Константин Душенко - Большой словарь цитат и крылатых выражений

«Опыты», III, 12

Точная цитата: «Для гибеллина я был гвельфом, для гвельфа – гибеллином». ▪ Oster, p. 53.

Гибеллины и гвельфы – политические группировки в Италии XII–XV вв.; первые поддерживали германских императоров, вторые – римских пап. Монтень имел в виду французских католиков и протестантов.

794 Даже на самом высоком из земных престолов сидим мы на своем заду.

«Опыты», III, 13; пер. Н. Рыковой ▪ Монтень, 3:311

795 Дух законов.

«О духе законов» («De l’esprit des lois», 1748)

→ «иметь в виду <���…> не букву закона, а мысль законодателя» (А-304).

796 Когда дикари Луизианы хотят достать плод с дерева, они срубают дерево под корень и срывают плод. Таково деспотическое правление.

«О духе законов», кн. V, гл. 13 («Идея деспотизма») ▪ Отд. изд. – М., 1999, с. 58

Вся глава состоит из двух этих фраз.

797 Свобода есть право делать все, что дозволено законами.

«О духе законов», XI, 3 ▪ Отд. изд. – М., 1999, с. 137

→ «Все, что не запрещено законом, то дозволено» (Д-81).

798 Если власть законодательная и исполнительная соединены в одном лице или учреждении, то свободы не будет. <���…> Не будет свободы и в том случае, если судебная власть не отделена от власти законодательной и исполнительной.

«О духе законов», ХI, 6 ▪ Отд. изд. – М., 1999, с. 138

Затем в «Декларации прав человека и гражданина» (1789), ст. 16: «Общество, где не обеспечена гарантия прав и нет разделения властей, не имеет конституции». ▪ Ревуненков, с. 663.

799 Как можно быть персом? // Comment peutêtre Persan?

«Персидские письма» (1721), 30 ▪ Oster, p. 247

800 Людей следовало бы оплакивать при их рождении, а не при их смерти.

«Персидские письма», 40 ▪ Oster, p. 248

Эта мысль восходит к древности (Геродот, «История», V, 4; Еврипид, «Кресфонт», фрагм. 449).

801 Если бы треугольники создали себе бога, он был бы с тремя сторонами.

«Персидские письма», 59 ▪ Oster, p. 249

802 Боги жаждут [крови].

Эти слова Монтесума будто бы произнес, принося тысячи пленников в жертву ацтекскому богу дождя, во время сильной засухи. ▪ geocities.com/~bblair/frevnotes.htm.

→ «Боги жаждут» (Д-113).

803 Государственная колесница плывет по вулкану.

«Величие и упадок господина Жозефа Прюдома» (1852), д. III, сцена 3 ▪ Oster, p. 530

Высказывание, пародирующее исторические фразы «Мы ходим по вулканам», «Мы танцуем на вулкане» (→ С-57) и т. д.

804 Это мое мнение, и я его разделяю.

«Мемуары гна Жозефа Прюдома» (1857) ▪ Oster, p. 531

805 Принцип наименьшего количества действия <���…>. При любых изменениях, происходящих в природе, количество необходимого для этого действия всегда наименьшее из возможных.

«Опыт о космологии» (1750), II ▪ Maupertuis P.-L. Œuvres. – Lyon, 1768, t. 1, p. 42

Отсюда: «Принцип наименьшего действия».

806 Тихая ночь, святая ночь. // Stille Nacht, heilige Nacht.

Назв. и строка рождественской песни, слова Мора (1816), муз. Франца Грубера (1818)

807 Овцы <���…> пожирают людей.

«Утопия» (1516), кн. 1

О практике «огораживаний»: «Ваши овцы, <���…> обычно такие кроткие, довольные очень немногим, теперь, говорят, стали такими прожорливыми и неукротимыми, что поедают даже людей, разоряют и опустошают поля, дома и города. Именно, во всех тех частях королевства, где добывается более тонкая и потому более драгоценная шерсть, знатные аристократы <���…> в своих имениях <���…> не оставляют ничего для пашни, отводят все под пастбища, сносят дома, разрушают города» (пер. с лат. А. Малеина и Ф. Петровского). ▪ Отд. изд. – М., 1978, с. 132.

808 Помогите мне подняться, господин лейтенант; я не затрудню вас просьбой помочь мне спуститься.

Поднимаясь на эшафот, 6 июля 1534 г. Приведено в кн. Уильяма Ропера «Жизнь сэра Томаса Мора» (1555; опубл. в 1626). ▪ Knowles, p. 531. Мор был казнен по обвинению в государственной измене, отказавшись присягнуть Генриху VIII как главе англиканской церкви.

809 Ограниченная война. // Limited war.

«Соперничество в международной политике» (1948), гл. 20 ▪ Oxf. Dictionary, 8:966

«Ограниченной войной» президент Гарри Трумэн назвал войну в Корее (1950–1951). В конце 1970-х гг. появилась концепция «ограниченной ядерной войны». ▪ Американа, с. 510, 532.

810 Разве вам станет светлее, если я буду на фонаре?

Уличной толпе, кричавшей «На фонарь его! на фонарь!» (осенью 1789 г.). Приведено в «Тайной истории Французской революции» Франсуа Паже (1797). ▪ Pagès F. X. Histoire secrète de la révolution françoise. – Paris, t. 1, 1797, p. 182.

→ «Аристократов на фонарь!» (Ан-193).

811 Моя любовь к Германии так велика, что я рад, что их теперь две.

В таком виде фраза цит. с 1968 г. ▪ La Nef. – Paris, 1968, p. 111.

В «Записных книжках» Мориака (1961–1964): «Сегодня, когда имеются две [Германии], мы можем вздремнуть хотя бы чуть-чуть». ▪ Mauriac F. Le Nouveau bloc-notes, 1961–1964. – Paris, 1968, p. 292.

812 Когда мы были молодые

И чушь прекрасную несли.

«Когда мы были молодые» (1968) ▪ Мориц Ю. Избранное. – М., 1982, с. 34

Одноименная песня на муз. С. Я. Никитина (1976) составлена из двух стихотворений Мориц: «Хорошо – быть молодым!» (1975) и «Когда мы были молодые».

813 Большой секрет для маленькой,

Для маленькой такой компании.

«Огромный собачий секрет», песня из мультф. «Большой секрет для маленькой компании» (1979), муз. С. Никитина

814 Собака бывает кусачей

Только от жизни собачьей.

«Огромный собачий секрет»

815 Тот, кто не жалеет о бывшем [Советском] Союзе, не имеет сердца; тот, кто считает, что его можно сейчас восстановить, не имеет головы.

(1994?)

Фраза, с вариантами, часто приписывалась другим лицам, в т. ч. В. В. Путину. ▪ «Лит. газета», 2000, № 7, с. 1.

→ «Кто не республиканец в двадцать лет, у того нет сердца…» (Г-351).

816 Приезжая в Париж, я обедаю только в ресторане на Эйфелевой башне. Это единственное место, откуда не видно этого чудовищного сооружения.

Читать дальше