Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Советская классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты краткое содержание
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Борис Пастернак, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Доктор Живаго» — итоговое произведение Бориса Леонидовича Пастернака (1890–1960), удостоенного за этот роман в 1958 году Нобелевской премии по литературе. Роман, явившийся по собственной оценке автора вершинным его достижением, воплотил в себе пронзительно искренний рассказ о нравственном опыте поколения, к которому принадлежал Б. Л. Пастернак, а также глубокие размышления об исторической судьбе страны.
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Борис Пастернак
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The order of the earth is shaken: | Колеблется земли уклад: |
| It is God they're burying. | Они хоронят Бога. |
| And they see light by the royal doors, | И видят свет у царских врат, |
| A black pall and a row of candles, | И черный плат, и свечек ряд, |
| Tear-stained faces-suddenly | Заплаканные лица - |
| The procession of the cross | И вдруг навстречу крестный ход |
| Comes to meet them with the shroud, | Выходит с плащаницей, |
| And two birches by the gate | И две березы у ворот |
| Are forced to step aside for it. | Должны посторониться. |
| And the procession makes its way | И шествие обходит двор |
| Around the yard and down the walk, | По краю тротуара, |
| And brings to the chapel from outside | И вносит с улицы в притвор |
| Spring, and springtime conversation, | Весну, весенний разговор |
| And air that smacks of blessed bread, | И воздух с привкусом просфор |
| And of spring's intoxication. | И вешнего угара. |
| And March squanders its hoard of snow | И март разбрасывает снег |
| On cripples crowding by the porch, | На паперти толпе калек, |
| As if a man came out to them | Как будто вышел человек, |
| Carrying the ark, and opened it, | И вынес, и открыл ковчег, |
| And gave away all to the very last. | И все до нитки роздал. |
| And the singing goes on till dawn, | И пенье длится до зари, |
| And, when it has sobbed its fill, | И, нарыдавшись вдосталь, |
| The reading of psalms and the epistle | Доходят тише изнутри |
| Reaches more softly from inside | На пустыри под фонари |
| To vacant lots under the lamps. | Псалтырь или Апостол. |
| But at midnight creature and flesh | Но в полночь смолкнут тварь и плоть, |
| Fall silent, hearing the springtime rumor | Заслышав слух весенний, |
| That the moment the weather clears | Что только-только распогодь - |
| Death itself may be overcome | Смерть можно будет побороть |
| By the effort of the Resurrection. | Усильем Воскресенья. |
| 4 | 4 |
| White Night | Белая ночь |
| I am dreaming of a far-off time, | Мне далекое время мерещится, |
| A house over on the Petersburg Side. | Дом на Стороне Петербургской. |
| The daughter of a modest steppe landowner, | Дочь степной небогатой помещицы, |
| You're taking courses, you were born in Kursk. | Ты - на курсах, ты родом из Курска. |
| You're sweet, you have admirers. | Ты - мила, у тебя есть поклонники. |
| On this white night the two of us, | Этой белою ночью мы оба, |
| Having settled on your windowsill, | Примостясь на твоем подоконнике, |
| Are looking down from your skyscraper. | Смотрим вниз с твоего небоскреба. |
| Streetlights like gas butterflies, | Фонари, точно бабочки газовые, |
| Morning touched by a first tremor. | Утро тронуло первою дрожью. |
| What I am softly telling you | То, что тихо тебе я рассказываю, |
| Is so much like the sleeping distance! | Так на спящие дали похоже! |
| We are gripped by the very same | Мы охвачены тою же самою |
| Timid loyalty to the secret | Оробелою верностью тайне, |
| As Petersburg spreading its panorama | Как раскинувшийся панорамою |
| Beyond the boundless river Neva. | Петербург за Невою бескрайней. |
| Far off at the dense confines, | Там вдали, по дремучим урочищам, |
| On this white night in the spring, | Этой ночью весеннею белой, |
| Nightingales fill the forest's limits | Соловьи славословьем грохочущим |
| With their thunderous hymns of glory. | Оглашают лесные пределы. |
| The crazy trilling surges, rolls, | Ошалелое щелканье катится. |
| The voice of the little homely bird | Голос маленькой птички ледащей |
| Awakens ecstasy and turmoil | Пробуждает восторг и сумятицу |
| In the depths of the enchanted wood. | В глубине очарованной чащи. |
| In those parts, night, the barefoot pilgrim, | В те места босоногою странницей |
| Making her way along the fence, | Пробирается ночь вдоль забора, |
| Draws after her from the windowsill | И за ней с подоконника тянется |
| A trail of overheard conversation. | След подслушанного разговора. |
| To the echoes of talk heard aloud, | В отголосках беседы услышанной |
| In orchards fenced with wooden palings, | По садам, огороженным тесом, |
| Bending apple and cherry boughs | Ветви яблоневые и вишенные |
| Clothe themselves in whitish flowers. | Одеваются цветом белёсым. |
| And the trees, like white apparitions, | И деревья, как призраки белые, |
| Pour in a crowd out to the road, | Высыпают толпой на дорогу, |
| Waving as if to bid farewell | Точно знаки прощальные делая |
| To the white night that has seen so much. | Белой ночи, видавшей так много. |
| 5 | 5 |
| Bad Roads in Spring | Весенняя распутица |
| Sunset's fires were burning down. | Огни заката догорали, |
| A man on horseback dragged himself | Распутицей в бору глухом |
| Over a bad road through the pines | В далекий хутор на Урале |
| To a far-off farmstead in the Urals. | Тащился человек верхом. |
| The horse's spleen was tossed about, | Болтала лошадь селезенкой, |
| The splashing of its iron shoes | И звону шлепавших подков |
| Was echoed in its wake by water | Дорогой вторила вдогонку |
| In the sinkholes of the springs. | Вода в воронках родников. |
| When the rider dropped the reins | Когда же опускал поводья |
| And went on at a walking pace, | И шагом ехал верховой, |
| The flooding waters spread nearby | Прокатывало половодье |
| With all their roar and rumbling. | Вблизи весь гул и грохот свой. |
| Someone laughed, someone wept, | Смеялся кто-то, плакал кто-то, |
| Stone against stone crashed and crumbled, | Крошились камни о кремни, |
| Tree stumps torn out by the root | И падали в водовороты |
| Toppled into the whirling pools. | С корнями вырванные пни. |
| And at sunset's conflagration, | А на пожарище заката, |
| In the far-off, blackened branches, | В далекой прочерни ветвей, |
| Like the tolling of the tocsin, | Как гулкий колокол набата, |
| A nightingale sang furiously. | Неистовствовал соловей. |
| Where the widowed willow bowed | Где ива вдовий свой повойник |
| Her headdress over the ravine, | Клонила, свесивши в овраг, |
| Like old Nightingale the Robber, | Как древний соловей-разбойник, |
| He whistled in the seven oaks. | Свистал он на семи дубах. |
| What calamity, what ladylove | Какой беде, какой зазнобе |
| Was this ardor destined for? | Предназначался этот пыл? |
| At whom did he fire off his load | В кого ружейной крупной дробью |
| Of grapeshot in the thickset wood? | Он по чащобе запустил? |
| A demon, he seemed, about to step | Казалось, вот он выйдет лешим |
| From the camp of fugitives from hard labor | С привала беглых каторжан |
| And go to meet the local posts | Навстречу конным или пешим |
| Of partisans, mounted or on foot. | Заставам здешних партизан. |
| Earth and sky, forest and field | Земля и небо, лес и поле |
| Tried to snare this rarest sound, | Ловили этот редкий звук, |
| These measured shares of madness, pain, | Размеренные эти доли |
| Happiness, and suffering. | Безумья, боли, счастья, мук. |
| 6 | 6 |
| A Final Talk | Объяснение |
| Life has come back as causelessly | Жизнь вернулась так же беспричинно, |
| As once it was strangely broken off. | Как когда-то странно прервалась. |
| I am here on the same old street | Я на той же улице старинной, |
| As then, that summer day and hour. | Как тогда, в тот летний день и час. |
| The same people and the cares the same, | Те же люди и заботы те же, |
| And the fire of sunset not yet cooled, | И пожар заката не остыл, |
| As when death's evening hastily | Как его тогда к стене Манежа |
| Nailed it to the wall of the Man?ge. | Вечер смерти наспех пригвоздил. |
| Women in cheap workday clothes | Женщины в дешевом затрапезе |
| In the same way wear out their shoes at night. | Так же ночью топчут башмаки. |
| And later the garrets crucify them | Их потом на кровельном железе |
| In the same way on the iron roofs. | Так же распинают чердаки. |
| Here one with a weary gait | Вот одна походкою усталой |
| Slowly emerges on the threshold | Медленно выходит на порог |
| And, climbing up from the half basement, | И, поднявшись из полуподвала, |
| Goes diagonally across the yard. | Переходит двор наискосок. |
| I again ready my excuses, | Я опять готовлю отговорки, |
| And again it's all the same to me. | И опять все безразлично мне. |
| And the neighbor woman skirts the backyard, | И соседка, обогнув задворки, |
| Leaving the two of us alone. — | Оставляет нас наедине. |
| Don't cry, don't pucker your swollen lips, | Не плачь, не морщь опухших губ, |
| Don't gather them in wrinkles. | Не собирай их в складки. |
| You'll reopen the dried-up scab | Разбередишь присохший струп |
| Of your spring fever sore. | Весенней лихорадки. |
| Take your palm off of my breast, | Сними ладонь с моей груди, |
| We are high-tension wires, | Мы провода под током. |
| Watch out, or by accident we may be | Друг к другу вновь, того гляди, |
| Thrown together again. | Нас бросит ненароком. |
| Years will pass, you will get married, | Пройдут года, ты вступишь в брак, |
| And forget all this disorder. | Забудешь неустройства. |
| To be a woman is a giant step, | Быть женщиной - великий шаг, |
| To drive men mad-heroic. | Сводить с ума - геройство. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты", Борис Пастернак
Книги похожие на "Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
