Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании

Паренек. С тех пор как меня научили.

Мико. И кто же это тебя научил?

Паренек. Кто, кто… Тот, кто сам умел!

Сантиэстебан. Парень, давай еще!

Мико. Еще? А вот я сейчас ему покажу, этому сопляку!.. ( Бросает взгляд на Неизвестного и замолкает; чтобы скрыть свое смущение, пьет. )

Неизвестный. Здесь всегда много пьяных?

Колао. Есть кое-кто… но все надежные. ( Смотрит на партизан. ) А этих я не знаю. Никогда их не видел.

Так как Паренек продолжает играть, Мико запевает гнусавым голосом, фальшиво.

Мико

Маруха( прерывает его ). А тебя какой ветерок сюда принес, ворон клювоносый?

Мико хочет побить ее, другие не дают.

Неизвестный встает. Тотчас же наступает тишина.

Неизвестный. Сколько с меня? ( Колао. ) Я не хочу скандала. Пошли.

Берланга подходит, чтобы получить деньги; в это время Маруха встает и обращается к Неизвестному.

Маруха. Очень приятно, ваша светлость!

Всеобщее замешательство. Воспользовавшись им, Паренек подходит к партизанам и дает им какую-то бумажку.

Паренек. Эту записку мне передал наш Священник. Здесь известия для Ниньи…

Вердинегро берет и быстро прячет записку.

Неизвестный( хочет отстранить рукой Маруху ). Я вас не знаю. Извините. ( Хочет уйти. )

Маруха. А, значит, не узнаешь? Ну что ж! Меня это не шокирует. Все так меняется! Ты тоже очень изменился…

Неизвестный. Еще раз говорю, что я вас не знаю. И я тороплюсь, простите… ( Старается еще более решительно отстранить Маруху. )

Маруха. Ладно, хорошо… Я не собираюсь тебя задерживать. Но я думала, ты меня вспомнишь. Особенно после той неприятной ночи, которую мы провели вместе в Саламанке… Шесть лет пролетело… и ты… А я вот она!

Неизвестный( останавливается, удивленный ). Маруха! Ты? А как же ты здесь…

Маруха. Ты хочешь сказать — и в таком виде… Говори, не стесняйся, я не обижусь… от ярко-небесного цвета до выцветшего красного, как видишь, всего один шаг… Но если бы ты знал, что это такое… Как будто во сне падаешь в глубокий колодец! Жаль, что ты спешишь… А то бы я тебе рассказала… Куда же ты собрался? ( Используя растерянность Неизвестного, берет его под руку и ведет к своему столу. ) Всего на пару минут. Это две мои подруги… И Кобриса — она ни голубая, ни красная, но прекрасный человек… Не знаю, может, до тебя и не дотянула… ( Смеется. )

Неизвестный( оправившись от растерянности ). Извини, Маруха. Я не могу тебя выслушать, у меня сейчас нет времени… Мы еще встретимся…

Пилар. Ха! После дождичка в четверг… Неизвестный. Сейчас это невозможно… Если тебе что-нибудь нужно, если я могу тебе в чем-то помочь, приходи ко мне завтра в отель…

Маруха. Может, я тебя не застану!

Неизвестный и Колао идут к двери в глубине сцены, через которую они вошли; неожиданно дорогу им преграждает Вердинегро, в то время как Чамуско угрожает пистолетом трем пьяным, притворяясь, что держит под прицелом и хозяина таверны. Женщины отходят в сторону.

Вердинегро. Нет, друг, сюда нельзя, попрошу в другую дверь — нам надо поговорить…

Видны вспышки, почти сразу же слышатся три-четыре выстрела. Неизвестный и Колао падают на пол, через несколько секунд раздается мощный взрыв — все дрожит, ослепительный свет заливает таверну, освещает небо за окном, отражается на снегу…

Женщины испуганно вскрикивают и прячутся, пьяные, спотыкаясь и падая, стараются выбежать из таверны. Чамуско подходит к Вердинегро.

Чамуско. Пошли отсюда! Скорей!

Оба партизана выходят через боковую дверь по направлению к полю, откуда они пришли. Вердинегро падает на заснеженную землю.

Чамуско. Ты ранен?

Вердинегро. Смертельно… Возьми это. ( Протягивает ему записку, которую передал Паренек. )

Чамуско( стараясь поднять его и взвалить на плечи ). Я понесу тебя!

Вердинегро( жадно вдыхает воздух ). Бесполезно. Тебя схватят.

Чамуско( с запиской в руке ). Где у тебя была записка?

Вердинегро. Здесь, на груди… с этой стороны… ( Показывает на сердце. ) Отдай ее Нинье…

Чамуско. Она вся в крови…

Вердинегро. Быстрей… Чамуско… беги… Оставь меня… Это твой долг, давай беги… Скорей, скорей… ( Голос у него слабеет, говорить становится все труднее. )

Чамуско( понимая, что его товарищ умирает, не решается расстаться с ним ). Я могу тебя понести…

Вердинегро( говорит больше жестами, чем голосом ). Нет… нет… нет… Ты видишь ее, Чамуско? Это Нинья! Она взорвала пороховой склад! Нинья! Вспышка… много дыма… там… Ты видишь ее? На небе!..

Чамуско становится на колени, берет у покойного оружие, забирает все вещи из карманов; затем, сдерживая рыдания, покрывает его накидкой и убегает. Сцена по-прежнему залита странным белым и красным светом со зловещим блеском. Из глубины сцены доносятся звуки аккордеона — это, как и раньше, играет Паренек, Маруха раздирающим душу голосом поет.

Маруха

Перемена декораций.

Декорации меняются, но красный свет предыдущей картины сохраняется, теперь он освещает заснеженный сосновый лес. В чаще леса, на маленькой полянке, — шалаш, перед ним — остатки костра; во время действия костер постепенно разгорается и в финале картины горит ярким красным светом. Этот свет смешивается с тем, который пронизывает лес.

На сцене появляется Нинья, за ней идет конь (в дальнейшем он так и остается рядом с Ниньей). Полночь, в небе ярко горят звезды. Все в этой картине — движения, голоса — приобретает черты нереального, похоже на сон. Одновременно с Ниньей, но с другой стороны появляются Три старухи, одетые как ведьмы. В центре сцены они встречаются.

Три старухи

Нинья

Три старухи

Нинья

Три старухи