Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании

Иезуит знаком показывает Судье, что его попытка безрезультатна.

Судья. Прошу внимания! Продолжим.

Слышатся шум, крики, выстрелы… В зал врываются партизаныво главе с Ниньей, лица закрыты платками до самых глаз. Они развязывают арестованных, те берут оружие. Судья и немецкие офицеры падают, сраженные насмерть; такая же судьба постигает и охранников. Остальные убегают. Среди всеобщей суматохи отчетливо слышен следующий ниже диалог.

Нинья( подхватывая последнее услышанное ею слово ). Продолжим!..

Священник( Иезуиту ). Воистину неисповедимы пути господни! Теперь я вам помогу. Уходите отсюда, уходите скорей, вон туда…

Иезуитубегает через дверь.

Голоса: «Портрет! Портрет!» На сброшенный на пол портрет Франко партизаны кидают фашистские книги и бумаги, топчут их ногами.

Нинья( партизану, который подходит к Священнику и смотрит на него с подозрением ). Чего смотришь? За дело, живо! Нельзя терять ни минуты! Скорее!

Тристан и Вердинегро вешают на балконе тела Судьи и Двух немецких офицеров.

Священник( который бесстрастно наблюдал за всем происходящим, с горечью ). Это ваше знамя?

Вердинегро. Пока да!

Нинья. Идите с нами! А то они вас убьют.

Священник( решительно ). Я остаюсь.

Тристани Вердинегро. Идемте!

Священник. Мой долг — быть здесь. А вы идите и выполняйте свой…

Тристан. Но вас убьют!

Священник. И это вы советуете мне избежать смерти?

Нинья. Он прав. Пошли!

Тристани Вердинегро. Пошли!

Нинья и Тристан медлят, не зная, как лучше проститься со Священником. Тот раскрывает партизанам свои объятья, они обнимаются. Нинья и Тристан целуют ему руки. Все уходят.

Издалека доносится песенка в ритме хоты, которую поют уходящие партизаны. Ее слова произносит Священник:

Занавес

Конец третьей картины и первого действия

Укрытие вроде пастушеской хижины высоко в горах, занесенных снегом. Догорает вечер, на западе небо окрашено в синие и серые тона. У входа горит костер, партизаны Педрисои Пастухстараются сделать пламя побольше. Они вооружены. Внутри — партизаны Астуриец, Кармона, Монтиньои Чамуско. Они тепло одеты, без оружия; лежа на земле, играют в карты. В углу, как и в первом действии, на корточках сидят Три старухи: две разматывают моток шерсти, третья ткет. Все молчаливо занимаются своим делом, затем один из игроков бросает свою карту, напевая.

Монтиньо

( бросает карту ):

( Бросает еще одну карту. )

Кармона

( Колеблется, какой картой пойти, затем меняет карту и бросает ее. )

Чамуско( держит в руке карту, обдумывая, как лучше пойти )

( Собирается уже пойти картой, которую держит в руке, но останавливается, наконец ходит ею. Остальные с нетерпением следят за его действиями. )

Астуриец( которому не понравился ход )

( Все смеются. )

Кармона( которому тоже не понравился ход ). Черт бы тебя побрал! Ты что, другой картой пойти не мог?

Чамуско. А ты чего хотел? Чтобы я тебе какого-нибудь каудильо подбросил?

Монтиньо. Вот вам каудильон! ( Бросает карту. )

Кармона. Подумаешь, валет! Против этого хенералисимо у нас козырь есть: дама. Нинья-партизанка!

В этот момент слышится песенка наподобие частушки. Кто-то совсем близко поет:

Услышав песенку, все, точно по сигналу, встают. Педрисо кричит: «Кончай игру!» Затем на сцене появляются Вердинегро, Ниньяи Тристан- макис оружием, засыпанные снегом. Подходят к костру, чтобы согреться.

Монтиньо. Идет снег?

Тристан. Перестал!

Кармона( подает ему мех с вином ). Выпей-ка!

Все трое вновь пришедших пьют [99] В книге — поют ( прим. верстальщика ). .

Пастух( сидя у входа ). Что нового?

Вердинегро. Ничего. Только надо отсюда сматываться.

Все с нетерпением ждут, что скажет дальше Вердинегро.

Педрисо. Так. Давай выкладывай.

Вердинегро. Все, кроме одного из нас ( показывает на Нинью и Тристана ), должны снова быть на границе сегодня на рассвете.

Педрисо. Будет дело?

Вердинегро. Да, будет.

Нинья. Я остаюсь.

Чамуско. Ты — одна?

Кармона. Может, ты хочешь с ней остаться?

Вердинегро. Пусть карты решают! Кто из нас троих…

Нинья. Должна остаться я. Ты не можешь, потому что ты наш командир; Тристан тоже не может, потому что только он знает людей с той стороны.

Тристан( с колодой карт в руках, вопросительно смотрит на Вердинегро; наконец тот дает знак начинать ). Раз, два, три, валет, дама…

Кармона. Повезло тебе, Нинья! Твоя карта! Наверно, бог помог!

Астуриец. Или дьявол!

Монтиньо. Ну, в аду-то мы будем!

Вердинегро. Тогда пошли скорее, пока светло, чтобы к ночи спуститься… Живо!

Все берут оружие, готовятся в путь. Наступает момент расставания — партизаны смущены, не знают, как проститься с Ниньей. Наконец все уходят.

Монтиньо. Удачи тебе, Нинья!

Нинья. Вам тоже!

Кармона. До завтра, Нинья, и пусть взойдет солнце!

Нинья. Желаю тебе его увидеть!

Чамуско. Чтобы мы все его увидели! Я хотел бы остаться, Нинья, чтобы ты не была здесь одна…

Нинья. Удачи тебе, Чамуско!

Партизаны уходят. Остаются Вердинегро, Тристан и Нинья.

Вердинегро. Дело этой ночью предстоит нешуточное, тебе придется трудно. Беглецы переходят границу, фалангисты им помогают. Когда пойдешь через лес, будь осторожна. Много снегу, ночью будет плохо видно. Вряд ли кого-нибудь встретишь, но на всякий случай будь начеку.