a pond. | Совсем уже в темноте подошли к соломенным крышам, где у прудочка фыркали кони среди распряженных телег. |
| Somebody called to the detachment to halt, and the soldiers surrounded the speaker, all talking at once: | Какой-то человек остановил отряд окриком. Бойцы окружили его, заговорили: |
| "We retreated. | - Отступили. |
| There was no help for it. | Невозможно ничего сделать. |
| They are right on our flanks, the swine.... We ran into a mounted patrol quite near, just by the gully." | Жмут, гады, с флангов... Вот тут совсем неподалеку в балочке - напоролись на разъезд. |
| "And turned tail like heroes," jeered the man who had called to them to stop. | - Драпнули, хороши, - насмешливо сказал тот, кого окружили бойцы. |
| "Where's your commander?" | - Где ваш командир? |
| "Where's the Commander? | -Где командир? |
| Hi, Commander! Ivan! | Эй, командир, Иван!.. |
| Hurry up-the Regimental Commander wants you!" | Иди скорей, командующий полком зовет, -раздались голоса. |
| A tall man with a slight stoop emerged from the shadows. | Из темноты появился высокий сутуловатый человек. |
| "All is in order, Comrade Regimental Commander, no losses." | - Все в порядке, товарищ командир полка, потерь нет. |
| "Post sentries, detail an outpost, get your men fed, show no lights, and then come to my hut." | - Размести посты, выставь охранение, бойцов накормить, огня не зажигать, после придешь в хату. |
| The men dispersed. | Люди разошлись. |
| The farmstead seemed to be abandoned, and there was nothing to be heard but low-voiced commands and the challenges of the sentries in the darkness. | Хутор как будто опустел, только слышалась негромкая команда и окрики часовых в темноте. |
| And then even these sounds died down. | Потом и эти голоса затихли. |
| The wind rustled the straw on the roof, and moaned in the bare branches of the willow on the bank of the pond. | Ветер шелестел соломой на крыше, подвывал в голых ветвях ивы на берегу прудка. |
| The Red Army man who had found Kuzma Kuzmich and Dasha approached them. | К Даше и Кузьме Кузьмичу подошел тот же молодой красноармеец. |
| His face showed lean, pale, black-browed, in-the light of the stars twinkling over the farmstead. | При свете звезд, разгоревшихся над хутором, его лицо было худощавое, бледное, с темными бровями. |
| Looking at him attentively Dasha felt sure he was really a girl. | Вглядываясь, Даша подумала, что это - девушка... |
| "Follow me," he said, and led them into the hut. | "Идите за мной, - сурово сказал он и повел их в хату. |
| "Wait in the entry, you can sit down somewhere." | - Обождите в сенях, сядьте тут на что-нибудь". |
| He opened the door and went in, closing it behind him. | Он отворил и затворил за собой дверь. |
| From inside could be heard the gruff voice of the detachment commander. | За ней слышался грубовато-низкий бубнящий голос командира отряда. |
| It went on so long and so monotonously that Dasha let her head fall on Kuzma Kuzmich's shoulder. | Это длилось так долго и однообразно, что Даша привалилась головой к плечу Кузьмы Кузьмича. |
| "Never mind-it'll all come right," he whispered. | "Ничего, выпутаемся", - шепнул он. |
| The door opened, and the Red Army man came out, groping for the seated figures. | Дверь опять отворилась, и красноармеец, нащупав рукой обоих сидящих, повторил: |
| "Follow me," he said again, and stepping before them into the yard he began looking for somewhere to lock up the prisoners. He pointed to a low barn with an overhanging thatch, the door of which had been wrenched from its hinges. | "Идите за мной". Он вывел их на двор и, оглядываясь, куда бы запереть пленников, указал на низенький амбарчик, придавленный соломенной крышей. На нем была сорвана дверь. |
| Dasha and Kuzma Kuzmich went into it, and the Red Army man seated himself on the high threshold, never letting go of his rifle. | Даша и Кузьма Кузьмич зашли внутрь, красноармеец уселся на высоком пороге, не выпуская винтовки. |
| There was a smell of flour and mice in the barn. | В амбарчике пахло мукой и мышами. |
| Dasha asked, trying to choke back her desperation: | Даша сказала с тихим отчаянием: |
| "May I sit beside you? I'm afraid of mice." | - Можно сесть рядом с вами, я боюсь мышей. |
| He made room for her reluctantly, and she sat down beside him on the threshold. | Он неохотно подвинулся, и она села рядом на пороге. |
| Suddenly he yawned unrestrainedly, as children do, and looked askance at Dasha. | Красноармеец вдруг зевнул сладко, по-ребячьи, покосился на Дашу: |
| "So you're spies, eh?" | - Значит - разведчики? |
| "Listen, Comrade," said Kuzma Kuzmich, moving toward him in the darkness, "permit me to explain...." | - Слушайте, товарищ, - Кузьма Кузьмич из темноты придвинулся к нему, - позвольте вам объяснить... |
| "You can explain later...." | - После расскажешь. |
| "We're peaceful citizens, refugees...." | - Мы же мирные обыватели, бежавшие... |
| "Peaceful! What d'you mean, 'peaceful'? | - Эге, мирные... Это как же так - мирные? |
| Where did you find your peace, I wonder!" | Где это вы мир нашли? |
| Leaning the back of her head against the door jamb, Dasha glanced at the black-browed, handsome face, with the delicately tiptilted nose, the small, pouting mouth, the childlike chin. Suddenly she asked: | Даша, прислонившись затылком к дверной обочине, глядя на темнобровое, красивое лицо этого человека, с тонким очертанием приподнятого носа, маленького припухлого рта, нежного подбородка, - неожиданно спросила: |
| "What's your name?" | - Как вас зовут? |
| "That has nothing to do with the case." | - Это к делу не относится. |
| "Are you a woman?" | - Вы - женщина? |
| "It won't help you if I am." | - Вам от этого легче не станет. |
| The conversation would seem to have come to an end, but Dasha could not take her eyes off that lovely countenance. | На том разговор бы и кончился, но Даша не могла оторвать глаз от этого чудного лица. |
| "Why do you speak to me as if I were an enemy?" she asked softly. | - Почему вы разговариваете со мной, как с врагом? - тихо спросила она. |
| "You know nothing about me. | - Вы же меня не знаете. |
| Why should you assume that I am an enemy? | Зачем заранее предполагать, что я - враг? |
| I'm just a Russian woman like yourself.... The only difference is that I've probably gone through more than you have...." | Я такая же русская женщина, как и вы... Наверно, только больше вашего страдала... |
| "Russian! | - Как это - русская?.. |
| What d'you mean 'Russian'? | Откуда это - русское?.. |
| You're a bourgeois," said the Red Army man, stammering slightly, and frowning to make up for it. | Буржуи, - с запинкой и от этого нахмурясь, проговорил красноармеец. |
| Dasha's lips parted. | У Даши раздвинулись губы. |
| With her usual impulsiveness, she moved closer and kissed him on his hot, roughened cheek. | Порывисто, как все было в ней, она придвинулась и поцеловала его в шершаво-горячую щеку. |
| The Red Army man had not expected this ... he blinked at Dasha, his eyelashes fluttering.... Getting up, he seized his rifle, slung its strap over one shoulder, and retreated a step. | Этого красноармеец не ждал и заморгал ресницами на Дашу... Поднялся, подхватил винтовку, отошел, перекинул ружейный ремень через плечо. |
| "None of that!" he said threateningly. | - Это вы оставьте, - сказал угрожающе. |
| "That won't help you, Citizeness." | - Это вам, гражданка, не поможет... |
| "What will help me-what?" Dasha exclaimed passionately. | - Что, что мне поможет? - страстно ответила Даша. |
| "You've discovered what to do, but I haven't.... I ran away from that life like mad. | - Вы вот нашли, что делать, а я не нашла... Я без памяти убежала от той жизни. |
| Ran to find my own happiness.... I envy you.... I want to wear a soldier's greatcoat, too." | Убежала за своим счастьем... И мне завидно... Я бы тоже так - перетянула ремнем шинель! |
| In her excitement she threw off her shawl, squeezing the corners of it in her clenched fists with all her might. | Она так взволновалась, что откинула с головы платок, изо всей силы стискивала в кулачках его концы. |
| "For you everything's clear and simple.... What are you fighting for? | - У вас все ясно, все просто... Вы за что воюете? |
| For a woman to be able to look up at the stars without tears in her eyes.... That's the happiness I want, too...." | Чтобы женщина без слез могла смотреть на эти звезды... Я тоже хочу такого счастья... |
| The Red Army man let her run on without attempting to stop her, embarrassed by the incomprehensible flood of passionate emotion. | Она говорила, и он слушал, не пытаясь ее остановить, смущенный этой непонятной страстностью. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты", Алексей Толстой
Книги похожие на "Хмурое утро - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
